{
 "Page not found | Leciaura": "페이지를 찾을 수 없습니다 | Leciaura",
 "Skip to content": "본문으로 건너뛰기",
 "Applications": "적용 분야",
 "Feed &amp; industrial": "사료 &amp; 산업용",
 "Our ecosystem": "우리의 생태계",
 "Quality &amp; documents": "품질 &amp; 문서",
 "Request a sample": "샘플 요청",
 "Page not found": "페이지를 찾을 수 없습니다",
 "This page does not exist": "존재하지 않는 페이지입니다",
 "The link may be old or mistyped. These pages will help you find what you need.": "링크가 오래되었거나 잘못 입력되었을 수 있습니다. 아래 페이지에서 필요한 정보를 찾아보세요.",
 "Go to the home page": "홈으로 이동",
 "See Leciaura SL": "Leciaura SL 보기",
 "Contact us": "문의하기",
 "Liquid soya lecithin, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, Telangana, India.": "인도 텔랑가나주 자히라바드에 있는 자체 대두 가공 그룹에서 생산하는 액상 대두 레시틴입니다.",
 "Product": "제품",
 "Food applications": "식품 적용 분야",
 "Company": "회사",
 "Contact": "문의",
 "Privacy notice": "개인정보 처리 안내",
 "Talk to us": "문의하기",
 "© 2026 Leciaura. Contains soy.": "© 2026 Leciaura. 대두 함유.",
 "Suitability for a specific application should be confirmed through your own trials.": "특정 용도에 대한 적합성은 귀사의 자체 시험을 통해 확인해야 합니다.",
 "WhatsApp us": "WhatsApp",
 "The page you are looking for could not be found.": "찾으시는 페이지를 찾을 수 없습니다.",
 "Leciaura home": "Leciaura 홈",
 "Main": "메인",
 "Menu": "메뉴",
 "Hello Leciaura, I would like to know more about Leciaura SL.": "안녕하세요 Leciaura, Leciaura SL에 대해 더 알고 싶습니다.",
 "Chat with us on WhatsApp": "WhatsApp으로 상담하기",
 "Lecithin applications in food | Leciaura SL": "식품에서의 레시틴 적용 | Leciaura SL",
 "Where lecithin works in food": "식품에서 레시틴이 하는 역할",
 "Leciaura SL is one standard grade. This page shows the roles lecithin typically plays in each application, so you can judge the fit and request a sample for your own trial.": "Leciaura SL은 단일 표준 등급입니다. 이 페이지는 각 적용 분야에서 레시틴이 일반적으로 하는 역할을 보여 드리며, 이를 통해 적합성을 판단하고 자체 시험용 샘플을 요청하실 수 있습니다.",
 "Chocolate &amp; confectionery": "초콜릿 &amp; 제과",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly": "초콜릿의 흐름과 성형을 부드럽게 하는 데 도움이 될 수 있습니다",
 "In chocolate, compound coatings and fillings, lecithin is widely used to reduce viscosity, which can make the mass easier to pump, mould and enrobe.": "초콜릿, 컴파운드 코팅 및 필링에서 레시틴은 점도를 낮추는 데 널리 사용되며, 이를 통해 펌핑, 성형 및 엔로빙이 쉬워질 수 있습니다.",
 "Viscosity reduction": "점도 감소",
 "Emulsification": "유화",
 "Buyers usually check:": "구매자가 주로 확인하는 항목:",
 "acetone insolubles, moisture, viscosity and peroxide value.": "아세톤 불용물, 수분, 점도 및 과산화물가.",
 "Request a sample for chocolate": "초콜릿용 샘플 요청",
 "Bakery &amp; biscuits": "베이커리 &amp; 비스킷",
 "Can support dough handling and release": "반죽 취급과 이형에 도움이 될 수 있습니다",
 "In bread, biscuits and other baked goods, lecithin is used as an emulsifier and dough conditioner, and can help products release from moulds and bands.": "빵, 비스킷 및 기타 제과 제품에서 레시틴은 유화제 및 반죽 개량제로 사용되며, 제품이 틀과 벨트에서 잘 떨어지도록 도울 수 있습니다.",
 "Dough conditioning": "반죽 개량",
 "Release": "이형",
 "acetone insolubles, acid value and colour.": "아세톤 불용물, 산가 및 색상.",
 "Request a sample for bakery": "베이커리용 샘플 요청",
 "Margarine &amp; spreads": "마가린 &amp; 스프레드",
 "Can help keep oil and water together": "기름과 물이 잘 섞여 있도록 도울 수 있습니다",
 "In margarine and fat spreads, lecithin is used to help stabilise the emulsion of oil and water, and as an anti-spattering agent in products used for frying.": "마가린과 지방 스프레드에서 레시틴은 기름과 물의 유화를 안정시키는 데 사용되며, 튀김용 제품에서는 튐 방지제로 사용됩니다.",
 "Anti-spattering": "튐 방지",
 "acetone insolubles, acid value and peroxide value.": "아세톤 불용물, 산가 및 과산화물가.",
 "Request a sample for spreads": "스프레드용 샘플 요청",
 "Instant drinks &amp; powders": "인스턴트 음료 &amp; 분말",
 "Can help powders wet out and disperse": "분말의 습윤과 분산에 도움이 될 수 있습니다",
 "Lecithin is commonly applied to powders such as cocoa and drink mixes to help them wet out and disperse when stirred into liquid.": "레시틴은 코코아나 음료 믹스 같은 분말에 흔히 적용되어, 액체에 넣고 저을 때 잘 젖고 분산되도록 돕습니다.",
 "Wetting": "습윤",
 "Dispersion": "분산",
 "acetone insolubles, viscosity and moisture.": "아세톤 불용물, 점도 및 수분.",
 "Request a sample for instant powders": "인스턴트 분말용 샘플 요청",
 "Release agents &amp; pan oils": "이형제 &amp; 팬 오일",
 "Can help products release cleanly": "제품이 깔끔하게 떨어지도록 도울 수 있습니다",
 "Lecithin is used in release agents and pan oils for its release and anti-stick properties.": "레시틴은 이형성과 점착 방지 특성 때문에 이형제와 팬 오일에 사용됩니다.",
 "Anti-stick": "점착 방지",
 "viscosity, hexane insolubles and acid value.": "점도, 헥산 불용물 및 산가.",
 "Request a sample for release agents": "이형제용 샘플 요청",
 "Food photographs are illustrative and do not show customer products.": "식품 사진은 예시이며 고객 제품을 나타내지 않습니다.",
 "Before you decide": "결정하시기 전에",
 "Confirm it in your own trial": "자체 시험으로 확인하세요",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. The descriptions above are typical uses of lecithin, not a guarantee of results in your product.": "성능은 배합, 사용량 및 공정에 따라 달라집니다. 위 설명은 레시틴의 일반적인 용도이며, 귀사 제품에서의 결과를 보증하지 않습니다.",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification and documents, and supply samples so your team can test Leciaura SL for itself.": "저희는 생산자이며 응용 연구소가 아닙니다. 규격과 문서에 관한 질문에 답변드리고, 귀사 팀이 Leciaura SL을 직접 시험할 수 있도록 샘플을 제공합니다.",
 "Not sure which parameters matter?": "어떤 항목이 중요한지 잘 모르시겠습니까?",
 "Send us your current lecithin specification and we will tell you how Leciaura SL compares, parameter by parameter.": "현재 사용 중인 레시틴 규격을 보내 주시면 Leciaura SL과 항목별로 비교해 드리겠습니다.",
 "Ask a specification question": "규격 관련 질문하기",
 "See the specification": "규격 보기",
 "Using lecithin outside food?": "식품 외 용도로 레시틴을 사용하십니까?",
 "Leciaura SL is also supplied for animal feed and industrial applications.": "Leciaura SL은 동물 사료 및 산업용으로도 공급됩니다.",
 "Feed &amp; industrial uses": "사료 &amp; 산업용",
 "Where liquid soya lecithin is typically used in chocolate, bakery, spreads, instant powders and release agents, and what buyers in each segment usually check. Request a sample for your trial.": "초콜릿, 베이커리, 스프레드, 인스턴트 분말 및 이형제에서 액상 대두 레시틴이 일반적으로 사용되는 곳과 각 분야 구매자가 주로 확인하는 항목을 안내합니다. 시험용 샘플을 요청하세요.",
 "Request a sample, documents or a quote | Leciaura": "샘플, 문서 또는 견적 요청 | Leciaura",
 "Tell us what you need": "필요하신 것을 알려 주세요",
 "Choose what you would like, add your details, and we will reply to your work email. It takes about a minute.": "원하시는 항목을 선택하고 정보를 입력하시면 업무용 이메일로 회신드립니다. 약 1분이면 됩니다.",
 "1. What would you like?": "1. 무엇을 원하십니까?",
 "A sample": "샘플",
 "For your formulation trial": "배합 시험용",
 "TDS and brochure": "TDS 및 브로슈어",
 "Emailed to you straight away": "즉시 이메일로 발송",
 "A quotation": "견적",
 "Price for your volume": "물량에 따른 가격",
 "A certificate or declaration": "인증서 또는 확인서",
 "An answer": "답변",
 "About the specification or process": "규격 또는 공정에 관하여",
 "2. Your details": "2. 고객 정보",
 "Full name": "성명",
 "Position at the company": "직책",
 "Country": "국가",
 "Work email": "업무용 이메일",
 "WhatsApp number": "WhatsApp 번호",
 "3. Your application": "3. 적용 분야",
 "What will you use the lecithin in?": "레시틴을 어디에 사용하실 예정입니까?",
 "Please choose": "선택해 주세요",
 "Animal feed": "동물 사료",
 "Paints, inks or other industrial use": "페인트, 잉크 또는 기타 산업용",
 "Import, distribution or trading": "수입, 유통 또는 무역",
 "Other": "기타",
 "Quantity": "수량",
 "(optional)": "(선택)",
 "Packaging": "포장",
 "No preference": "선호 없음",
 "25 kg drum": "25 kg 드럼",
 "200 kg drum": "200 kg 드럼",
 "1 MT IBC": "1 MT IBC",
 "Destination port and Incoterm": "도착항 및 인코텀즈",
 "Message": "메시지",
 "Leave this field empty": "이 칸은 비워 두세요",
 "I agree that Leciaura may use these details to reply to my request, as described in the privacy notice.": "개인정보 처리 안내에 설명된 대로 Leciaura가 제 요청에 회신하기 위해 이 정보를 사용하는 데 동의합니다.",
 "Send my request": "요청 보내기",
 "Almost done": "거의 완료되었습니다",
 "Your email is ready to send": "이메일을 보낼 준비가 되었습니다",
 "Your email app has opened with your request filled in. Please press send to complete it.": "요청 내용이 입력된 상태로 이메일 앱이 열렸습니다. 보내기를 눌러 완료해 주세요.",
 "If nothing opened, send the same details by WhatsApp or write to exports@leciaura.com.": "아무것도 열리지 않았다면 같은 내용을 WhatsApp으로 보내시거나 exports@leciaura.com으로 메일을 보내 주세요.",
 "Send by WhatsApp instead": "WhatsApp으로 보내기",
 "Request received": "요청 접수 완료",
 "Thank you. Your request has been sent.": "감사합니다. 요청이 전송되었습니다.",
 "The Leciaura SL brochure and technical data sheet are on their way to your work email. If you do not see them in a few minutes, please check your spam folder.": "Leciaura SL 브로슈어와 기술 자료(TDS)가 업무용 이메일로 발송되고 있습니다. 몇 분 내에 보이지 않으면 스팸함을 확인해 주세요.",
 "What happens next": "다음 단계",
 "You receive the brochure and technical data sheet by email.": "브로슈어와 기술 자료를 이메일로 받으십니다.",
 "We read your request and reply to your work email.": "요청을 검토한 후 업무용 이메일로 회신드립니다.",
 "For samples and quotations, we confirm the details with you first.": "샘플과 견적은 먼저 세부 사항을 확인드립니다.",
 "Edit my request": "요청 수정",
 "Or reach us directly": "또는 직접 연락하기",
 "Email": "이메일",
 "Phone": "전화",
 "Where we are": "위치",
 "Our facility in Zaheerabad": "자히라바드 공장",
 "Request a Leciaura SL sample, the TDS and brochure or a quotation. Tell us your application and we reply to your work email.": "Leciaura SL 샘플, TDS 및 브로슈어 또는 견적을 요청하세요. 적용 분야를 알려 주시면 업무용 이메일로 회신드립니다.",
 "Please fill in this field.": "이 항목을 입력해 주세요.",
 "Please enter a valid work email address.": "올바른 업무용 이메일 주소를 입력해 주세요.",
 "Please enter a WhatsApp number with country code.": "국가 번호를 포함한 WhatsApp 번호를 입력해 주세요.",
 "Please tick the box so we can reply to you.": "회신을 드릴 수 있도록 확인란에 체크해 주세요.",
 "Sorry, your request could not be sent. Please email exports@leciaura.com instead.": "죄송합니다. 요청을 보낼 수 없습니다. exports@leciaura.com으로 메일을 보내 주세요.",
 "Sample request": "샘플 요청",
 "Quotation": "견적",
 "Certificate or declaration": "인증서 또는 확인서",
 "Specification question": "규격 관련 질문",
 "e.g. Purchasing manager": "예: 구매 담당 매니저",
 "e.g. 1 × 20 ft container": "예: 20피트 컨테이너 1대",
 "e.g. CIF Rotterdam": "예: CIF 부산",
 "Anything else we should know, such as your current specification": "현재 사용 규격 등 저희가 알아야 할 기타 사항",
 "Our soybean ecosystem | From soybean to lecithin | Leciaura": "대두 생태계 | 대두에서 레시틴까지 | Leciaura",
 "From soybean to lecithin, within one group": "대두에서 레시틴까지, 하나의 그룹 안에서",
 "Our facility in Zaheerabad, Telangana, India.": "인도 텔랑가나주 자히라바드에 있는 저희 공장.",
 "The connected chain": "연결된 공급망",
 "Four stages, one line of responsibility": "네 단계, 하나의 책임",
 "Lecithin starts as a soybean. Because each stage runs within our own group, we know where the lecithin comes from and how it was made.": "레시틴은 대두에서 시작됩니다. 모든 단계가 자체 그룹 안에서 이루어지므로 레시틴이 어디에서 왔고 어떻게 만들어졌는지 알고 있습니다.",
 "Soybean selection": "대두 선별",
 "Bought directly from farmers": "농가에서 직접 구매",
 "Solvent extraction": "용매 추출",
 "Soybeans become crude soybean oil": "대두가 대두 원유가 됩니다",
 "Oil refining": "유지 정제",
 "Lecithin is separated from the oil": "기름에서 레시틴을 분리합니다",
 "Lecithin production": "레시틴 생산",
 "Dried, standardised, tested, packed": "건조, 표준화, 검사, 포장",
 "Inbound deliveries at our facility": "공장으로 들어오는 원료 입고",
 "We buy good-quality soybeans directly from farmers. When they arrive, the beans are graded and cleaned before processing.": "양질의 대두를 농가에서 직접 구매합니다. 입고된 대두는 가공 전에 선별하고 세척합니다.",
 "India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans.": "인도는 유전자변형 대두의 상업적 재배를 허용하지 않습니다.",
 "The AGP Oils solvent extraction plant": "AGP Oils 용매 추출 공장",
 "At the group’s solvent extraction plant, the cleaned soybeans are crushed and the oil is extracted, giving crude soybean oil and soybean meal.": "그룹의 용매 추출 공장에서 세척된 대두를 분쇄하고 기름을 추출하여 대두 원유와 대두박을 얻습니다.",
 "Tankers and storage tanks at our facility": "공장의 탱크로리와 저장 탱크",
 "The crude soybean oil is refined. In the first refining step, the lecithin-rich part of the oil is separated with water.": "대두 원유를 정제합니다. 첫 정제 단계에서 레시틴이 풍부한 부분을 물로 분리합니다.",
 "Liquid soya lecithin": "액상 대두 레시틴",
 "The separated lecithin is dried and standardised into Leciaura SL, tested against our specification, and packed in drums or IBCs for dispatch.": "분리된 레시틴은 건조 및 표준화하여 Leciaura SL로 만들고, 규격에 따라 검사한 뒤 드럼 또는 IBC에 포장하여 출하합니다.",
 "Who does what": "역할 분담",
 "Two companies, one group": "두 회사, 하나의 그룹",
 "Leciaura is the brand under which our lecithin is offered to international buyers.": "Leciaura는 해외 구매자에게 저희 레시틴을 제공하는 브랜드입니다.",
 "Leciaura SL is manufactured by Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd., which refines soybean oil and produces lecithin. Its sister company, AGP Oils Pvt. Ltd., runs the soybean solvent extraction plant nearby.": "Leciaura SL은 대두유를 정제하고 레시틴을 생산하는 Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd.가 제조합니다. 자매 회사인 AGP Oils Pvt. Ltd.는 인근에서 대두 용매 추출 공장을 운영합니다.",
 "They are separate companies within the same group, so every stage from soybean to lecithin stays under the group’s control.": "두 회사는 같은 그룹 내의 별도 법인이며, 대두에서 레시틴까지 모든 단계가 그룹의 관리 아래 있습니다.",
 "Shree Siddhivinayaka Agro Extractions is incorporated": "Shree Siddhivinayaka Agro Extractions 설립",
 "AGP Oils, the soybean solvent extraction unit, is established": "대두 용매 추출 사업부 AGP Oils 설립",
 "The lecithin plant is relocated to Zaheerabad and rebuilt with new technology": "레시틴 공장을 자히라바드로 이전하고 신기술로 재건",
 "The lecithin plant is certified to FSSC 22000": "레시틴 공장 FSSC 22000 인증 취득",
 "What this means for you": "고객에게 의미하는 것",
 "Why a connected chain matters to a buyer": "연결된 공급망이 구매자에게 중요한 이유",
 "A known source": "확인된 원료 출처",
 "The lecithin comes from soybeans our own group bought and processed.": "레시틴은 저희 그룹이 직접 구매하고 가공한 대두에서 나옵니다.",
 "One point of contact": "단일 연락 창구",
 "Documentation, quality questions and supply are handled by the producer.": "문서, 품질 문의 및 공급을 생산자가 직접 처리합니다.",
 "Open to audits": "실사 가능",
 "Our facility is open to customer audits.": "저희 공장은 고객 실사에 열려 있습니다.",
 "See it in your own product.": "귀사 제품에서 직접 확인해 보세요.",
 "Request a sample for your formulation trial.": "배합 시험용 샘플을 요청하세요.",
 "Talk to our team": "담당 팀과 상담하기",
 "Leciaura lecithin is made within one connected soybean group in Zaheerabad, India: soybean selection, solvent extraction, oil refining and lecithin production.": "Leciaura 레시틴은 인도 자히라바드의 연결된 대두 그룹 안에서 생산됩니다: 대두 선별, 용매 추출, 유지 정제, 레시틴 생산.",
 "Stages from soybean to lecithin": "대두에서 레시틴까지의 단계",
 "Soya lecithin for feed and industrial use | Leciaura SL": "사료 및 산업용 대두 레시틴 | Leciaura SL",
 "The same lecithin, beyond food": "같은 레시틴, 식품을 넘어서",
 "Leciaura SL is also used in animal feed and in technical applications. It is the same product, made to the same specification, in the same pack sizes.": "Leciaura SL은 동물 사료와 기술적 용도에도 사용됩니다. 같은 규격과 같은 포장 단위로 만든 동일한 제품입니다.",
 "Request a quote": "견적 요청",
 "Illustrative image": "예시 이미지",
 "For poultry, aqua and livestock feed manufacturers": "가금, 양식 및 축산 사료 제조사를 위하여",
 "In compound feed, lecithin is commonly used as an emulsifier that helps fats and oils disperse through the feed mix, and as a source of phospholipids.": "배합 사료에서 레시틴은 지방과 기름이 사료 혼합물에 고르게 분산되도록 돕는 유화제이자 인지질 공급원으로 흔히 사용됩니다.",
 "Poultry and livestock feed": "가금 및 축산 사료",
 "Aquafeed": "양어 사료",
 "Calf milk replacers": "송아지 대용유",
 "Pet food": "반려동물 사료",
 "Feed buyers usually ask about:": "사료 구매자가 주로 문의하는 항목:",
 "acetone insolubles, moisture, acid value, pack size and price per tonne.": "아세톤 불용물, 수분, 산가, 포장 단위 및 톤당 가격.",
 "Request a quote for feed": "사료용 견적 요청",
 "Industrial uses": "산업용",
 "For paints, inks and other technical formulations": "페인트, 잉크 및 기타 기술 배합용",
 "Lecithin is a well-established wetting, dispersing and emulsifying agent outside food.": "레시틴은 식품 외 분야에서도 검증된 습윤제, 분산제 및 유화제입니다.",
 "Paints &amp; coatings": "페인트 &amp; 코팅",
 "Commonly used as a wetting and dispersing agent for pigments.": "안료의 습윤 및 분산제로 흔히 사용됩니다.",
 "Printing inks": "인쇄 잉크",
 "Used to help pigments disperse.": "안료 분산을 돕는 데 사용됩니다.",
 "Leather &amp; textiles": "가죽 &amp; 섬유",
 "Used in softening and fatliquoring formulations.": "유연제 및 가지(加脂) 배합에 사용됩니다.",
 "Agrochemical formulations": "농약 제형",
 "Used as an emulsifier.": "유화제로 사용됩니다.",
 "Industrial buyers usually ask about:": "산업용 구매자가 주로 문의하는 항목:",
 "viscosity, colour, acid value, hexane insolubles and pack size.": "점도, 색상, 산가, 헥산 불용물 및 포장 단위.",
 "Request a sample for industrial use": "산업용 샘플 요청",
 "Good to know": "알아 두실 점",
 "One product, different paperwork": "하나의 제품, 서로 다른 서류",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Please tell us your application and country, and we will confirm what is available for you.": "필요 서류는 용도와 수출 대상 시장에 따라 다릅니다. 적용 분야와 국가를 알려 주시면 제공 가능한 서류를 확인해 드리겠습니다.",
 "Leciaura SL, standard soya lecithin, liquid": "Leciaura SL, 표준 대두 레시틴, 액상",
 "Specification": "규격",
 "As per the Leciaura SL technical data sheet": "Leciaura SL 기술 자료(TDS) 기준",
 "HS code": "HS 코드",
 "Origin": "원산지",
 "India": "인도",
 "Tell us your volume and destination.": "물량과 도착지를 알려 주세요.",
 "We will come back with a quotation for the pack size you need.": "필요하신 포장 단위에 맞춰 견적을 보내 드리겠습니다.",
 "Leciaura SL liquid soya lecithin for poultry, aqua and livestock feed, and for paints, coatings, inks, leather and agrochemical formulations. Request a quotation or a sample.": "가금, 양식 및 축산 사료와 페인트, 코팅, 잉크, 가죽, 농약 제형용 Leciaura SL 액상 대두 레시틴. 견적 또는 샘플을 요청하세요.",
 "Leciaura SL | Liquid soya lecithin from a connected soybean group": "Leciaura SL | 연결된 대두 그룹에서 생산한 액상 대두 레시틴",
 "Leciaura SL · Standard liquid soya lecithin": "Leciaura SL · 표준 액상 대두 레시틴",
 "Your product shouldn’t have to adapt to your lecithin.": "제품이 레시틴에 맞춰야 해서는 안 됩니다.",
 "Your lecithin should adapt to your product.": "레시틴이 제품에 맞춰야 합니다.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, India. One defined specification, documents straight from the producer, and a sample for your formulation trial.": "Leciaura SL은 식품 제조용 표준 액상 대두 레시틴으로, 인도 자히라바드의 자체 대두 가공 그룹에서 생산됩니다. 하나의 명확한 규격, 생산자가 직접 제공하는 문서, 그리고 배합 시험용 샘플을 제공합니다.",
 "Get the TDS and brochure": "TDS 및 브로슈어 받기",
 "Standard soya lecithin, liquid": "표준 대두 레시틴, 액상",
 "Contains soy": "대두 함유",
 "Declared as lecithin (soy), E322": "레시틴(대두), E322로 표시",
 "Non-GM soybeans": "Non-GMO 대두",
 "Bought directly from farmers in India": "인도 농가에서 직접 구매",
 "Drums and IBCs": "드럼 및 IBC",
 "Direct from the producer": "생산자 직접 공급",
 "One group, from soybean to lecithin": "하나의 그룹, 대두에서 레시틴까지",
 "The product": "제품",
 "A liquid soya lecithin with a clear, published specification": "명확하게 공개된 규격을 갖춘 액상 대두 레시틴",
 "Leciaura SL is a brown liquid of phospholipids in oil, recovered when crude soybean oil is refined, then dried and standardised.": "Leciaura SL은 기름 속 인지질로 이루어진 갈색 액체로, 대두 원유를 정제할 때 회수한 뒤 건조하고 표준화한 제품입니다.",
 "Food manufacturers use lecithin as an emulsifier and processing aid in chocolate, bakery, spreads and instant powders. It is one grade, with the same specification whatever your application.": "식품 제조사는 초콜릿, 베이커리, 스프레드 및 인스턴트 분말에 레시틴을 유화제 및 가공 보조제로 사용합니다. 어떤 용도에도 동일한 규격을 가진 단일 등급입니다.",
 "See the full specification": "전체 규격 보기",
 "Acetone insolubles": "아세톤 불용물",
 "Moisture": "수분",
 "Acid value": "산가",
 "Viscosity at 25 °C": "25 °C에서의 점도",
 "Specification limits from the Leciaura SL technical data sheet.": "Leciaura SL 기술 자료(TDS)의 규격 한도.",
 "Why switch to Leciaura?": "왜 Leciaura로 바꿔야 할까요?",
 "Already buying lecithin? Here is what a new source can offer": "이미 레시틴을 구매하고 계십니까? 새로운 공급처가 드릴 수 있는 것",
 "We keep the lecithin to one defined specification and make everything around it fit the way you buy, test and produce.": "레시틴은 하나의 명확한 규격으로 유지하고, 그 외 모든 것은 귀사의 구매, 검사 및 생산 방식에 맞춥니다.",
 "Direct manufacturer relationship": "제조사와의 직접 거래",
 "You deal with the people who make your lecithin, with no one in between.": "중간 단계 없이 레시틴을 만드는 사람들과 직접 거래합니다.",
 "Integrated soybean supply chain": "통합된 대두 공급망",
 "Soybean buying, extraction, refining and lecithin all run within our group.": "대두 구매, 추출, 정제 및 레시틴 생산이 모두 저희 그룹 안에서 이루어집니다.",
 "Defined specification": "명확한 규격",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits are published in the TDS, each with its test method.": "화학, 미생물 및 중금속 한도가 시험 방법과 함께 TDS에 공개되어 있습니다.",
 "Flexible packaging": "유연한 포장",
 "25 kg drums, 200 kg drums or 1 MT IBCs, to suit your line and your volume.": "25 kg 드럼, 200 kg 드럼 또는 1 MT IBC 중 귀사 라인과 물량에 맞게 선택하세요.",
 "Samples for evaluation": "평가용 샘플",
 "Test Leciaura SL in your own formulation before you decide.": "결정하시기 전에 귀사 배합에서 Leciaura SL을 시험해 보세요.",
 "See our quality evidence": "품질 근거 보기",
 "Start with what you make": "만드시는 제품부터 시작하세요",
 "Choose your application to see where lecithin is typically used and what buyers in your segment usually check.": "적용 분야를 선택하면 레시틴이 일반적으로 사용되는 곳과 해당 분야 구매자가 주로 확인하는 항목을 볼 수 있습니다.",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly.": "초콜릿의 흐름과 성형을 부드럽게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.",
 "Explore →": "자세히 보기 →",
 "Can support dough handling and release.": "반죽 취급과 이형에 도움이 될 수 있습니다.",
 "Can help keep oil and water together.": "기름과 물이 잘 섞여 있도록 도울 수 있습니다.",
 "Can help powders wet out and disperse.": "분말의 습윤과 분산에 도움이 될 수 있습니다.",
 "Feed, paints, inks and other technical uses": "사료, 페인트, 잉크 및 기타 기술적 용도",
 "Bought directly from farmers, then graded and cleaned.": "농가에서 직접 구매한 뒤 선별하고 세척합니다.",
 "Our sister company crushes the beans into crude soybean oil.": "자매 회사가 대두를 대두 원유로 가공합니다.",
 "The lecithin-rich part is separated from the crude oil.": "레시틴이 풍부한 부분을 원유에서 분리합니다.",
 "Dried, standardised, tested and packed.": "건조, 표준화, 검사 및 포장.",
 "Explore the ecosystem": "생태계 살펴보기",
 "Quality and manufacturing": "품질 및 제조",
 "Evidence you can check": "직접 확인할 수 있는 근거",
 "In-house laboratory": "자체 실험실",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility.": "레시틴은 자히라바드 공장의 자체 실험실에서 규격에 따라 검사합니다.",
 "FSSC 22000 certified": "FSSC 22000 인증",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, and we hold an FSSAI licence.": "저희 식품안전 시스템은 SGS로부터 FSSC 22000 인증을 받았으며, FSSAI 라이선스를 보유하고 있습니다.",
 "A modern plant": "현대적인 공장",
 "The lecithin plant was relocated to Zaheerabad in 2022 and rebuilt with new technology.": "레시틴 공장은 2022년 자히라바드로 이전하여 신기술로 재건되었습니다.",
 "From sample to trial": "샘플에서 시험까지",
 "Four plain steps to evaluate Leciaura SL": "Leciaura SL을 평가하는 간단한 네 단계",
 "Share your application": "적용 분야 공유",
 "Tell us what you make and the documents your team needs.": "생산하시는 제품과 팀에 필요한 문서를 알려 주세요.",
 "Receive the technical pack": "기술 자료 수령",
 "The brochure and TDS arrive by email, and we arrange a sample.": "브로슈어와 TDS가 이메일로 도착하며, 샘플을 준비해 드립니다.",
 "Run your trial": "시험 진행",
 "Test the sample in your own formulation and process.": "귀사의 배합과 공정에서 샘플을 시험하세요.",
 "Discuss the results": "결과 논의",
 "Tell us how it went, and we can quote for the pack size you need.": "결과를 알려 주시면 필요하신 포장 단위로 견적을 드립니다.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process, so results should be confirmed through your own trials.": "성능은 배합, 사용량 및 공정에 따라 달라지므로 결과는 자체 시험을 통해 확인해야 합니다.",
 "Documents": "문서",
 "The paperwork your quality team will ask for": "품질팀이 요청할 서류",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you.": "누구신지 알려 주시면 브로슈어와 TDS를 이메일로 보내 드립니다.",
 "Technical data sheet": "기술 자료(TDS)",
 "Specification limits, test methods, storage and labelling.": "규격 한도, 시험 방법, 보관 및 표시 사항.",
 "Request": "요청",
 "Product brochure": "제품 브로슈어",
 "An eight-page introduction to Leciaura SL.": "Leciaura SL을 소개하는 8쪽 분량의 자료.",
 "Non-GM declaration": "Non-GMO 확인서",
 "For soybean source and GM status.": "대두 원료 출처 및 GMO 여부.",
 "FSSC 22000 certificate": "FSSC 22000 인증서",
 "And our FSSAI licence.": "그리고 FSSAI 라이선스.",
 "Common questions": "자주 묻는 질문",
 "Is it the same product for every application?": "모든 용도에 같은 제품입니까?",
 "Yes. Leciaura SL is one standard grade with one specification. The application pages show where lecithin is typically used, so you can judge the fit for your process.": "예. Leciaura SL은 하나의 규격을 가진 단일 표준 등급입니다. 적용 분야 페이지에서 레시틴이 일반적으로 사용되는 곳을 보시고 귀사 공정에 대한 적합성을 판단하실 수 있습니다.",
 "Do you offer formulation support?": "배합 지원을 제공합니까?",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification, the process and the documents, and supply samples so your team can run its own trials.": "저희는 생산자이며 응용 연구소가 아닙니다. 규격, 공정 및 문서에 관한 질문에 답변드리고, 귀사 팀이 자체 시험을 할 수 있도록 샘플을 제공합니다.",
 "How do I get the TDS?": "TDS는 어떻게 받습니까?",
 "Fill in the short request form with your name, company and work email. The brochure and TDS are then sent to your work email.": "성명, 회사 및 업무용 이메일을 간단한 요청 양식에 입력하세요. 브로슈어와 TDS가 업무용 이메일로 발송됩니다.",
 "Is it made from GM soybeans?": "GMO 대두로 만듭니까?",
 "No. Leciaura SL is made from non-GM soybeans. India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans. A declaration is available on request.": "아니요. Leciaura SL은 Non-GMO 대두로 만듭니다. 인도는 유전자변형 대두의 상업적 재배를 허용하지 않습니다. 확인서는 요청 시 제공합니다.",
 "What packaging is available?": "어떤 포장이 가능합니까?",
 "25 kg drums, 200 kg drums and 1 MT IBCs.": "25 kg 드럼, 200 kg 드럼 및 1 MT IBC.",
 "Does it contain allergens?": "알레르기 유발 물질이 들어 있습니까?",
 "Yes. Leciaura SL contains soy, which is a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "예. Leciaura SL은 대두를 함유하며, 대두는 EU 규정 1169/2011 부속서 II에 따른 표시 대상 알레르기 유발 물질입니다.",
 "Let’s find the right fit for your process.": "귀사 공정에 맞는 해답을 함께 찾아보겠습니다.",
 "Request a sample for your formulation trial, or ask for a quotation.": "배합 시험용 샘플을 요청하시거나 견적을 문의하세요.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in India. Request a sample, the TDS or a quotation.": "Leciaura SL은 식품 제조용 표준 액상 대두 레시틴으로, 인도의 자체 대두 가공 그룹에서 생산됩니다. 샘플, TDS 또는 견적을 요청하세요.",
 "Leciaura SL specification | Standard liquid soya lecithin": "Leciaura SL 규격 | 표준 액상 대두 레시틴",
 "Standard soya lecithin, liquid. A brown liquid of phospholipids in oil, for use as an emulsifier and processing aid in food manufacturing. Also used in feed and industrial applications.": "표준 대두 레시틴, 액상. 기름 속 인지질로 이루어진 갈색 액체로, 식품 제조에서 유화제 및 가공 보조제로 사용됩니다. 사료 및 산업용으로도 사용됩니다.",
 "Request current TDS": "최신 TDS 요청",
 "Allergen: contains soy": "알레르기 유발 물질: 대두 함유",
 "Soybeans are a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "대두는 EU 규정 1169/2011 부속서 II에 따른 표시 대상 알레르기 유발 물질입니다.",
 "Ingredient declaration": "원재료 표시",
 "Lecithin (soy) / Soy lecithin": "레시틴(대두) / 대두 레시틴",
 "Additive number": "첨가물 번호",
 "Source": "원료",
 "Country of origin": "원산지",
 "Confirmed specification limits": "확정된 규격 한도",
 "These are the limits Leciaura SL is specified to, with the unit and test method for each.": "Leciaura SL의 규격 한도이며, 각 항목의 단위와 시험 방법을 함께 표시했습니다.",
 "Chemical and physical analysis": "화학 및 물리 분석",
 "Parameter": "항목",
 "Test method": "시험 방법",
 "Microbiological limits": "미생물 한도",
 "Heavy-metal limits": "중금속 한도",
 "A question about a limit or method?": "한도나 시험 방법에 대해 궁금하십니까?",
 "Ask us about any parameter, test method or document, and we will reply to your work email.": "항목, 시험 방법 또는 문서에 대해 문의하시면 업무용 이메일로 회신드립니다.",
 "Supply details": "공급 정보",
 "Packaging, storage and trade data": "포장, 보관 및 무역 정보",
 "Three pack sizes": "세 가지 포장 단위",
 "25 kg drum, 200 kg drum or 1 MT IBC.": "25 kg 드럼, 200 kg 드럼 또는 1 MT IBC.",
 "Storage and handling": "보관 및 취급",
 "Cool, dry and closed": "서늘하고 건조하게, 밀폐하여",
 "Store in a cool, dry place out of direct sunlight, unopened in the original packaging, preferably below 25 °C. Keep containers closed to avoid moisture pick-up.": "직사광선을 피해 서늘하고 건조한 곳에, 개봉하지 않은 원래 포장 상태로, 가급적 25 °C 이하에서 보관하세요. 수분 흡수를 막기 위해 용기를 닫아 두세요.",
 "The product may thicken or separate at low temperatures. Warm gently and mix well before use.": "저온에서는 제품이 걸쭉해지거나 분리될 수 있습니다. 사용 전에 서서히 데우고 잘 섞어 주세요.",
 "Trade data": "무역 정보",
 "For your import paperwork": "수입 서류용",
 "CAS number": "CAS 번호",
 "Shelf life": "유통기한",
 "12 months from the date of manufacture, unopened in the original packaging": "제조일로부터 12개월, 개봉하지 않은 원래 포장 상태",
 "Intended use": "용도",
 "What Leciaura SL is used for": "Leciaura SL의 용도",
 "In food, lecithin can provide emulsification, wetting and dispersion, viscosity reduction, release and anti-stick, dough conditioning and anti-spattering.": "식품에서 레시틴은 유화, 습윤 및 분산, 점도 감소, 이형 및 점착 방지, 반죽 개량, 튐 방지 기능을 제공할 수 있습니다.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. We recommend product trials and can provide samples to support them.": "성능은 배합, 사용량 및 공정에 따라 달라집니다. 제품 시험을 권장하며 이를 위한 샘플을 제공할 수 있습니다.",
 "Request the technical pack": "기술 자료 요청",
 "Current TDS and brochure": "최신 TDS 및 브로슈어",
 "Sent to your work email.": "업무용 이메일로 발송됩니다.",
 "Non-GM declaration or certificates": "Non-GMO 확인서 또는 인증서",
 "On request.": "요청 시 제공.",
 "A question about the specification": "규격에 대한 질문",
 "Ask about a parameter, method or document.": "항목, 시험 방법 또는 문서에 대해 문의하세요.",
 "Ask": "문의",
 "Specification limits, test methods, labelling, packaging and storage for Leciaura SL, a standard liquid soya lecithin. Contains soy. Request the TDS or a sample.": "표준 액상 대두 레시틴 Leciaura SL의 규격 한도, 시험 방법, 표시 사항, 포장 및 보관. 대두 함유. TDS 또는 샘플을 요청하세요.",
 "Quality and technical documents | Leciaura SL": "품질 및 기술 문서 | Leciaura SL",
 "Everything your quality team needs to evaluate us": "품질팀이 저희를 평가하는 데 필요한 모든 것",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you. Other documents are sent on request.": "누구신지 알려 주시면 브로슈어와 TDS를 이메일로 보내 드립니다. 기타 문서는 요청 시 보내 드립니다.",
 "Buyer document checklist": "구매자 문서 체크리스트",
 "Available on request": "요청 시 제공",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits with test methods, plus packaging, storage, labelling and regulatory data.": "화학, 미생물 및 중금속 한도와 시험 방법, 그리고 포장, 보관, 표시 및 규제 정보.",
 "An eight-page introduction to lecithin, Leciaura SL and how we work.": "레시틴, Leciaura SL 및 저희의 업무 방식을 소개하는 8쪽 분량의 자료.",
 "A statement on the soybean source and GM status of Leciaura SL.": "Leciaura SL의 대두 원료 출처 및 GMO 여부에 관한 확인서.",
 "A copy of our current FSSC 22000 certificate, and our FSSAI licence.": "현재 유효한 FSSC 22000 인증서 사본과 FSSAI 라이선스.",
 "The English documents are the controlling versions.": "영문 문서가 기준이 되는 정본입니다.",
 "Need a document that is not listed?": "목록에 없는 문서가 필요하십니까?",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Tell us what your market requires and we will confirm what is available.": "필요 서류는 용도와 수출 대상 시장에 따라 다릅니다. 귀사 시장에서 요구하는 내용을 알려 주시면 제공 가능한 서류를 확인해 드리겠습니다.",
 "Ask about a document": "문서 문의하기",
 "A new supplier should be easy to verify. These are the facts behind Leciaura SL, each of which you can confirm through a document, a question or a visit.": "새로운 공급업체는 쉽게 검증할 수 있어야 합니다. 다음은 Leciaura SL을 뒷받침하는 사실이며, 각각 문서, 문의 또는 방문을 통해 확인하실 수 있습니다.",
 "Our laboratory in Zaheerabad": "자히라바드의 저희 실험실",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility before dispatch.": "레시틴은 출하 전에 자히라바드 공장의 자체 실험실에서 규격에 따라 검사합니다.",
 "Published limits and methods": "공개된 한도와 시험 방법",
 "The TDS states every limit with its unit and test method, using AOCS, IS, ISO and AOAC methods.": "TDS에는 모든 한도가 단위 및 시험 방법과 함께 기재되어 있으며, AOCS, IS, ISO 및 AOAC 방법을 사용합니다.",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, with liquid soya lecithin in scope.": "저희 식품안전 시스템은 SGS로부터 FSSC 22000 인증을 받았으며, 액상 대두 레시틴이 인증 범위에 포함됩니다.",
 "A plant rebuilt in 2022": "2022년에 재건된 공장",
 "Our own raw material": "자체 원료",
 "The crude soybean oil comes from the group’s own solvent extraction plant, from soybeans bought directly from farmers.": "대두 원유는 그룹의 자체 용매 추출 공장에서, 농가에서 직접 구매한 대두로 생산됩니다.",
 "Open to customer audits": "고객 실사 가능",
 "You are welcome to audit the facility where your lecithin is made.": "레시틴이 생산되는 공장을 직접 실사하실 수 있습니다.",
 "See the specification limits": "규격 한도 보기",
 "See the facility": "공장 보기",
 "Food safety": "식품안전",
 "We are FSSC 22000 certified": "FSSC 22000 인증을 받았습니다",
 "The food safety management system at our Zaheerabad facility is certified to FSSC 22000 (version 6) by SGS. The scope covers the processing and packaging of liquid soya lecithin intended for use as a food additive.": "자히라바드 공장의 식품안전경영시스템은 SGS로부터 FSSC 22000(버전 6) 인증을 받았습니다. 인증 범위는 식품첨가물용 액상 대두 레시틴의 가공 및 포장을 포함합니다.",
 "Certificate": "인증서",
 "IN26/00000944, issued by SGS": "IN26/00000944, SGS 발행",
 "Valid": "유효 기간",
 "9 November 2026 to 8 November 2029": "2026년 11월 9일 ~ 2029년 11월 8일",
 "FSSAI licence": "FSSAI 라이선스",
 "The certificate can be verified in the public FSSC 22000 database of certified organisations.": "인증서는 FSSC 22000 인증 조직 공개 데이터베이스에서 확인하실 수 있습니다.",
 "Request a copy of the certificate": "인증서 사본 요청",
 "GM status": "GMO 여부",
 "Made from non-GM soybeans": "Non-GMO 대두로 생산",
 "Our soybeans are bought directly from farmers in India, where the commercial cultivation of genetically modified soybeans is not permitted.": "저희 대두는 유전자변형 대두의 상업적 재배가 허용되지 않는 인도의 농가에서 직접 구매합니다.",
 "Need the technical pack?": "기술 자료가 필요하십니까?",
 "The brochure and TDS are sent to your work email.": "브로슈어와 TDS는 업무용 이메일로 발송됩니다.",
 "The documents buyers can request for Leciaura SL: technical data sheet, brochure, non-GM declaration and food safety certificates, plus the evidence behind our quality and manufacturing.": "구매자가 Leciaura SL에 대해 요청할 수 있는 문서: 기술 자료(TDS), 브로슈어, Non-GMO 확인서, 식품안전 인증서, 그리고 저희 품질과 제조를 뒷받침하는 근거."
}