{
 "Page not found | Leciaura": "Pagina non trovata | Leciaura",
 "Skip to content": "Vai al contenuto",
 "Applications": "Applicazioni",
 "Feed &amp; industrial": "Mangimi e industria",
 "Our ecosystem": "Il nostro ecosistema",
 "Quality &amp; documents": "Qualità e documenti",
 "Request a sample": "Richiedi un campione",
 "Page not found": "Pagina non trovata",
 "This page does not exist": "Questa pagina non esiste",
 "The link may be old or mistyped. These pages will help you find what you need.": "Il link potrebbe essere vecchio o digitato male. Queste pagine la aiuteranno a trovare ciò che cerca.",
 "Go to the home page": "Vai alla home page",
 "See Leciaura SL": "Scopri Leciaura SL",
 "Contact us": "Contattaci",
 "Liquid soya lecithin, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, Telangana, India.": "Lecitina di soia liquida, prodotta all'interno del nostro gruppo di lavorazione della soia a Zaheerabad, Telangana, India.",
 "Product": "Prodotto",
 "Food applications": "Applicazioni alimentari",
 "Company": "Azienda",
 "Contact": "Contatti",
 "Privacy notice": "Informativa sulla privacy",
 "Talk to us": "Parla con noi",
 "© 2026 Leciaura. Contains soy.": "© 2026 Leciaura. Contiene soia.",
 "Suitability for a specific application should be confirmed through your own trials.": "L'idoneità per un'applicazione specifica deve essere confermata con prove proprie.",
 "WhatsApp us": "WhatsApp",
 "The page you are looking for could not be found.": "La pagina che cerca non è stata trovata.",
 "Leciaura home": "Home Leciaura",
 "Main": "Principale",
 "Menu": "Menu",
 "Hello Leciaura, I would like to know more about Leciaura SL.": "Buongiorno Leciaura, vorrei saperne di più su Leciaura SL.",
 "Chat with us on WhatsApp": "Scrivici su WhatsApp",
 "Lecithin applications in food | Leciaura SL": "Applicazioni della lecitina negli alimenti | Leciaura SL",
 "Where lecithin works in food": "Dove funziona la lecitina negli alimenti",
 "Leciaura SL is one standard grade. This page shows the roles lecithin typically plays in each application, so you can judge the fit and request a sample for your own trial.": "Leciaura SL è un unico grado standard. Questa pagina mostra i ruoli che la lecitina svolge tipicamente in ogni applicazione, così può valutarne l'idoneità e richiedere un campione per la sua prova.",
 "Chocolate &amp; confectionery": "Cioccolato e dolciumi",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly": "Può aiutare il cioccolato a scorrere e modellarsi in modo uniforme",
 "In chocolate, compound coatings and fillings, lecithin is widely used to reduce viscosity, which can make the mass easier to pump, mould and enrobe.": "Nel cioccolato, nei surrogati e nelle farciture la lecitina è ampiamente usata per ridurre la viscosità, il che può rendere la massa più facile da pompare, modellare e ricoprire.",
 "Viscosity reduction": "Riduzione della viscosità",
 "Emulsification": "Emulsione",
 "Buyers usually check:": "Gli acquirenti di solito verificano:",
 "acetone insolubles, moisture, viscosity and peroxide value.": "insolubili in acetone, umidità, viscosità e numero di perossidi.",
 "Request a sample for chocolate": "Richiedi un campione per il cioccolato",
 "Bakery &amp; biscuits": "Panificazione e biscotti",
 "Can support dough handling and release": "Può favorire la lavorazione dell'impasto e il distacco",
 "In bread, biscuits and other baked goods, lecithin is used as an emulsifier and dough conditioner, and can help products release from moulds and bands.": "In pane, biscotti e altri prodotti da forno la lecitina è usata come emulsionante e condizionatore dell'impasto, e può aiutare i prodotti a staccarsi da stampi e nastri.",
 "Dough conditioning": "Condizionamento dell'impasto",
 "Release": "Distacco",
 "acetone insolubles, acid value and colour.": "insolubili in acetone, numero di acidità e colore.",
 "Request a sample for bakery": "Richiedi un campione per la panificazione",
 "Margarine &amp; spreads": "Margarina e creme spalmabili",
 "Can help keep oil and water together": "Può aiutare a tenere insieme olio e acqua",
 "In margarine and fat spreads, lecithin is used to help stabilise the emulsion of oil and water, and as an anti-spattering agent in products used for frying.": "In margarine e grassi spalmabili la lecitina è usata per aiutare a stabilizzare l'emulsione di olio e acqua, e come agente antischizzo nei prodotti per friggere.",
 "Anti-spattering": "Antischizzo",
 "acetone insolubles, acid value and peroxide value.": "insolubili in acetone, numero di acidità e numero di perossidi.",
 "Request a sample for spreads": "Richiedi un campione per le creme spalmabili",
 "Instant drinks &amp; powders": "Bevande istantanee e polveri",
 "Can help powders wet out and disperse": "Può aiutare le polveri a bagnarsi e disperdersi",
 "Lecithin is commonly applied to powders such as cocoa and drink mixes to help them wet out and disperse when stirred into liquid.": "La lecitina viene comunemente applicata a polveri come cacao e preparati per bevande per aiutarle a bagnarsi e disperdersi quando vengono mescolate in un liquido.",
 "Wetting": "Bagnabilità",
 "Dispersion": "Dispersione",
 "acetone insolubles, viscosity and moisture.": "insolubili in acetone, viscosità e umidità.",
 "Request a sample for instant powders": "Richiedi un campione per le polveri istantanee",
 "Release agents &amp; pan oils": "Distaccanti e oli per teglie",
 "Can help products release cleanly": "Può aiutare i prodotti a staccarsi in modo pulito",
 "Lecithin is used in release agents and pan oils for its release and anti-stick properties.": "La lecitina è usata in distaccanti e oli per teglie per le sue proprietà distaccanti e antiaderenti.",
 "Anti-stick": "Antiaderente",
 "viscosity, hexane insolubles and acid value.": "viscosità, insolubili in esano e numero di acidità.",
 "Request a sample for release agents": "Richiedi un campione per i distaccanti",
 "Food photographs are illustrative and do not show customer products.": "Le fotografie degli alimenti sono illustrative e non mostrano prodotti dei clienti.",
 "Before you decide": "Prima di decidere",
 "Confirm it in your own trial": "Lo confermi con una sua prova",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. The descriptions above are typical uses of lecithin, not a guarantee of results in your product.": "Le prestazioni dipendono da formulazione, dosaggio e processo. Le descrizioni sopra sono usi tipici della lecitina, non una garanzia di risultati nel suo prodotto.",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification and documents, and supply samples so your team can test Leciaura SL for itself.": "Siamo un produttore, non un laboratorio applicativo. Rispondiamo alle domande su specifica e documenti e forniamo campioni perché il suo team possa provare Leciaura SL direttamente.",
 "Not sure which parameters matter?": "Non sa quali parametri contano?",
 "Send us your current lecithin specification and we will tell you how Leciaura SL compares, parameter by parameter.": "Ci invii la sua attuale specifica di lecitina e le diremo come si confronta Leciaura SL, parametro per parametro.",
 "Ask a specification question": "Fai una domanda sulla specifica",
 "See the specification": "Vedi la specifica",
 "Using lecithin outside food?": "Usa la lecitina fuori dall'alimentare?",
 "Leciaura SL is also supplied for animal feed and industrial applications.": "Leciaura SL è fornita anche per mangimi e applicazioni industriali.",
 "Feed &amp; industrial uses": "Mangimi e usi industriali",
 "Where liquid soya lecithin is typically used in chocolate, bakery, spreads, instant powders and release agents, and what buyers in each segment usually check. Request a sample for your trial.": "Dove la lecitina di soia liquida è tipicamente usata in cioccolato, panificazione, creme spalmabili, polveri istantanee e distaccanti, e cosa verificano di solito gli acquirenti di ogni segmento. Richieda un campione per la sua prova.",
 "Request a sample, documents or a quote | Leciaura": "Richiedi un campione, documenti o un preventivo | Leciaura",
 "Tell us what you need": "Ci dica di cosa ha bisogno",
 "Choose what you would like, add your details, and we will reply to your work email. It takes about a minute.": "Scelga cosa desidera, aggiunga i suoi dati e le risponderemo alla sua e-mail di lavoro. Richiede circa un minuto.",
 "1. What would you like?": "1. Cosa desidera?",
 "A sample": "Un campione",
 "For your formulation trial": "Per la sua prova di formulazione",
 "TDS and brochure": "TDS e brochure",
 "Emailed to you straight away": "Inviate subito via e-mail",
 "A quotation": "Un preventivo",
 "Price for your volume": "Prezzo per il suo volume",
 "A certificate or declaration": "Un certificato o una dichiarazione",
 "An answer": "Una risposta",
 "About the specification or process": "Sulla specifica o sul processo",
 "2. Your details": "2. I suoi dati",
 "Full name": "Nome e cognome",
 "Position at the company": "Ruolo in azienda",
 "Country": "Paese",
 "Work email": "E-mail di lavoro",
 "WhatsApp number": "Numero WhatsApp",
 "3. Your application": "3. La sua applicazione",
 "What will you use the lecithin in?": "In cosa userà la lecitina?",
 "Please choose": "Selezioni",
 "Animal feed": "Mangimi",
 "Paints, inks or other industrial use": "Vernici, inchiostri o altro uso industriale",
 "Import, distribution or trading": "Importazione, distribuzione o commercio",
 "Other": "Altro",
 "Quantity": "Quantità",
 "(optional)": "(facoltativo)",
 "Packaging": "Imballaggio",
 "No preference": "Nessuna preferenza",
 "25 kg drum": "Fusto da 25 kg",
 "200 kg drum": "Fusto da 200 kg",
 "1 MT IBC": "IBC da 1 t",
 "Destination port and Incoterm": "Porto di destinazione e Incoterm",
 "Message": "Messaggio",
 "Leave this field empty": "Lasci vuoto questo campo",
 "I agree that Leciaura may use these details to reply to my request, as described in the privacy notice.": "Acconsento a che Leciaura utilizzi questi dati per rispondere alla mia richiesta, come descritto nell'informativa sulla privacy.",
 "Send my request": "Invia la richiesta",
 "Almost done": "Quasi fatto",
 "Your email is ready to send": "La sua e-mail è pronta per l'invio",
 "Your email app has opened with your request filled in. Please press send to complete it.": "Il suo programma di posta si è aperto con la richiesta già compilata. Prema invia per completarla.",
 "If nothing opened, send the same details by WhatsApp or write to exports@leciaura.com.": "Se non si è aperto nulla, invii gli stessi dati via WhatsApp o scriva a exports@leciaura.com.",
 "Send by WhatsApp instead": "Invia via WhatsApp",
 "Request received": "Richiesta ricevuta",
 "Thank you. Your request has been sent.": "Grazie. La sua richiesta è stata inviata.",
 "The Leciaura SL brochure and technical data sheet are on their way to your work email. If you do not see them in a few minutes, please check your spam folder.": "La brochure e la scheda tecnica di Leciaura SL sono in arrivo alla sua e-mail di lavoro. Se non le vede entro qualche minuto, controlli la cartella spam.",
 "What happens next": "Cosa succede ora",
 "You receive the brochure and technical data sheet by email.": "Riceve la brochure e la scheda tecnica via e-mail.",
 "We read your request and reply to your work email.": "Leggiamo la sua richiesta e rispondiamo alla sua e-mail di lavoro.",
 "For samples and quotations, we confirm the details with you first.": "Per campioni e preventivi, confermiamo prima i dettagli con lei.",
 "Edit my request": "Modifica la richiesta",
 "Or reach us directly": "Oppure ci contatti direttamente",
 "Email": "E-mail",
 "Phone": "Telefono",
 "Where we are": "Dove siamo",
 "Our facility in Zaheerabad": "Il nostro stabilimento a Zaheerabad",
 "Request a Leciaura SL sample, the TDS and brochure or a quotation. Tell us your application and we reply to your work email.": "Richieda un campione di Leciaura SL, la TDS e la brochure o un preventivo. Ci indichi la sua applicazione e risponderemo alla sua e-mail di lavoro.",
 "Please fill in this field.": "Compili questo campo.",
 "Please enter a valid work email address.": "Inserisca un indirizzo e-mail di lavoro valido.",
 "Please enter a WhatsApp number with country code.": "Inserisca un numero WhatsApp con prefisso internazionale.",
 "Please tick the box so we can reply to you.": "Spunti la casella per permetterci di risponderle.",
 "Sorry, your request could not be sent. Please email exports@leciaura.com instead.": "Spiacenti, non è stato possibile inviare la richiesta. Scriva a exports@leciaura.com.",
 "Sample request": "Richiesta di campione",
 "Quotation": "Preventivo",
 "Certificate or declaration": "Certificato o dichiarazione",
 "Specification question": "Domanda sulla specifica",
 "e.g. Purchasing manager": "es. Responsabile acquisti",
 "e.g. 1 × 20 ft container": "es. 1 container da 20 piedi",
 "e.g. CIF Rotterdam": "es. CIF Rotterdam",
 "Anything else we should know, such as your current specification": "Qualsiasi altra informazione utile, come la sua specifica attuale",
 "Our soybean ecosystem | From soybean to lecithin | Leciaura": "Il nostro ecosistema della soia | Dalla soia alla lecitina | Leciaura",
 "From soybean to lecithin, within one group": "Dalla soia alla lecitina, all'interno di un unico gruppo",
 "Our facility in Zaheerabad, Telangana, India.": "Il nostro stabilimento a Zaheerabad, Telangana, India.",
 "The connected chain": "La filiera connessa",
 "Four stages, one line of responsibility": "Quattro fasi, un'unica responsabilità",
 "Lecithin starts as a soybean. Because each stage runs within our own group, we know where the lecithin comes from and how it was made.": "La lecitina nasce da un seme di soia. Poiché ogni fase si svolge all'interno del nostro gruppo, sappiamo da dove proviene la lecitina e come è stata prodotta.",
 "Soybean selection": "Selezione della soia",
 "Bought directly from farmers": "Acquistata direttamente dagli agricoltori",
 "Solvent extraction": "Estrazione con solvente",
 "Soybeans become crude soybean oil": "La soia diventa olio di soia grezzo",
 "Oil refining": "Raffinazione dell'olio",
 "Lecithin is separated from the oil": "La lecitina viene separata dall'olio",
 "Lecithin production": "Produzione di lecitina",
 "Dried, standardised, tested, packed": "Essiccata, standardizzata, analizzata, confezionata",
 "Inbound deliveries at our facility": "Consegne in arrivo al nostro stabilimento",
 "We buy good-quality soybeans directly from farmers. When they arrive, the beans are graded and cleaned before processing.": "Acquistiamo soia di buona qualità direttamente dagli agricoltori. All'arrivo i semi vengono selezionati e puliti prima della lavorazione.",
 "India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans.": "L'India non consente la coltivazione commerciale di soia geneticamente modificata.",
 "The AGP Oils solvent extraction plant": "L'impianto di estrazione con solvente di AGP Oils",
 "At the group’s solvent extraction plant, the cleaned soybeans are crushed and the oil is extracted, giving crude soybean oil and soybean meal.": "Nell'impianto di estrazione del gruppo, la soia pulita viene frantumata e l'olio estratto, ottenendo olio di soia grezzo e farina di soia.",
 "Tankers and storage tanks at our facility": "Autocisterne e serbatoi di stoccaggio al nostro stabilimento",
 "The crude soybean oil is refined. In the first refining step, the lecithin-rich part of the oil is separated with water.": "L'olio di soia grezzo viene raffinato. Nella prima fase di raffinazione, la parte dell'olio ricca di lecitina viene separata con acqua.",
 "Liquid soya lecithin": "Lecitina di soia liquida",
 "The separated lecithin is dried and standardised into Leciaura SL, tested against our specification, and packed in drums or IBCs for dispatch.": "La lecitina separata viene essiccata e standardizzata in Leciaura SL, analizzata rispetto alla nostra specifica e confezionata in fusti o IBC per la spedizione.",
 "Who does what": "Chi fa cosa",
 "Two companies, one group": "Due aziende, un gruppo",
 "Leciaura is the brand under which our lecithin is offered to international buyers.": "Leciaura è il marchio con cui la nostra lecitina è offerta agli acquirenti internazionali.",
 "Leciaura SL is manufactured by Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd., which refines soybean oil and produces lecithin. Its sister company, AGP Oils Pvt. Ltd., runs the soybean solvent extraction plant nearby.": "Leciaura SL è prodotta da Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd., che raffina olio di soia e produce lecitina. La società consorella, AGP Oils Pvt. Ltd., gestisce il vicino impianto di estrazione della soia con solvente.",
 "They are separate companies within the same group, so every stage from soybean to lecithin stays under the group’s control.": "Sono società distinte all'interno dello stesso gruppo, quindi ogni fase dalla soia alla lecitina resta sotto il controllo del gruppo.",
 "Shree Siddhivinayaka Agro Extractions is incorporated": "Viene costituita Shree Siddhivinayaka Agro Extractions",
 "AGP Oils, the soybean solvent extraction unit, is established": "Nasce AGP Oils, l'unità di estrazione della soia con solvente",
 "The lecithin plant is relocated to Zaheerabad and rebuilt with new technology": "L'impianto di lecitina viene trasferito a Zaheerabad e ricostruito con nuova tecnologia",
 "The lecithin plant is certified to FSSC 22000": "L'impianto di lecitina ottiene la certificazione FSSC 22000",
 "What this means for you": "Cosa significa per lei",
 "Why a connected chain matters to a buyer": "Perché una filiera connessa conta per un acquirente",
 "A known source": "Un'origine nota",
 "The lecithin comes from soybeans our own group bought and processed.": "La lecitina proviene da soia che il nostro gruppo ha acquistato e lavorato.",
 "One point of contact": "Un unico referente",
 "Documentation, quality questions and supply are handled by the producer.": "Documentazione, domande sulla qualità e fornitura sono gestite dal produttore.",
 "Open to audits": "Aperti agli audit",
 "Our facility is open to customer audits.": "Il nostro stabilimento è aperto agli audit dei clienti.",
 "See it in your own product.": "La provi nel suo prodotto.",
 "Request a sample for your formulation trial.": "Richieda un campione per la sua prova di formulazione.",
 "Talk to our team": "Parla con il nostro team",
 "Leciaura lecithin is made within one connected soybean group in Zaheerabad, India: soybean selection, solvent extraction, oil refining and lecithin production.": "La lecitina Leciaura è prodotta all'interno di un gruppo della soia connesso a Zaheerabad, India: selezione della soia, estrazione con solvente, raffinazione dell'olio e produzione di lecitina.",
 "Stages from soybean to lecithin": "Fasi dalla soia alla lecitina",
 "Soya lecithin for feed and industrial use | Leciaura SL": "Lecitina di soia per mangimi e uso industriale | Leciaura SL",
 "The same lecithin, beyond food": "La stessa lecitina, oltre l'alimentare",
 "Leciaura SL is also used in animal feed and in technical applications. It is the same product, made to the same specification, in the same pack sizes.": "Leciaura SL è usata anche nei mangimi e in applicazioni tecniche. È lo stesso prodotto, con la stessa specifica, negli stessi formati.",
 "Request a quote": "Richiedi un preventivo",
 "Illustrative image": "Immagine illustrativa",
 "For poultry, aqua and livestock feed manufacturers": "Per produttori di mangimi per avicoli, acquacoltura e bestiame",
 "In compound feed, lecithin is commonly used as an emulsifier that helps fats and oils disperse through the feed mix, and as a source of phospholipids.": "Nei mangimi composti la lecitina è comunemente usata come emulsionante che aiuta grassi e oli a disperdersi nella miscela, e come fonte di fosfolipidi.",
 "Poultry and livestock feed": "Mangimi per avicoli e bestiame",
 "Aquafeed": "Mangimi per acquacoltura",
 "Calf milk replacers": "Sostituti del latte per vitelli",
 "Pet food": "Alimenti per animali da compagnia",
 "Feed buyers usually ask about:": "Gli acquirenti di mangimi di solito chiedono:",
 "acetone insolubles, moisture, acid value, pack size and price per tonne.": "insolubili in acetone, umidità, numero di acidità, formato e prezzo per tonnellata.",
 "Request a quote for feed": "Richiedi un preventivo per mangimi",
 "Industrial uses": "Usi industriali",
 "For paints, inks and other technical formulations": "Per vernici, inchiostri e altre formulazioni tecniche",
 "Lecithin is a well-established wetting, dispersing and emulsifying agent outside food.": "La lecitina è un agente bagnante, disperdente ed emulsionante consolidato anche fuori dall'alimentare.",
 "Paints &amp; coatings": "Vernici e rivestimenti",
 "Commonly used as a wetting and dispersing agent for pigments.": "Comunemente usata come agente bagnante e disperdente per pigmenti.",
 "Printing inks": "Inchiostri da stampa",
 "Used to help pigments disperse.": "Usata per aiutare la dispersione dei pigmenti.",
 "Leather &amp; textiles": "Pelle e tessili",
 "Used in softening and fatliquoring formulations.": "Usata in formulazioni ammorbidenti e di ingrasso.",
 "Agrochemical formulations": "Formulazioni agrochimiche",
 "Used as an emulsifier.": "Usata come emulsionante.",
 "Industrial buyers usually ask about:": "Gli acquirenti industriali di solito chiedono:",
 "viscosity, colour, acid value, hexane insolubles and pack size.": "viscosità, colore, numero di acidità, insolubili in esano e formato.",
 "Request a sample for industrial use": "Richiedi un campione per uso industriale",
 "Good to know": "Buono a sapersi",
 "One product, different paperwork": "Un prodotto, documentazione diversa",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Please tell us your application and country, and we will confirm what is available for you.": "I requisiti di documentazione variano in base all'uso e al mercato di destinazione. Ci indichi la sua applicazione e il paese, e le confermeremo cosa è disponibile.",
 "Leciaura SL, standard soya lecithin, liquid": "Leciaura SL, lecitina di soia standard, liquida",
 "Specification": "Specifica",
 "As per the Leciaura SL technical data sheet": "Secondo la scheda tecnica di Leciaura SL",
 "HS code": "Codice HS",
 "Origin": "Origine",
 "India": "India",
 "Tell us your volume and destination.": "Ci indichi volume e destinazione.",
 "We will come back with a quotation for the pack size you need.": "Le invieremo un preventivo per il formato di cui ha bisogno.",
 "Leciaura SL liquid soya lecithin for poultry, aqua and livestock feed, and for paints, coatings, inks, leather and agrochemical formulations. Request a quotation or a sample.": "Lecitina di soia liquida Leciaura SL per mangimi per avicoli, acquacoltura e bestiame, e per vernici, rivestimenti, inchiostri, pelle e formulazioni agrochimiche. Richieda un preventivo o un campione.",
 "Leciaura SL | Liquid soya lecithin from a connected soybean group": "Leciaura SL | Lecitina di soia liquida da un gruppo della soia connesso",
 "Leciaura SL · Standard liquid soya lecithin": "Leciaura SL · Lecitina di soia liquida standard",
 "Your product shouldn’t have to adapt to your lecithin.": "Il suo prodotto non dovrebbe adattarsi alla sua lecitina.",
 "Your lecithin should adapt to your product.": "La sua lecitina dovrebbe adattarsi al suo prodotto.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, India. One defined specification, documents straight from the producer, and a sample for your formulation trial.": "Leciaura SL è una lecitina di soia liquida standard per l'industria alimentare, prodotta all'interno del nostro gruppo di lavorazione della soia a Zaheerabad, India. Una specifica definita, documenti direttamente dal produttore e un campione per la sua prova di formulazione.",
 "Get the TDS and brochure": "Ricevi TDS e brochure",
 "Standard soya lecithin, liquid": "Lecitina di soia standard, liquida",
 "Contains soy": "Contiene soia",
 "Declared as lecithin (soy), E322": "Dichiarata come lecitina (soia), E322",
 "Non-GM soybeans": "Soia non OGM",
 "Bought directly from farmers in India": "Acquistata direttamente dagli agricoltori in India",
 "Drums and IBCs": "Fusti e IBC",
 "Direct from the producer": "Direttamente dal produttore",
 "One group, from soybean to lecithin": "Un gruppo, dalla soia alla lecitina",
 "The product": "Il prodotto",
 "A liquid soya lecithin with a clear, published specification": "Una lecitina di soia liquida con una specifica chiara e pubblicata",
 "Leciaura SL is a brown liquid of phospholipids in oil, recovered when crude soybean oil is refined, then dried and standardised.": "Leciaura SL è un liquido bruno di fosfolipidi in olio, recuperato durante la raffinazione dell'olio di soia grezzo, poi essiccato e standardizzato.",
 "Food manufacturers use lecithin as an emulsifier and processing aid in chocolate, bakery, spreads and instant powders. It is one grade, with the same specification whatever your application.": "I produttori alimentari usano la lecitina come emulsionante e coadiuvante tecnologico in cioccolato, panificazione, creme spalmabili e polveri istantanee. È un unico grado, con la stessa specifica per qualsiasi applicazione.",
 "See the full specification": "Vedi la specifica completa",
 "Acetone insolubles": "Insolubili in acetone",
 "Moisture": "Umidità",
 "Acid value": "Numero di acidità",
 "Viscosity at 25 °C": "Viscosità a 25 °C",
 "Specification limits from the Leciaura SL technical data sheet.": "Limiti di specifica dalla scheda tecnica di Leciaura SL.",
 "Why switch to Leciaura?": "Perché passare a Leciaura?",
 "Already buying lecithin? Here is what a new source can offer": "Acquista già lecitina? Ecco cosa può offrire un nuovo fornitore",
 "We keep the lecithin to one defined specification and make everything around it fit the way you buy, test and produce.": "Manteniamo la lecitina su una specifica definita e adattiamo tutto il resto al suo modo di acquistare, analizzare e produrre.",
 "Direct manufacturer relationship": "Rapporto diretto con il produttore",
 "You deal with the people who make your lecithin, with no one in between.": "Tratta con le persone che producono la sua lecitina, senza intermediari.",
 "Integrated soybean supply chain": "Filiera della soia integrata",
 "Soybean buying, extraction, refining and lecithin all run within our group.": "Acquisto della soia, estrazione, raffinazione e lecitina avvengono tutti all'interno del nostro gruppo.",
 "Defined specification": "Specifica definita",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits are published in the TDS, each with its test method.": "I limiti chimici, microbiologici e dei metalli pesanti sono pubblicati nella TDS, ciascuno con il metodo di prova.",
 "Flexible packaging": "Imballaggio flessibile",
 "25 kg drums, 200 kg drums or 1 MT IBCs, to suit your line and your volume.": "Fusti da 25 kg, fusti da 200 kg o IBC da 1 t, in base alla sua linea e al suo volume.",
 "Samples for evaluation": "Campioni per la valutazione",
 "Test Leciaura SL in your own formulation before you decide.": "Provi Leciaura SL nella sua formulazione prima di decidere.",
 "See our quality evidence": "Vedi le nostre prove di qualità",
 "Start with what you make": "Parta da ciò che produce",
 "Choose your application to see where lecithin is typically used and what buyers in your segment usually check.": "Scelga la sua applicazione per vedere dove la lecitina è tipicamente usata e cosa verificano di solito gli acquirenti del suo segmento.",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly.": "Può aiutare il cioccolato a scorrere e modellarsi in modo uniforme.",
 "Explore →": "Scopri →",
 "Can support dough handling and release.": "Può favorire la lavorazione dell'impasto e il distacco.",
 "Can help keep oil and water together.": "Può aiutare a tenere insieme olio e acqua.",
 "Can help powders wet out and disperse.": "Può aiutare le polveri a bagnarsi e disperdersi.",
 "Feed, paints, inks and other technical uses": "Mangimi, vernici, inchiostri e altri usi tecnici",
 "Bought directly from farmers, then graded and cleaned.": "Acquistata direttamente dagli agricoltori, poi selezionata e pulita.",
 "Our sister company crushes the beans into crude soybean oil.": "La nostra società consorella trasforma i semi in olio di soia grezzo.",
 "The lecithin-rich part is separated from the crude oil.": "La parte ricca di lecitina viene separata dall'olio grezzo.",
 "Dried, standardised, tested and packed.": "Essiccata, standardizzata, analizzata e confezionata.",
 "Explore the ecosystem": "Esplora l'ecosistema",
 "Quality and manufacturing": "Qualità e produzione",
 "Evidence you can check": "Prove che può verificare",
 "In-house laboratory": "Laboratorio interno",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility.": "La lecitina viene analizzata rispetto alla specifica nel nostro laboratorio presso lo stabilimento di Zaheerabad.",
 "FSSC 22000 certified": "Certificazione FSSC 22000",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, and we hold an FSSAI licence.": "Il nostro sistema di sicurezza alimentare è certificato FSSC 22000 da SGS, e disponiamo di licenza FSSAI.",
 "A modern plant": "Un impianto moderno",
 "The lecithin plant was relocated to Zaheerabad in 2022 and rebuilt with new technology.": "L'impianto di lecitina è stato trasferito a Zaheerabad nel 2022 e ricostruito con nuova tecnologia.",
 "From sample to trial": "Dal campione alla prova",
 "Four plain steps to evaluate Leciaura SL": "Quattro semplici passi per valutare Leciaura SL",
 "Share your application": "Condivida la sua applicazione",
 "Tell us what you make and the documents your team needs.": "Ci dica cosa produce e quali documenti servono al suo team.",
 "Receive the technical pack": "Riceva il pacchetto tecnico",
 "The brochure and TDS arrive by email, and we arrange a sample.": "La brochure e la TDS arrivano via e-mail, e organizziamo un campione.",
 "Run your trial": "Esegua la sua prova",
 "Test the sample in your own formulation and process.": "Provi il campione nella sua formulazione e nel suo processo.",
 "Discuss the results": "Discuta i risultati",
 "Tell us how it went, and we can quote for the pack size you need.": "Ci dica com'è andata e le faremo un preventivo per il formato di cui ha bisogno.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process, so results should be confirmed through your own trials.": "Le prestazioni dipendono da formulazione, dosaggio e processo, quindi i risultati vanno confermati con prove proprie.",
 "Documents": "Documenti",
 "The paperwork your quality team will ask for": "I documenti che il suo team qualità richiederà",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you.": "Ci dica chi è, e la brochure e la TDS le verranno inviate via e-mail.",
 "Technical data sheet": "Scheda tecnica",
 "Specification limits, test methods, storage and labelling.": "Limiti di specifica, metodi di prova, conservazione ed etichettatura.",
 "Request": "Richiedi",
 "Product brochure": "Brochure del prodotto",
 "An eight-page introduction to Leciaura SL.": "Un'introduzione di otto pagine a Leciaura SL.",
 "Non-GM declaration": "Dichiarazione non OGM",
 "For soybean source and GM status.": "Sull'origine della soia e sullo stato OGM.",
 "FSSC 22000 certificate": "Certificato FSSC 22000",
 "And our FSSAI licence.": "E la nostra licenza FSSAI.",
 "Common questions": "Domande frequenti",
 "Is it the same product for every application?": "È lo stesso prodotto per ogni applicazione?",
 "Yes. Leciaura SL is one standard grade with one specification. The application pages show where lecithin is typically used, so you can judge the fit for your process.": "Sì. Leciaura SL è un unico grado standard con un'unica specifica. Le pagine delle applicazioni mostrano dove la lecitina è tipicamente usata, così può valutarne l'idoneità per il suo processo.",
 "Do you offer formulation support?": "Offrite supporto alla formulazione?",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification, the process and the documents, and supply samples so your team can run its own trials.": "Siamo un produttore, non un laboratorio applicativo. Rispondiamo alle domande su specifica, processo e documenti, e forniamo campioni perché il suo team possa eseguire le proprie prove.",
 "How do I get the TDS?": "Come ottengo la TDS?",
 "Fill in the short request form with your name, company and work email. The brochure and TDS are then sent to your work email.": "Compili il breve modulo con nome, azienda ed e-mail di lavoro. La brochure e la TDS vengono poi inviate alla sua e-mail di lavoro.",
 "Is it made from GM soybeans?": "È prodotta con soia OGM?",
 "No. Leciaura SL is made from non-GM soybeans. India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans. A declaration is available on request.": "No. Leciaura SL è prodotta con soia non OGM. L'India non consente la coltivazione commerciale di soia geneticamente modificata. Una dichiarazione è disponibile su richiesta.",
 "What packaging is available?": "Quali imballaggi sono disponibili?",
 "25 kg drums, 200 kg drums and 1 MT IBCs.": "Fusti da 25 kg, fusti da 200 kg e IBC da 1 t.",
 "Does it contain allergens?": "Contiene allergeni?",
 "Yes. Leciaura SL contains soy, which is a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "Sì. Leciaura SL contiene soia, un allergene da dichiarare ai sensi del Regolamento (UE) n. 1169/2011, allegato II.",
 "Let’s find the right fit for your process.": "Troviamo la soluzione giusta per il suo processo.",
 "Request a sample for your formulation trial, or ask for a quotation.": "Richieda un campione per la sua prova di formulazione, o chieda un preventivo.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in India. Request a sample, the TDS or a quotation.": "Leciaura SL è una lecitina di soia liquida standard per l'industria alimentare, prodotta all'interno del nostro gruppo di lavorazione della soia in India. Richieda un campione, la TDS o un preventivo.",
 "Leciaura SL specification | Standard liquid soya lecithin": "Specifica di Leciaura SL | Lecitina di soia liquida standard",
 "Standard soya lecithin, liquid. A brown liquid of phospholipids in oil, for use as an emulsifier and processing aid in food manufacturing. Also used in feed and industrial applications.": "Lecitina di soia standard, liquida. Un liquido bruno di fosfolipidi in olio, per l'uso come emulsionante e coadiuvante tecnologico nell'industria alimentare. Usata anche in mangimi e applicazioni industriali.",
 "Request current TDS": "Richiedi la TDS aggiornata",
 "Allergen: contains soy": "Allergene: contiene soia",
 "Soybeans are a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "La soia è un allergene da dichiarare ai sensi del Regolamento (UE) n. 1169/2011, allegato II.",
 "Ingredient declaration": "Dichiarazione in etichetta",
 "Lecithin (soy) / Soy lecithin": "Lecitina (soia) / Lecitina di soia",
 "Additive number": "Numero dell'additivo",
 "Source": "Materia prima",
 "Country of origin": "Paese d'origine",
 "Confirmed specification limits": "Limiti di specifica confermati",
 "These are the limits Leciaura SL is specified to, with the unit and test method for each.": "Questi sono i limiti a cui Leciaura SL è specificata, ciascuno con unità e metodo di prova.",
 "Chemical and physical analysis": "Analisi chimica e fisica",
 "Parameter": "Parametro",
 "Test method": "Metodo di prova",
 "Microbiological limits": "Limiti microbiologici",
 "Heavy-metal limits": "Limiti dei metalli pesanti",
 "A question about a limit or method?": "Una domanda su un limite o un metodo?",
 "Ask us about any parameter, test method or document, and we will reply to your work email.": "Ci chieda di qualsiasi parametro, metodo di prova o documento e risponderemo alla sua e-mail di lavoro.",
 "Supply details": "Dettagli di fornitura",
 "Packaging, storage and trade data": "Imballaggio, conservazione e dati commerciali",
 "Three pack sizes": "Tre formati",
 "25 kg drum, 200 kg drum or 1 MT IBC.": "Fusto da 25 kg, fusto da 200 kg o IBC da 1 t.",
 "Storage and handling": "Conservazione e manipolazione",
 "Cool, dry and closed": "Fresco, asciutto e chiuso",
 "Store in a cool, dry place out of direct sunlight, unopened in the original packaging, preferably below 25 °C. Keep containers closed to avoid moisture pick-up.": "Conservare in luogo fresco e asciutto, al riparo dalla luce solare diretta, non aperto nell'imballaggio originale, preferibilmente sotto i 25 °C. Tenere i contenitori chiusi per evitare l'assorbimento di umidità.",
 "The product may thicken or separate at low temperatures. Warm gently and mix well before use.": "Il prodotto può addensarsi o separarsi a basse temperature. Riscaldare delicatamente e mescolare bene prima dell'uso.",
 "Trade data": "Dati commerciali",
 "For your import paperwork": "Per i suoi documenti di importazione",
 "CAS number": "Numero CAS",
 "Shelf life": "Durata di conservazione",
 "12 months from the date of manufacture, unopened in the original packaging": "12 mesi dalla data di produzione, non aperto nell'imballaggio originale",
 "Intended use": "Uso previsto",
 "What Leciaura SL is used for": "A cosa serve Leciaura SL",
 "In food, lecithin can provide emulsification, wetting and dispersion, viscosity reduction, release and anti-stick, dough conditioning and anti-spattering.": "Negli alimenti la lecitina può fornire emulsione, bagnabilità e dispersione, riduzione della viscosità, distacco e antiaderenza, condizionamento dell'impasto ed effetto antischizzo.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. We recommend product trials and can provide samples to support them.": "Le prestazioni dipendono da formulazione, dosaggio e processo. Raccomandiamo prove sul prodotto e possiamo fornire campioni a supporto.",
 "Request the technical pack": "Richieda il pacchetto tecnico",
 "Current TDS and brochure": "TDS aggiornata e brochure",
 "Sent to your work email.": "Inviate alla sua e-mail di lavoro.",
 "Non-GM declaration or certificates": "Dichiarazione non OGM o certificati",
 "On request.": "Su richiesta.",
 "A question about the specification": "Una domanda sulla specifica",
 "Ask about a parameter, method or document.": "Chieda di un parametro, metodo o documento.",
 "Ask": "Chiedi",
 "Specification limits, test methods, labelling, packaging and storage for Leciaura SL, a standard liquid soya lecithin. Contains soy. Request the TDS or a sample.": "Limiti di specifica, metodi di prova, etichettatura, imballaggio e conservazione di Leciaura SL, una lecitina di soia liquida standard. Contiene soia. Richieda la TDS o un campione.",
 "Quality and technical documents | Leciaura SL": "Qualità e documenti tecnici | Leciaura SL",
 "Everything your quality team needs to evaluate us": "Tutto ciò che serve al suo team qualità per valutarci",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you. Other documents are sent on request.": "Ci dica chi è, e la brochure e la TDS le verranno inviate via e-mail. Gli altri documenti sono inviati su richiesta.",
 "Buyer document checklist": "Checklist dei documenti per l'acquirente",
 "Available on request": "Disponibili su richiesta",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits with test methods, plus packaging, storage, labelling and regulatory data.": "Limiti chimici, microbiologici e dei metalli pesanti con metodi di prova, più dati su imballaggio, conservazione, etichettatura e normativa.",
 "An eight-page introduction to lecithin, Leciaura SL and how we work.": "Un'introduzione di otto pagine alla lecitina, a Leciaura SL e al nostro modo di lavorare.",
 "A statement on the soybean source and GM status of Leciaura SL.": "Una dichiarazione sull'origine della soia e sullo stato OGM di Leciaura SL.",
 "A copy of our current FSSC 22000 certificate, and our FSSAI licence.": "Una copia del nostro certificato FSSC 22000 in vigore e la nostra licenza FSSAI.",
 "The English documents are the controlling versions.": "I documenti in inglese sono le versioni di riferimento.",
 "Need a document that is not listed?": "Le serve un documento non in elenco?",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Tell us what your market requires and we will confirm what is available.": "I requisiti di documentazione variano in base all'uso e al mercato di destinazione. Ci dica cosa richiede il suo mercato e confermeremo cosa è disponibile.",
 "Ask about a document": "Chiedi di un documento",
 "A new supplier should be easy to verify. These are the facts behind Leciaura SL, each of which you can confirm through a document, a question or a visit.": "Un nuovo fornitore deve essere facile da verificare. Questi sono i fatti alla base di Leciaura SL; può confermare ciascuno con un documento, una domanda o una visita.",
 "Our laboratory in Zaheerabad": "Il nostro laboratorio a Zaheerabad",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility before dispatch.": "La lecitina viene analizzata rispetto alla specifica nel nostro laboratorio presso lo stabilimento di Zaheerabad prima della spedizione.",
 "Published limits and methods": "Limiti e metodi pubblicati",
 "The TDS states every limit with its unit and test method, using AOCS, IS, ISO and AOAC methods.": "La TDS riporta ogni limite con unità e metodo di prova, secondo metodi AOCS, IS, ISO e AOAC.",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, with liquid soya lecithin in scope.": "Il nostro sistema di sicurezza alimentare è certificato FSSC 22000 da SGS, con la lecitina di soia liquida nel campo di applicazione.",
 "A plant rebuilt in 2022": "Un impianto ricostruito nel 2022",
 "Our own raw material": "La nostra materia prima",
 "The crude soybean oil comes from the group’s own solvent extraction plant, from soybeans bought directly from farmers.": "L'olio di soia grezzo proviene dall'impianto di estrazione con solvente del gruppo, da soia acquistata direttamente dagli agricoltori.",
 "Open to customer audits": "Aperti agli audit dei clienti",
 "You are welcome to audit the facility where your lecithin is made.": "Può effettuare un audit dello stabilimento in cui viene prodotta la sua lecitina.",
 "See the specification limits": "Vedi i limiti di specifica",
 "See the facility": "Vedi lo stabilimento",
 "Food safety": "Sicurezza alimentare",
 "We are FSSC 22000 certified": "Siamo certificati FSSC 22000",
 "The food safety management system at our Zaheerabad facility is certified to FSSC 22000 (version 6) by SGS. The scope covers the processing and packaging of liquid soya lecithin intended for use as a food additive.": "Il sistema di gestione della sicurezza alimentare del nostro stabilimento di Zaheerabad è certificato FSSC 22000 (versione 6) da SGS. Il campo di applicazione comprende la lavorazione e il confezionamento di lecitina di soia liquida destinata all'uso come additivo alimentare.",
 "Certificate": "Certificato",
 "IN26/00000944, issued by SGS": "IN26/00000944, rilasciato da SGS",
 "Valid": "Validità",
 "9 November 2026 to 8 November 2029": "Dal 9 novembre 2026 all'8 novembre 2029",
 "FSSAI licence": "Licenza FSSAI",
 "The certificate can be verified in the public FSSC 22000 database of certified organisations.": "Il certificato può essere verificato nella banca dati pubblica FSSC 22000 delle organizzazioni certificate.",
 "Request a copy of the certificate": "Richiedi una copia del certificato",
 "GM status": "Stato OGM",
 "Made from non-GM soybeans": "Prodotta con soia non OGM",
 "Our soybeans are bought directly from farmers in India, where the commercial cultivation of genetically modified soybeans is not permitted.": "La nostra soia è acquistata direttamente dagli agricoltori in India, dove la coltivazione commerciale di soia geneticamente modificata non è consentita.",
 "Need the technical pack?": "Le serve il pacchetto tecnico?",
 "The brochure and TDS are sent to your work email.": "La brochure e la TDS vengono inviate alla sua e-mail di lavoro.",
 "The documents buyers can request for Leciaura SL: technical data sheet, brochure, non-GM declaration and food safety certificates, plus the evidence behind our quality and manufacturing.": "I documenti che gli acquirenti possono richiedere per Leciaura SL: scheda tecnica, brochure, dichiarazione non OGM e certificati di sicurezza alimentare, più le prove alla base della nostra qualità e produzione."
}