{
 "Page not found | Leciaura": "Pagina niet gevonden | Leciaura",
 "Skip to content": "Naar de inhoud",
 "Applications": "Toepassingen",
 "Feed &amp; industrial": "Diervoeder &amp; industrie",
 "Our ecosystem": "Ons ecosysteem",
 "Quality &amp; documents": "Kwaliteit &amp; documenten",
 "Request a sample": "Monster aanvragen",
 "Page not found": "Pagina niet gevonden",
 "This page does not exist": "Deze pagina bestaat niet",
 "The link may be old or mistyped. These pages will help you find what you need.": "De link is mogelijk verouderd of verkeerd getypt. Deze pagina's helpen u verder.",
 "Go to the home page": "Naar de startpagina",
 "See Leciaura SL": "Bekijk Leciaura SL",
 "Contact us": "Neem contact op",
 "Liquid soya lecithin, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, Telangana, India.": "Vloeibare sojalecithine, gemaakt binnen onze eigen sojaverwerkingsgroep in Zaheerabad, Telangana, India.",
 "Product": "Product",
 "Food applications": "Voedingstoepassingen",
 "Company": "Bedrijf",
 "Contact": "Contact",
 "Privacy notice": "Privacyverklaring",
 "Talk to us": "Praat met ons",
 "© 2026 Leciaura. Contains soy.": "© 2026 Leciaura. Bevat soja.",
 "Suitability for a specific application should be confirmed through your own trials.": "De geschiktheid voor een specifieke toepassing moet door eigen proeven worden bevestigd.",
 "WhatsApp us": "WhatsApp",
 "The page you are looking for could not be found.": "De pagina die u zoekt is niet gevonden.",
 "Leciaura home": "Leciaura startpagina",
 "Main": "Hoofdmenu",
 "Menu": "Menu",
 "Hello Leciaura, I would like to know more about Leciaura SL.": "Hallo Leciaura, ik wil graag meer weten over Leciaura SL.",
 "Chat with us on WhatsApp": "Chat met ons via WhatsApp",
 "Lecithin applications in food | Leciaura SL": "Lecithinetoepassingen in voeding | Leciaura SL",
 "Where lecithin works in food": "Waar lecithine werkt in voeding",
 "Leciaura SL is one standard grade. This page shows the roles lecithin typically plays in each application, so you can judge the fit and request a sample for your own trial.": "Leciaura SL is één standaardkwaliteit. Deze pagina toont de rol die lecithine doorgaans speelt in elke toepassing, zodat u de geschiktheid kunt beoordelen en een monster voor uw eigen proef kunt aanvragen.",
 "Chocolate &amp; confectionery": "Chocolade &amp; zoetwaren",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly": "Kan chocolade helpen soepel te vloeien en te vormen",
 "In chocolate, compound coatings and fillings, lecithin is widely used to reduce viscosity, which can make the mass easier to pump, mould and enrobe.": "In chocolade, cacaofantasie en vullingen wordt lecithine veel gebruikt om de viscositeit te verlagen, waardoor de massa makkelijker te verpompen, te vormen en te enroberen kan zijn.",
 "Viscosity reduction": "Viscositeitsverlaging",
 "Emulsification": "Emulgering",
 "Buyers usually check:": "Inkopers controleren meestal:",
 "acetone insolubles, moisture, viscosity and peroxide value.": "acetononoplosbare bestanddelen, vocht, viscositeit en peroxidegetal.",
 "Request a sample for chocolate": "Monster aanvragen voor chocolade",
 "Bakery &amp; biscuits": "Bakkerij &amp; koekjes",
 "Can support dough handling and release": "Kan deegverwerking en lossing ondersteunen",
 "In bread, biscuits and other baked goods, lecithin is used as an emulsifier and dough conditioner, and can help products release from moulds and bands.": "In brood, koekjes en andere bakkerijproducten wordt lecithine gebruikt als emulgator en deegverbeteraar, en het kan helpen producten te lossen van vormen en banden.",
 "Dough conditioning": "Deegconditionering",
 "Release": "Lossing",
 "acetone insolubles, acid value and colour.": "acetononoplosbare bestanddelen, zuurgetal en kleur.",
 "Request a sample for bakery": "Monster aanvragen voor bakkerij",
 "Margarine &amp; spreads": "Margarine &amp; smeersels",
 "Can help keep oil and water together": "Kan helpen olie en water bij elkaar te houden",
 "In margarine and fat spreads, lecithin is used to help stabilise the emulsion of oil and water, and as an anti-spattering agent in products used for frying.": "In margarine en smeervetten wordt lecithine gebruikt om de emulsie van olie en water te stabiliseren, en als antispatmiddel in bakproducten.",
 "Anti-spattering": "Antispat",
 "acetone insolubles, acid value and peroxide value.": "acetononoplosbare bestanddelen, zuurgetal en peroxidegetal.",
 "Request a sample for spreads": "Monster aanvragen voor smeersels",
 "Instant drinks &amp; powders": "Instantdranken &amp; poeders",
 "Can help powders wet out and disperse": "Kan poeders helpen bevochtigen en dispergeren",
 "Lecithin is commonly applied to powders such as cocoa and drink mixes to help them wet out and disperse when stirred into liquid.": "Lecithine wordt vaak aangebracht op poeders zoals cacao en drankmixen, zodat ze beter bevochtigen en verdelen wanneer ze door vloeistof worden geroerd.",
 "Wetting": "Bevochtiging",
 "Dispersion": "Dispersie",
 "acetone insolubles, viscosity and moisture.": "acetononoplosbare bestanddelen, viscositeit en vocht.",
 "Request a sample for instant powders": "Monster aanvragen voor instantpoeders",
 "Release agents &amp; pan oils": "Lossingsmiddelen &amp; bakplaatoliën",
 "Can help products release cleanly": "Kan producten helpen schoon te lossen",
 "Lecithin is used in release agents and pan oils for its release and anti-stick properties.": "Lecithine wordt gebruikt in lossingsmiddelen en bakplaatoliën vanwege de lossende en antikleefeigenschappen.",
 "Anti-stick": "Antikleef",
 "viscosity, hexane insolubles and acid value.": "viscositeit, hexaanonoplosbare bestanddelen en zuurgetal.",
 "Request a sample for release agents": "Monster aanvragen voor lossingsmiddelen",
 "Food photographs are illustrative and do not show customer products.": "De voedingsfoto's zijn ter illustratie en tonen geen producten van klanten.",
 "Before you decide": "Voordat u beslist",
 "Confirm it in your own trial": "Bevestig het in uw eigen proef",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. The descriptions above are typical uses of lecithin, not a guarantee of results in your product.": "De prestatie hangt af van receptuur, dosering en proces. De beschrijvingen hierboven zijn typische toepassingen van lecithine, geen garantie voor resultaten in uw product.",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification and documents, and supply samples so your team can test Leciaura SL for itself.": "Wij zijn producent, geen toepassingslaboratorium. Wij beantwoorden vragen over de specificatie en documenten en leveren monsters, zodat uw team Leciaura SL zelf kan testen.",
 "Not sure which parameters matter?": "Niet zeker welke parameters belangrijk zijn?",
 "Send us your current lecithin specification and we will tell you how Leciaura SL compares, parameter by parameter.": "Stuur ons uw huidige lecithinespecificatie en wij laten u per parameter zien hoe Leciaura SL zich daartoe verhoudt.",
 "Ask a specification question": "Stel een specificatievraag",
 "See the specification": "Bekijk de specificatie",
 "Using lecithin outside food?": "Lecithine buiten voeding gebruiken?",
 "Leciaura SL is also supplied for animal feed and industrial applications.": "Leciaura SL wordt ook geleverd voor diervoeder en industriële toepassingen.",
 "Feed &amp; industrial uses": "Diervoeder &amp; industrie",
 "Where liquid soya lecithin is typically used in chocolate, bakery, spreads, instant powders and release agents, and what buyers in each segment usually check. Request a sample for your trial.": "Waar vloeibare sojalecithine doorgaans wordt gebruikt in chocolade, bakkerij, smeersels, instantpoeders en lossingsmiddelen, en wat inkopers per segment meestal controleren. Vraag een monster aan voor uw proef.",
 "Request a sample, documents or a quote | Leciaura": "Monster, documenten of offerte aanvragen | Leciaura",
 "Tell us what you need": "Vertel ons wat u nodig heeft",
 "Choose what you would like, add your details, and we will reply to your work email. It takes about a minute.": "Kies wat u wilt, vul uw gegevens in en wij antwoorden op uw zakelijke e-mailadres. Het duurt ongeveer een minuut.",
 "1. What would you like?": "1. Wat wilt u ontvangen?",
 "A sample": "Een monster",
 "For your formulation trial": "Voor uw receptuurproef",
 "TDS and brochure": "TDS en brochure",
 "Emailed to you straight away": "Direct per e-mail",
 "A quotation": "Een offerte",
 "Price for your volume": "Prijs voor uw volume",
 "A certificate or declaration": "Een certificaat of verklaring",
 "An answer": "Een antwoord",
 "About the specification or process": "Over de specificatie of het proces",
 "2. Your details": "2. Uw gegevens",
 "Full name": "Volledige naam",
 "Position at the company": "Functie binnen het bedrijf",
 "Country": "Land",
 "Work email": "Zakelijk e-mailadres",
 "WhatsApp number": "WhatsApp-nummer",
 "3. Your application": "3. Uw toepassing",
 "What will you use the lecithin in?": "Waarin gaat u de lecithine gebruiken?",
 "Please choose": "Maak een keuze",
 "Animal feed": "Diervoeder",
 "Paints, inks or other industrial use": "Verf, inkt of ander industrieel gebruik",
 "Import, distribution or trading": "Import, distributie of handel",
 "Other": "Anders",
 "Quantity": "Hoeveelheid",
 "(optional)": "(optioneel)",
 "Packaging": "Verpakking",
 "No preference": "Geen voorkeur",
 "25 kg drum": "Vat van 25 kg",
 "200 kg drum": "Vat van 200 kg",
 "1 MT IBC": "IBC van 1 ton",
 "Destination port and Incoterm": "Bestemmingshaven en Incoterm",
 "Message": "Bericht",
 "Leave this field empty": "Laat dit veld leeg",
 "I agree that Leciaura may use these details to reply to my request, as described in the privacy notice.": "Ik ga ermee akkoord dat Leciaura deze gegevens gebruikt om op mijn aanvraag te antwoorden, zoals beschreven in de privacyverklaring.",
 "Send my request": "Verstuur mijn aanvraag",
 "Almost done": "Bijna klaar",
 "Your email is ready to send": "Uw e-mail staat klaar om te verzenden",
 "Your email app has opened with your request filled in. Please press send to complete it.": "Uw e-mailprogramma is geopend met uw ingevulde aanvraag. Klik op verzenden om deze af te ronden.",
 "If nothing opened, send the same details by WhatsApp or write to exports@leciaura.com.": "Is er niets geopend? Stuur dezelfde gegevens via WhatsApp of schrijf naar exports@leciaura.com.",
 "Send by WhatsApp instead": "Verstuur via WhatsApp",
 "Request received": "Aanvraag ontvangen",
 "Thank you. Your request has been sent.": "Dank u. Uw aanvraag is verzonden.",
 "The Leciaura SL brochure and technical data sheet are on their way to your work email. If you do not see them in a few minutes, please check your spam folder.": "De brochure en het technisch gegevensblad van Leciaura SL zijn onderweg naar uw zakelijke e-mailadres. Ziet u ze na enkele minuten niet, controleer dan uw spammap.",
 "What happens next": "Wat gebeurt er nu",
 "You receive the brochure and technical data sheet by email.": "U ontvangt de brochure en het technisch gegevensblad per e-mail.",
 "We read your request and reply to your work email.": "Wij lezen uw aanvraag en antwoorden op uw zakelijke e-mailadres.",
 "For samples and quotations, we confirm the details with you first.": "Bij monsters en offertes stemmen wij eerst de details met u af.",
 "Edit my request": "Mijn aanvraag bewerken",
 "Or reach us directly": "Of bereik ons rechtstreeks",
 "Email": "E-mail",
 "Phone": "Telefoon",
 "Where we are": "Waar wij zijn",
 "Our facility in Zaheerabad": "Onze fabriek in Zaheerabad",
 "Request a Leciaura SL sample, the TDS and brochure or a quotation. Tell us your application and we reply to your work email.": "Vraag een monster van Leciaura SL, de TDS en brochure of een offerte aan. Vertel ons uw toepassing en wij antwoorden op uw zakelijke e-mailadres.",
 "Please fill in this field.": "Vul dit veld in.",
 "Please enter a valid work email address.": "Vul een geldig zakelijk e-mailadres in.",
 "Please enter a WhatsApp number with country code.": "Vul een WhatsApp-nummer met landcode in.",
 "Please tick the box so we can reply to you.": "Vink het vakje aan zodat wij u kunnen antwoorden.",
 "Sorry, your request could not be sent. Please email exports@leciaura.com instead.": "Uw aanvraag kon helaas niet worden verzonden. Mail in plaats daarvan naar exports@leciaura.com.",
 "Sample request": "Monsteraanvraag",
 "Quotation": "Offerte",
 "Certificate or declaration": "Certificaat of verklaring",
 "Specification question": "Specificatievraag",
 "e.g. Purchasing manager": "bijv. Inkoopmanager",
 "e.g. 1 × 20 ft container": "bijv. 1 × 20 ft container",
 "e.g. CIF Rotterdam": "bijv. CIF Rotterdam",
 "Anything else we should know, such as your current specification": "Wat wij verder moeten weten, zoals uw huidige specificatie",
 "Our soybean ecosystem | From soybean to lecithin | Leciaura": "Ons soja-ecosysteem | Van sojaboon tot lecithine | Leciaura",
 "From soybean to lecithin, within one group": "Van sojaboon tot lecithine, binnen één groep",
 "Our facility in Zaheerabad, Telangana, India.": "Onze fabriek in Zaheerabad, Telangana, India.",
 "The connected chain": "De verbonden keten",
 "Four stages, one line of responsibility": "Vier stappen, één verantwoordelijkheid",
 "Lecithin starts as a soybean. Because each stage runs within our own group, we know where the lecithin comes from and how it was made.": "Lecithine begint als sojaboon. Omdat elke stap binnen onze eigen groep plaatsvindt, weten wij waar de lecithine vandaan komt en hoe ze is gemaakt.",
 "Soybean selection": "Selectie van sojabonen",
 "Bought directly from farmers": "Rechtstreeks gekocht van boeren",
 "Solvent extraction": "Solventextractie",
 "Soybeans become crude soybean oil": "Sojabonen worden ruwe sojaolie",
 "Oil refining": "Olieraffinage",
 "Lecithin is separated from the oil": "Lecithine wordt van de olie gescheiden",
 "Lecithin production": "Lecithineproductie",
 "Dried, standardised, tested, packed": "Gedroogd, gestandaardiseerd, getest, verpakt",
 "Inbound deliveries at our facility": "Inkomende leveringen bij onze fabriek",
 "We buy good-quality soybeans directly from farmers. When they arrive, the beans are graded and cleaned before processing.": "Wij kopen sojabonen van goede kwaliteit rechtstreeks van boeren. Bij aankomst worden de bonen gesorteerd en gereinigd vóór verwerking.",
 "India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans.": "India staat de commerciële teelt van genetisch gemodificeerde sojabonen niet toe.",
 "The AGP Oils solvent extraction plant": "De solventextractiefabriek van AGP Oils",
 "At the group’s solvent extraction plant, the cleaned soybeans are crushed and the oil is extracted, giving crude soybean oil and soybean meal.": "In de extractiefabriek van de groep worden de gereinigde sojabonen gebroken en wordt de olie geëxtraheerd, wat ruwe sojaolie en sojaschroot oplevert.",
 "Tankers and storage tanks at our facility": "Tankwagens en opslagtanks bij onze fabriek",
 "The crude soybean oil is refined. In the first refining step, the lecithin-rich part of the oil is separated with water.": "De ruwe sojaolie wordt geraffineerd. In de eerste raffinagestap wordt het lecithinerijke deel van de olie met water afgescheiden.",
 "Liquid soya lecithin": "Vloeibare sojalecithine",
 "The separated lecithin is dried and standardised into Leciaura SL, tested against our specification, and packed in drums or IBCs for dispatch.": "De afgescheiden lecithine wordt gedroogd en gestandaardiseerd tot Leciaura SL, getest aan de hand van onze specificatie en verpakt in vaten of IBC's voor verzending.",
 "Who does what": "Wie doet wat",
 "Two companies, one group": "Twee bedrijven, één groep",
 "Leciaura is the brand under which our lecithin is offered to international buyers.": "Leciaura is het merk waaronder onze lecithine aan internationale inkopers wordt aangeboden.",
 "Leciaura SL is manufactured by Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd., which refines soybean oil and produces lecithin. Its sister company, AGP Oils Pvt. Ltd., runs the soybean solvent extraction plant nearby.": "Leciaura SL wordt geproduceerd door Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd., dat sojaolie raffineert en lecithine produceert. Het zusterbedrijf AGP Oils Pvt. Ltd. exploiteert de nabijgelegen solventextractiefabriek voor sojabonen.",
 "They are separate companies within the same group, so every stage from soybean to lecithin stays under the group’s control.": "Het zijn afzonderlijke bedrijven binnen dezelfde groep, zodat elke stap van sojaboon tot lecithine onder controle van de groep blijft.",
 "Shree Siddhivinayaka Agro Extractions is incorporated": "Oprichting van Shree Siddhivinayaka Agro Extractions",
 "AGP Oils, the soybean solvent extraction unit, is established": "Oprichting van AGP Oils, de solventextractie-eenheid voor sojabonen",
 "The lecithin plant is relocated to Zaheerabad and rebuilt with new technology": "De lecithinefabriek wordt verplaatst naar Zaheerabad en herbouwd met nieuwe technologie",
 "The lecithin plant is certified to FSSC 22000": "De lecithinefabriek wordt gecertificeerd volgens FSSC 22000",
 "What this means for you": "Wat dit voor u betekent",
 "Why a connected chain matters to a buyer": "Waarom een verbonden keten telt voor een inkoper",
 "A known source": "Een bekende bron",
 "The lecithin comes from soybeans our own group bought and processed.": "De lecithine komt van sojabonen die onze eigen groep heeft gekocht en verwerkt.",
 "One point of contact": "Eén aanspreekpunt",
 "Documentation, quality questions and supply are handled by the producer.": "Documentatie, kwaliteitsvragen en levering worden door de producent afgehandeld.",
 "Open to audits": "Open voor audits",
 "Our facility is open to customer audits.": "Onze fabriek staat open voor klantaudits.",
 "See it in your own product.": "Zie het in uw eigen product.",
 "Request a sample for your formulation trial.": "Vraag een monster aan voor uw receptuurproef.",
 "Talk to our team": "Praat met ons team",
 "Leciaura lecithin is made within one connected soybean group in Zaheerabad, India: soybean selection, solvent extraction, oil refining and lecithin production.": "Leciaura-lecithine wordt gemaakt binnen één verbonden sojagroep in Zaheerabad, India: selectie van sojabonen, solventextractie, olieraffinage en lecithineproductie.",
 "Stages from soybean to lecithin": "Stappen van sojaboon tot lecithine",
 "Soya lecithin for feed and industrial use | Leciaura SL": "Sojalecithine voor diervoeder en industrie | Leciaura SL",
 "The same lecithin, beyond food": "Dezelfde lecithine, ook buiten voeding",
 "Leciaura SL is also used in animal feed and in technical applications. It is the same product, made to the same specification, in the same pack sizes.": "Leciaura SL wordt ook gebruikt in diervoeder en technische toepassingen. Het is hetzelfde product, volgens dezelfde specificatie, in dezelfde verpakkingen.",
 "Request a quote": "Offerte aanvragen",
 "Illustrative image": "Illustratieve afbeelding",
 "For poultry, aqua and livestock feed manufacturers": "Voor producenten van pluimvee-, aqua- en veevoeder",
 "In compound feed, lecithin is commonly used as an emulsifier that helps fats and oils disperse through the feed mix, and as a source of phospholipids.": "In mengvoeder wordt lecithine vaak gebruikt als emulgator die vetten en oliën helpt verdelen in het voermengsel, en als bron van fosfolipiden.",
 "Poultry and livestock feed": "Pluimvee- en veevoeder",
 "Aquafeed": "Aquavoer",
 "Calf milk replacers": "Kalvermelkvervangers",
 "Pet food": "Huisdiervoeding",
 "Feed buyers usually ask about:": "Voederinkopers vragen meestal naar:",
 "acetone insolubles, moisture, acid value, pack size and price per tonne.": "acetononoplosbare bestanddelen, vocht, zuurgetal, verpakkingsgrootte en prijs per ton.",
 "Request a quote for feed": "Offerte aanvragen voor diervoeder",
 "Industrial uses": "Industriële toepassingen",
 "For paints, inks and other technical formulations": "Voor verf, inkt en andere technische formuleringen",
 "Lecithin is a well-established wetting, dispersing and emulsifying agent outside food.": "Lecithine is ook buiten voeding een beproefd bevochtigings-, dispergeer- en emulgeermiddel.",
 "Paints &amp; coatings": "Verf &amp; coatings",
 "Commonly used as a wetting and dispersing agent for pigments.": "Vaak gebruikt als bevochtigings- en dispergeermiddel voor pigmenten.",
 "Printing inks": "Drukinkten",
 "Used to help pigments disperse.": "Helpt pigmenten te dispergeren.",
 "Leather &amp; textiles": "Leer &amp; textiel",
 "Used in softening and fatliquoring formulations.": "Gebruikt in verzachtende en vetlikkerformuleringen.",
 "Agrochemical formulations": "Agrochemische formuleringen",
 "Used as an emulsifier.": "Gebruikt als emulgator.",
 "Industrial buyers usually ask about:": "Industriële inkopers vragen meestal naar:",
 "viscosity, colour, acid value, hexane insolubles and pack size.": "viscositeit, kleur, zuurgetal, hexaanonoplosbare bestanddelen en verpakkingsgrootte.",
 "Request a sample for industrial use": "Monster aanvragen voor industrieel gebruik",
 "Good to know": "Goed om te weten",
 "One product, different paperwork": "Eén product, verschillende documenten",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Please tell us your application and country, and we will confirm what is available for you.": "Documentatie-eisen verschillen per gebruik en bestemmingsmarkt. Vertel ons uw toepassing en land, en wij bevestigen wat voor u beschikbaar is.",
 "Leciaura SL, standard soya lecithin, liquid": "Leciaura SL, standaard sojalecithine, vloeibaar",
 "Specification": "Specificatie",
 "As per the Leciaura SL technical data sheet": "Volgens het technisch gegevensblad van Leciaura SL",
 "HS code": "HS-code",
 "Origin": "Oorsprong",
 "India": "India",
 "Tell us your volume and destination.": "Vertel ons uw volume en bestemming.",
 "We will come back with a quotation for the pack size you need.": "Wij komen terug met een offerte voor de verpakking die u nodig heeft.",
 "Leciaura SL liquid soya lecithin for poultry, aqua and livestock feed, and for paints, coatings, inks, leather and agrochemical formulations. Request a quotation or a sample.": "Leciaura SL vloeibare sojalecithine voor pluimvee-, aqua- en veevoeder, en voor verf, coatings, inkt, leer en agrochemische formuleringen. Vraag een offerte of een monster aan.",
 "Leciaura SL | Liquid soya lecithin from a connected soybean group": "Leciaura SL | Vloeibare sojalecithine uit een verbonden sojagroep",
 "Leciaura SL · Standard liquid soya lecithin": "Leciaura SL · Standaard vloeibare sojalecithine",
 "Your product shouldn’t have to adapt to your lecithin.": "Uw product hoeft zich niet aan uw lecithine aan te passen.",
 "Your lecithin should adapt to your product.": "Uw lecithine hoort zich aan uw product aan te passen.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, India. One defined specification, documents straight from the producer, and a sample for your formulation trial.": "Leciaura SL is een standaard vloeibare sojalecithine voor de voedingsindustrie, gemaakt binnen onze eigen sojaverwerkingsgroep in Zaheerabad, India. Eén vaste specificatie, documenten rechtstreeks van de producent en een monster voor uw receptuurproef.",
 "Get the TDS and brochure": "Ontvang de TDS en brochure",
 "Standard soya lecithin, liquid": "Standaard sojalecithine, vloeibaar",
 "Contains soy": "Bevat soja",
 "Declared as lecithin (soy), E322": "Gedeclareerd als lecithine (soja), E322",
 "Non-GM soybeans": "Niet-GM sojabonen",
 "Bought directly from farmers in India": "Rechtstreeks gekocht van boeren in India",
 "Drums and IBCs": "Vaten en IBC's",
 "Direct from the producer": "Rechtstreeks van de producent",
 "One group, from soybean to lecithin": "Eén groep, van sojaboon tot lecithine",
 "The product": "Het product",
 "A liquid soya lecithin with a clear, published specification": "Een vloeibare sojalecithine met een heldere, gepubliceerde specificatie",
 "Leciaura SL is a brown liquid of phospholipids in oil, recovered when crude soybean oil is refined, then dried and standardised.": "Leciaura SL is een bruine vloeistof van fosfolipiden in olie, gewonnen bij de raffinage van ruwe sojaolie en daarna gedroogd en gestandaardiseerd.",
 "Food manufacturers use lecithin as an emulsifier and processing aid in chocolate, bakery, spreads and instant powders. It is one grade, with the same specification whatever your application.": "Voedingsproducenten gebruiken lecithine als emulgator en technische hulpstof in chocolade, bakkerij, smeersels en instantpoeders. Het is één kwaliteit, met dezelfde specificatie voor elke toepassing.",
 "See the full specification": "Bekijk de volledige specificatie",
 "Acetone insolubles": "Acetononoplosbare bestanddelen",
 "Moisture": "Vocht",
 "Acid value": "Zuurgetal",
 "Viscosity at 25 °C": "Viscositeit bij 25 °C",
 "Specification limits from the Leciaura SL technical data sheet.": "Specificatiegrenzen uit het technisch gegevensblad van Leciaura SL.",
 "Why switch to Leciaura?": "Waarom overstappen op Leciaura?",
 "Already buying lecithin? Here is what a new source can offer": "Koopt u al lecithine? Dit kan een nieuwe bron bieden",
 "We keep the lecithin to one defined specification and make everything around it fit the way you buy, test and produce.": "Wij houden de lecithine op één vaste specificatie en laten alles eromheen aansluiten op hoe u inkoopt, test en produceert.",
 "Direct manufacturer relationship": "Directe relatie met de producent",
 "You deal with the people who make your lecithin, with no one in between.": "U spreekt met de mensen die uw lecithine maken, zonder tussenpersoon.",
 "Integrated soybean supply chain": "Geïntegreerde sojaketen",
 "Soybean buying, extraction, refining and lecithin all run within our group.": "Inkoop van sojabonen, extractie, raffinage en lecithine vinden allemaal binnen onze groep plaats.",
 "Defined specification": "Vaste specificatie",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits are published in the TDS, each with its test method.": "Chemische, microbiologische en zwaremetaalgrenzen staan in de TDS, elk met de testmethode.",
 "Flexible packaging": "Flexibele verpakking",
 "25 kg drums, 200 kg drums or 1 MT IBCs, to suit your line and your volume.": "Vaten van 25 kg, vaten van 200 kg of IBC's van 1 ton, passend bij uw lijn en volume.",
 "Samples for evaluation": "Monsters ter beoordeling",
 "Test Leciaura SL in your own formulation before you decide.": "Test Leciaura SL in uw eigen receptuur voordat u beslist.",
 "See our quality evidence": "Bekijk ons kwaliteitsbewijs",
 "Start with what you make": "Begin bij wat u maakt",
 "Choose your application to see where lecithin is typically used and what buyers in your segment usually check.": "Kies uw toepassing om te zien waar lecithine doorgaans wordt gebruikt en wat inkopers in uw segment meestal controleren.",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly.": "Kan chocolade helpen soepel te vloeien en te vormen.",
 "Explore →": "Ontdek →",
 "Can support dough handling and release.": "Kan deegverwerking en lossing ondersteunen.",
 "Can help keep oil and water together.": "Kan helpen olie en water bij elkaar te houden.",
 "Can help powders wet out and disperse.": "Kan poeders helpen bevochtigen en dispergeren.",
 "Feed, paints, inks and other technical uses": "Diervoeder, verf, inkt en andere technische toepassingen",
 "Bought directly from farmers, then graded and cleaned.": "Rechtstreeks gekocht van boeren, daarna gesorteerd en gereinigd.",
 "Our sister company crushes the beans into crude soybean oil.": "Ons zusterbedrijf verwerkt de bonen tot ruwe sojaolie.",
 "The lecithin-rich part is separated from the crude oil.": "Het lecithinerijke deel wordt van de ruwe olie gescheiden.",
 "Dried, standardised, tested and packed.": "Gedroogd, gestandaardiseerd, getest en verpakt.",
 "Explore the ecosystem": "Ontdek het ecosysteem",
 "Quality and manufacturing": "Kwaliteit en productie",
 "Evidence you can check": "Bewijs dat u kunt controleren",
 "In-house laboratory": "Eigen laboratorium",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility.": "Lecithine wordt in ons eigen laboratorium in de fabriek in Zaheerabad getest aan de hand van de specificatie.",
 "FSSC 22000 certified": "FSSC 22000 gecertificeerd",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, and we hold an FSSAI licence.": "Ons voedselveiligheidssysteem is door SGS gecertificeerd volgens FSSC 22000, en wij hebben een FSSAI-licentie.",
 "A modern plant": "Een moderne fabriek",
 "The lecithin plant was relocated to Zaheerabad in 2022 and rebuilt with new technology.": "De lecithinefabriek is in 2022 naar Zaheerabad verplaatst en herbouwd met nieuwe technologie.",
 "From sample to trial": "Van monster tot proef",
 "Four plain steps to evaluate Leciaura SL": "Vier eenvoudige stappen om Leciaura SL te beoordelen",
 "Share your application": "Deel uw toepassing",
 "Tell us what you make and the documents your team needs.": "Vertel ons wat u maakt en welke documenten uw team nodig heeft.",
 "Receive the technical pack": "Ontvang het technische pakket",
 "The brochure and TDS arrive by email, and we arrange a sample.": "De brochure en TDS komen per e-mail, en wij regelen een monster.",
 "Run your trial": "Voer uw proef uit",
 "Test the sample in your own formulation and process.": "Test het monster in uw eigen receptuur en proces.",
 "Discuss the results": "Bespreek de resultaten",
 "Tell us how it went, and we can quote for the pack size you need.": "Vertel ons hoe het ging, en wij maken een offerte voor de verpakking die u nodig heeft.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process, so results should be confirmed through your own trials.": "De prestatie hangt af van receptuur, dosering en proces; resultaten moeten daarom door eigen proeven worden bevestigd.",
 "Documents": "Documenten",
 "The paperwork your quality team will ask for": "De documenten waar uw kwaliteitsteam om vraagt",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you.": "Vertel ons wie u bent, en de brochure en TDS worden naar u gemaild.",
 "Technical data sheet": "Technisch gegevensblad",
 "Specification limits, test methods, storage and labelling.": "Specificatiegrenzen, testmethoden, opslag en etikettering.",
 "Request": "Aanvragen",
 "Product brochure": "Productbrochure",
 "An eight-page introduction to Leciaura SL.": "Een introductie van acht pagina's over Leciaura SL.",
 "Non-GM declaration": "Niet-GM-verklaring",
 "For soybean source and GM status.": "Over de herkomst van de soja en de GM-status.",
 "FSSC 22000 certificate": "FSSC 22000-certificaat",
 "And our FSSAI licence.": "En onze FSSAI-licentie.",
 "Common questions": "Veelgestelde vragen",
 "Is it the same product for every application?": "Is het hetzelfde product voor elke toepassing?",
 "Yes. Leciaura SL is one standard grade with one specification. The application pages show where lecithin is typically used, so you can judge the fit for your process.": "Ja. Leciaura SL is één standaardkwaliteit met één specificatie. De toepassingspagina's tonen waar lecithine doorgaans wordt gebruikt, zodat u de geschiktheid voor uw proces kunt beoordelen.",
 "Do you offer formulation support?": "Biedt u receptuurondersteuning?",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification, the process and the documents, and supply samples so your team can run its own trials.": "Wij zijn producent, geen toepassingslaboratorium. Wij beantwoorden vragen over de specificatie, het proces en de documenten en leveren monsters, zodat uw team eigen proeven kan doen.",
 "How do I get the TDS?": "Hoe krijg ik de TDS?",
 "Fill in the short request form with your name, company and work email. The brochure and TDS are then sent to your work email.": "Vul het korte aanvraagformulier in met uw naam, bedrijf en zakelijke e-mailadres. De brochure en TDS worden dan naar uw zakelijke e-mailadres gestuurd.",
 "Is it made from GM soybeans?": "Is het gemaakt van GM-sojabonen?",
 "No. Leciaura SL is made from non-GM soybeans. India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans. A declaration is available on request.": "Nee. Leciaura SL is gemaakt van niet-GM sojabonen. India staat de commerciële teelt van genetisch gemodificeerde sojabonen niet toe. Een verklaring is op aanvraag beschikbaar.",
 "What packaging is available?": "Welke verpakkingen zijn beschikbaar?",
 "25 kg drums, 200 kg drums and 1 MT IBCs.": "Vaten van 25 kg, vaten van 200 kg en IBC's van 1 ton.",
 "Does it contain allergens?": "Bevat het allergenen?",
 "Yes. Leciaura SL contains soy, which is a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "Ja. Leciaura SL bevat soja, een te declareren allergeen volgens Verordening (EU) nr. 1169/2011, bijlage II.",
 "Let’s find the right fit for your process.": "Laten we de juiste oplossing voor uw proces vinden.",
 "Request a sample for your formulation trial, or ask for a quotation.": "Vraag een monster aan voor uw receptuurproef, of vraag een offerte.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in India. Request a sample, the TDS or a quotation.": "Leciaura SL is een standaard vloeibare sojalecithine voor de voedingsindustrie, gemaakt binnen onze eigen sojaverwerkingsgroep in India. Vraag een monster, de TDS of een offerte aan.",
 "Leciaura SL specification | Standard liquid soya lecithin": "Leciaura SL specificatie | Standaard vloeibare sojalecithine",
 "Standard soya lecithin, liquid. A brown liquid of phospholipids in oil, for use as an emulsifier and processing aid in food manufacturing. Also used in feed and industrial applications.": "Standaard sojalecithine, vloeibaar. Een bruine vloeistof van fosfolipiden in olie, voor gebruik als emulgator en technische hulpstof in de voedingsindustrie. Ook gebruikt in diervoeder en industriële toepassingen.",
 "Request current TDS": "Actuele TDS aanvragen",
 "Allergen: contains soy": "Allergeen: bevat soja",
 "Soybeans are a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "Sojabonen zijn een te declareren allergeen volgens Verordening (EU) nr. 1169/2011, bijlage II.",
 "Ingredient declaration": "Ingrediëntendeclaratie",
 "Lecithin (soy) / Soy lecithin": "Lecithine (soja) / Sojalecithine",
 "Additive number": "Additiefnummer",
 "Source": "Bron",
 "Country of origin": "Land van oorsprong",
 "Confirmed specification limits": "Bevestigde specificatiegrenzen",
 "These are the limits Leciaura SL is specified to, with the unit and test method for each.": "Dit zijn de grenzen waaraan Leciaura SL is gespecificeerd, elk met eenheid en testmethode.",
 "Chemical and physical analysis": "Chemische en fysische analyse",
 "Parameter": "Parameter",
 "Test method": "Testmethode",
 "Microbiological limits": "Microbiologische grenzen",
 "Heavy-metal limits": "Grenzen voor zware metalen",
 "A question about a limit or method?": "Een vraag over een grens of methode?",
 "Ask us about any parameter, test method or document, and we will reply to your work email.": "Vraag ons naar elke parameter, testmethode of elk document, en wij antwoorden op uw zakelijke e-mailadres.",
 "Supply details": "Leveringsgegevens",
 "Packaging, storage and trade data": "Verpakking, opslag en handelsgegevens",
 "Three pack sizes": "Drie verpakkingen",
 "25 kg drum, 200 kg drum or 1 MT IBC.": "Vat van 25 kg, vat van 200 kg of IBC van 1 ton.",
 "Storage and handling": "Opslag en behandeling",
 "Cool, dry and closed": "Koel, droog en gesloten",
 "Store in a cool, dry place out of direct sunlight, unopened in the original packaging, preferably below 25 °C. Keep containers closed to avoid moisture pick-up.": "Bewaar koel en droog, buiten direct zonlicht, ongeopend in de originele verpakking, bij voorkeur onder 25 °C. Houd verpakkingen gesloten om vochtopname te voorkomen.",
 "The product may thicken or separate at low temperatures. Warm gently and mix well before use.": "Het product kan bij lage temperaturen indikken of scheiden. Verwarm voorzichtig en meng goed voor gebruik.",
 "Trade data": "Handelsgegevens",
 "For your import paperwork": "Voor uw importdocumenten",
 "CAS number": "CAS-nummer",
 "Shelf life": "Houdbaarheid",
 "12 months from the date of manufacture, unopened in the original packaging": "12 maanden vanaf de productiedatum, ongeopend in de originele verpakking",
 "Intended use": "Beoogd gebruik",
 "What Leciaura SL is used for": "Waarvoor Leciaura SL wordt gebruikt",
 "In food, lecithin can provide emulsification, wetting and dispersion, viscosity reduction, release and anti-stick, dough conditioning and anti-spattering.": "In voeding kan lecithine zorgen voor emulgering, bevochtiging en dispersie, viscositeitsverlaging, lossing en antikleef, deegconditionering en antispat.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. We recommend product trials and can provide samples to support them.": "De prestatie hangt af van receptuur, dosering en proces. Wij raden productproeven aan en kunnen daarvoor monsters leveren.",
 "Request the technical pack": "Vraag het technische pakket aan",
 "Current TDS and brochure": "Actuele TDS en brochure",
 "Sent to your work email.": "Naar uw zakelijke e-mailadres.",
 "Non-GM declaration or certificates": "Niet-GM-verklaring of certificaten",
 "On request.": "Op aanvraag.",
 "A question about the specification": "Een vraag over de specificatie",
 "Ask about a parameter, method or document.": "Vraag naar een parameter, methode of document.",
 "Ask": "Vragen",
 "Specification limits, test methods, labelling, packaging and storage for Leciaura SL, a standard liquid soya lecithin. Contains soy. Request the TDS or a sample.": "Specificatiegrenzen, testmethoden, etikettering, verpakking en opslag voor Leciaura SL, een standaard vloeibare sojalecithine. Bevat soja. Vraag de TDS of een monster aan.",
 "Quality and technical documents | Leciaura SL": "Kwaliteit en technische documenten | Leciaura SL",
 "Everything your quality team needs to evaluate us": "Alles wat uw kwaliteitsteam nodig heeft om ons te beoordelen",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you. Other documents are sent on request.": "Vertel ons wie u bent, en de brochure en TDS worden naar u gemaild. Andere documenten sturen wij op aanvraag.",
 "Buyer document checklist": "Documentenchecklist voor inkopers",
 "Available on request": "Op aanvraag beschikbaar",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits with test methods, plus packaging, storage, labelling and regulatory data.": "Chemische, microbiologische en zwaremetaalgrenzen met testmethoden, plus gegevens over verpakking, opslag, etikettering en regelgeving.",
 "An eight-page introduction to lecithin, Leciaura SL and how we work.": "Een introductie van acht pagina's over lecithine, Leciaura SL en onze werkwijze.",
 "A statement on the soybean source and GM status of Leciaura SL.": "Een verklaring over de herkomst van de soja en de GM-status van Leciaura SL.",
 "A copy of our current FSSC 22000 certificate, and our FSSAI licence.": "Een kopie van ons actuele FSSC 22000-certificaat en onze FSSAI-licentie.",
 "The English documents are the controlling versions.": "De Engelse documenten zijn de leidende versies.",
 "Need a document that is not listed?": "Een document nodig dat niet in de lijst staat?",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Tell us what your market requires and we will confirm what is available.": "Documentatie-eisen verschillen per gebruik en bestemmingsmarkt. Vertel ons wat uw markt vereist en wij bevestigen wat beschikbaar is.",
 "Ask about a document": "Vraag naar een document",
 "A new supplier should be easy to verify. These are the facts behind Leciaura SL, each of which you can confirm through a document, a question or a visit.": "Een nieuwe leverancier moet makkelijk te verifiëren zijn. Dit zijn de feiten achter Leciaura SL; elk ervan kunt u bevestigen via een document, een vraag of een bezoek.",
 "Our laboratory in Zaheerabad": "Ons laboratorium in Zaheerabad",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility before dispatch.": "Lecithine wordt vóór verzending in ons eigen laboratorium in de fabriek in Zaheerabad getest aan de hand van de specificatie.",
 "Published limits and methods": "Gepubliceerde grenzen en methoden",
 "The TDS states every limit with its unit and test method, using AOCS, IS, ISO and AOAC methods.": "De TDS vermeldt elke grens met eenheid en testmethode, volgens AOCS-, IS-, ISO- en AOAC-methoden.",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, with liquid soya lecithin in scope.": "Ons voedselveiligheidssysteem is door SGS gecertificeerd volgens FSSC 22000, met vloeibare sojalecithine in de scope.",
 "A plant rebuilt in 2022": "Een fabriek herbouwd in 2022",
 "Our own raw material": "Onze eigen grondstof",
 "The crude soybean oil comes from the group’s own solvent extraction plant, from soybeans bought directly from farmers.": "De ruwe sojaolie komt uit de eigen solventextractiefabriek van de groep, van sojabonen die rechtstreeks van boeren zijn gekocht.",
 "Open to customer audits": "Open voor klantaudits",
 "You are welcome to audit the facility where your lecithin is made.": "U bent welkom om de fabriek te auditen waar uw lecithine wordt gemaakt.",
 "See the specification limits": "Bekijk de specificatiegrenzen",
 "See the facility": "Bekijk de fabriek",
 "Food safety": "Voedselveiligheid",
 "We are FSSC 22000 certified": "Wij zijn FSSC 22000 gecertificeerd",
 "The food safety management system at our Zaheerabad facility is certified to FSSC 22000 (version 6) by SGS. The scope covers the processing and packaging of liquid soya lecithin intended for use as a food additive.": "Het managementsysteem voor voedselveiligheid in onze fabriek in Zaheerabad is door SGS gecertificeerd volgens FSSC 22000 (versie 6). De scope omvat de verwerking en verpakking van vloeibare sojalecithine bestemd voor gebruik als levensmiddelenadditief.",
 "Certificate": "Certificaat",
 "IN26/00000944, issued by SGS": "IN26/00000944, afgegeven door SGS",
 "Valid": "Geldig",
 "9 November 2026 to 8 November 2029": "9 november 2026 tot 8 november 2029",
 "FSSAI licence": "FSSAI-licentie",
 "The certificate can be verified in the public FSSC 22000 database of certified organisations.": "Het certificaat kan worden geverifieerd in de openbare FSSC 22000-database van gecertificeerde organisaties.",
 "Request a copy of the certificate": "Vraag een kopie van het certificaat aan",
 "GM status": "GM-status",
 "Made from non-GM soybeans": "Gemaakt van niet-GM sojabonen",
 "Our soybeans are bought directly from farmers in India, where the commercial cultivation of genetically modified soybeans is not permitted.": "Onze sojabonen worden rechtstreeks gekocht van boeren in India, waar de commerciële teelt van genetisch gemodificeerde sojabonen niet is toegestaan.",
 "Need the technical pack?": "Het technische pakket nodig?",
 "The brochure and TDS are sent to your work email.": "De brochure en TDS worden naar uw zakelijke e-mailadres gestuurd.",
 "The documents buyers can request for Leciaura SL: technical data sheet, brochure, non-GM declaration and food safety certificates, plus the evidence behind our quality and manufacturing.": "De documenten die inkopers voor Leciaura SL kunnen aanvragen: technisch gegevensblad, brochure, niet-GM-verklaring en voedselveiligheidscertificaten, plus het bewijs achter onze kwaliteit en productie."
}