{
 "Page not found | Leciaura": "Halaman tidak ditemukan | Leciaura",
 "Skip to content": "Langsung ke konten",
 "Applications": "Aplikasi",
 "Feed &amp; industrial": "Pakan &amp; industri",
 "Our ecosystem": "Ekosistem kami",
 "Quality &amp; documents": "Mutu &amp; dokumen",
 "Request a sample": "Minta sampel",
 "Page not found": "Halaman tidak ditemukan",
 "This page does not exist": "Halaman ini tidak ada",
 "The link may be old or mistyped. These pages will help you find what you need.": "Tautan mungkin sudah lama atau salah ketik. Halaman berikut akan membantu Anda menemukan yang Anda butuhkan.",
 "Go to the home page": "Ke beranda",
 "See Leciaura SL": "Lihat Leciaura SL",
 "Contact us": "Hubungi kami",
 "Liquid soya lecithin, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, Telangana, India.": "Lesitin kedelai cair, dibuat dalam grup pengolahan kedelai kami sendiri di Zaheerabad, Telangana, India.",
 "Product": "Produk",
 "Food applications": "Aplikasi pangan",
 "Company": "Perusahaan",
 "Contact": "Kontak",
 "Privacy notice": "Pemberitahuan privasi",
 "Talk to us": "Hubungi kami",
 "© 2026 Leciaura. Contains soy.": "© 2026 Leciaura. Mengandung kedelai.",
 "Suitability for a specific application should be confirmed through your own trials.": "Kesesuaian untuk aplikasi tertentu harus dipastikan melalui uji coba Anda sendiri.",
 "WhatsApp us": "WhatsApp",
 "The page you are looking for could not be found.": "Halaman yang Anda cari tidak ditemukan.",
 "Leciaura home": "Beranda Leciaura",
 "Main": "Utama",
 "Menu": "Menu",
 "Hello Leciaura, I would like to know more about Leciaura SL.": "Halo Leciaura, saya ingin mengetahui lebih lanjut tentang Leciaura SL.",
 "Chat with us on WhatsApp": "Chat dengan kami di WhatsApp",
 "Lecithin applications in food | Leciaura SL": "Aplikasi lesitin dalam pangan | Leciaura SL",
 "Where lecithin works in food": "Peran lesitin dalam pangan",
 "Leciaura SL is one standard grade. This page shows the roles lecithin typically plays in each application, so you can judge the fit and request a sample for your own trial.": "Leciaura SL adalah satu grade standar. Halaman ini menunjukkan peran lesitin yang umum pada tiap aplikasi, agar Anda dapat menilai kecocokannya dan meminta sampel untuk uji coba Anda sendiri.",
 "Chocolate &amp; confectionery": "Cokelat &amp; kembang gula",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly": "Dapat membantu cokelat mengalir dan dicetak dengan lancar",
 "In chocolate, compound coatings and fillings, lecithin is widely used to reduce viscosity, which can make the mass easier to pump, mould and enrobe.": "Pada cokelat, cokelat compound dan isian, lesitin banyak digunakan untuk menurunkan viskositas sehingga massa dapat lebih mudah dipompa, dicetak dan dilapiskan.",
 "Viscosity reduction": "Penurunan viskositas",
 "Emulsification": "Emulsifikasi",
 "Buyers usually check:": "Pembeli biasanya memeriksa:",
 "acetone insolubles, moisture, viscosity and peroxide value.": "bahan tak larut aseton, kadar air, viskositas dan bilangan peroksida.",
 "Request a sample for chocolate": "Minta sampel untuk cokelat",
 "Bakery &amp; biscuits": "Roti &amp; biskuit",
 "Can support dough handling and release": "Dapat membantu penanganan adonan dan pelepasan",
 "In bread, biscuits and other baked goods, lecithin is used as an emulsifier and dough conditioner, and can help products release from moulds and bands.": "Pada roti, biskuit dan produk panggang lainnya, lesitin digunakan sebagai pengemulsi dan pengkondisi adonan, serta dapat membantu produk lepas dari cetakan dan ban berjalan.",
 "Dough conditioning": "Pengkondisian adonan",
 "Release": "Pelepasan",
 "acetone insolubles, acid value and colour.": "bahan tak larut aseton, bilangan asam dan warna.",
 "Request a sample for bakery": "Minta sampel untuk roti",
 "Margarine &amp; spreads": "Margarin &amp; olesan",
 "Can help keep oil and water together": "Dapat membantu menyatukan minyak dan air",
 "In margarine and fat spreads, lecithin is used to help stabilise the emulsion of oil and water, and as an anti-spattering agent in products used for frying.": "Pada margarin dan olesan lemak, lesitin digunakan untuk membantu menstabilkan emulsi minyak dan air, serta sebagai agen anti-percik pada produk untuk menggoreng.",
 "Anti-spattering": "Anti-percik",
 "acetone insolubles, acid value and peroxide value.": "bahan tak larut aseton, bilangan asam dan bilangan peroksida.",
 "Request a sample for spreads": "Minta sampel untuk olesan",
 "Instant drinks &amp; powders": "Minuman instan &amp; bubuk",
 "Can help powders wet out and disperse": "Dapat membantu bubuk terbasahi dan terdispersi",
 "Lecithin is commonly applied to powders such as cocoa and drink mixes to help them wet out and disperse when stirred into liquid.": "Lesitin umum diaplikasikan pada bubuk seperti kakao dan campuran minuman agar lebih mudah terbasahi dan terdispersi saat diaduk ke dalam cairan.",
 "Wetting": "Pembasahan",
 "Dispersion": "Dispersi",
 "acetone insolubles, viscosity and moisture.": "bahan tak larut aseton, viskositas dan kadar air.",
 "Request a sample for instant powders": "Minta sampel untuk bubuk instan",
 "Release agents &amp; pan oils": "Agen pelepas &amp; minyak loyang",
 "Can help products release cleanly": "Dapat membantu produk terlepas dengan bersih",
 "Lecithin is used in release agents and pan oils for its release and anti-stick properties.": "Lesitin digunakan dalam agen pelepas dan minyak loyang karena sifat pelepas dan anti-lengketnya.",
 "Anti-stick": "Anti-lengket",
 "viscosity, hexane insolubles and acid value.": "viskositas, bahan tak larut heksana dan bilangan asam.",
 "Request a sample for release agents": "Minta sampel untuk agen pelepas",
 "Food photographs are illustrative and do not show customer products.": "Foto makanan bersifat ilustratif dan tidak menampilkan produk pelanggan.",
 "Before you decide": "Sebelum Anda memutuskan",
 "Confirm it in your own trial": "Pastikan melalui uji coba Anda sendiri",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. The descriptions above are typical uses of lecithin, not a guarantee of results in your product.": "Kinerja bergantung pada formulasi, dosis dan proses. Uraian di atas adalah penggunaan lesitin yang umum, bukan jaminan hasil pada produk Anda.",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification and documents, and supply samples so your team can test Leciaura SL for itself.": "Kami adalah produsen, bukan laboratorium aplikasi. Kami menjawab pertanyaan tentang spesifikasi dan dokumen, serta menyediakan sampel agar tim Anda dapat menguji Leciaura SL sendiri.",
 "Not sure which parameters matter?": "Belum yakin parameter mana yang penting?",
 "Send us your current lecithin specification and we will tell you how Leciaura SL compares, parameter by parameter.": "Kirimkan spesifikasi lesitin Anda saat ini dan kami akan menunjukkan perbandingan Leciaura SL, parameter demi parameter.",
 "Ask a specification question": "Ajukan pertanyaan spesifikasi",
 "See the specification": "Lihat spesifikasi",
 "Using lecithin outside food?": "Menggunakan lesitin di luar pangan?",
 "Leciaura SL is also supplied for animal feed and industrial applications.": "Leciaura SL juga dipasok untuk pakan ternak dan aplikasi industri.",
 "Feed &amp; industrial uses": "Penggunaan pakan &amp; industri",
 "Where liquid soya lecithin is typically used in chocolate, bakery, spreads, instant powders and release agents, and what buyers in each segment usually check. Request a sample for your trial.": "Di mana lesitin kedelai cair umum digunakan pada cokelat, roti, olesan, bubuk instan dan agen pelepas, serta apa yang biasanya diperiksa pembeli di tiap segmen. Minta sampel untuk uji coba Anda.",
 "Request a sample, documents or a quote | Leciaura": "Minta sampel, dokumen atau penawaran harga | Leciaura",
 "Tell us what you need": "Beri tahu kami kebutuhan Anda",
 "Choose what you would like, add your details, and we will reply to your work email. It takes about a minute.": "Pilih yang Anda inginkan, isi data Anda, dan kami akan membalas ke email kerja Anda. Hanya perlu sekitar satu menit.",
 "1. What would you like?": "1. Apa yang Anda inginkan?",
 "A sample": "Sampel",
 "For your formulation trial": "Untuk uji coba formulasi Anda",
 "TDS and brochure": "TDS dan brosur",
 "Emailed to you straight away": "Langsung dikirim ke email Anda",
 "A quotation": "Penawaran harga",
 "Price for your volume": "Harga untuk volume Anda",
 "A certificate or declaration": "Sertifikat atau pernyataan",
 "An answer": "Jawaban",
 "About the specification or process": "Tentang spesifikasi atau proses",
 "2. Your details": "2. Data Anda",
 "Full name": "Nama lengkap",
 "Position at the company": "Jabatan di perusahaan",
 "Country": "Negara",
 "Work email": "Email kerja",
 "WhatsApp number": "Nomor WhatsApp",
 "3. Your application": "3. Aplikasi Anda",
 "What will you use the lecithin in?": "Lesitin akan Anda gunakan untuk apa?",
 "Please choose": "Silakan pilih",
 "Animal feed": "Pakan ternak",
 "Paints, inks or other industrial use": "Cat, tinta atau penggunaan industri lainnya",
 "Import, distribution or trading": "Impor, distribusi atau perdagangan",
 "Other": "Lainnya",
 "Quantity": "Jumlah",
 "(optional)": "(opsional)",
 "Packaging": "Kemasan",
 "No preference": "Tidak ada preferensi",
 "25 kg drum": "Drum 25 kg",
 "200 kg drum": "Drum 200 kg",
 "1 MT IBC": "IBC 1 MT",
 "Destination port and Incoterm": "Pelabuhan tujuan dan Incoterm",
 "Message": "Pesan",
 "Leave this field empty": "Biarkan kolom ini kosong",
 "I agree that Leciaura may use these details to reply to my request, as described in the privacy notice.": "Saya setuju Leciaura menggunakan data ini untuk membalas permintaan saya, sebagaimana dijelaskan dalam pemberitahuan privasi.",
 "Send my request": "Kirim permintaan saya",
 "Almost done": "Hampir selesai",
 "Your email is ready to send": "Email Anda siap dikirim",
 "Your email app has opened with your request filled in. Please press send to complete it.": "Aplikasi email Anda telah terbuka dengan permintaan yang sudah terisi. Tekan kirim untuk menyelesaikannya.",
 "If nothing opened, send the same details by WhatsApp or write to exports@leciaura.com.": "Jika tidak ada yang terbuka, kirim data yang sama melalui WhatsApp atau tulis ke exports@leciaura.com.",
 "Send by WhatsApp instead": "Kirim lewat WhatsApp saja",
 "Request received": "Permintaan diterima",
 "Thank you. Your request has been sent.": "Terima kasih. Permintaan Anda telah terkirim.",
 "The Leciaura SL brochure and technical data sheet are on their way to your work email. If you do not see them in a few minutes, please check your spam folder.": "Brosur dan lembar data teknis Leciaura SL sedang dikirim ke email kerja Anda. Jika belum terlihat dalam beberapa menit, periksa folder spam Anda.",
 "What happens next": "Langkah selanjutnya",
 "You receive the brochure and technical data sheet by email.": "Anda menerima brosur dan lembar data teknis melalui email.",
 "We read your request and reply to your work email.": "Kami membaca permintaan Anda dan membalas ke email kerja Anda.",
 "For samples and quotations, we confirm the details with you first.": "Untuk sampel dan penawaran harga, kami mengonfirmasi rinciannya dengan Anda terlebih dahulu.",
 "Edit my request": "Ubah permintaan saya",
 "Or reach us directly": "Atau hubungi kami langsung",
 "Email": "Email",
 "Phone": "Telepon",
 "Where we are": "Lokasi kami",
 "Our facility in Zaheerabad": "Fasilitas kami di Zaheerabad",
 "Request a Leciaura SL sample, the TDS and brochure or a quotation. Tell us your application and we reply to your work email.": "Minta sampel Leciaura SL, TDS dan brosur, atau penawaran harga. Beri tahu kami aplikasi Anda dan kami akan membalas ke email kerja Anda.",
 "Please fill in this field.": "Harap isi kolom ini.",
 "Please enter a valid work email address.": "Harap masukkan alamat email kerja yang valid.",
 "Please enter a WhatsApp number with country code.": "Harap masukkan nomor WhatsApp dengan kode negara.",
 "Please tick the box so we can reply to you.": "Harap centang kotak ini agar kami dapat membalas Anda.",
 "Sorry, your request could not be sent. Please email exports@leciaura.com instead.": "Maaf, permintaan Anda tidak dapat dikirim. Silakan kirim email ke exports@leciaura.com.",
 "Sample request": "Permintaan sampel",
 "Quotation": "Penawaran harga",
 "Certificate or declaration": "Sertifikat atau pernyataan",
 "Specification question": "Pertanyaan spesifikasi",
 "e.g. Purchasing manager": "mis. Manajer pembelian",
 "e.g. 1 × 20 ft container": "mis. 1 × kontainer 20 kaki",
 "e.g. CIF Rotterdam": "mis. CIF Rotterdam",
 "Anything else we should know, such as your current specification": "Hal lain yang perlu kami ketahui, misalnya spesifikasi Anda saat ini",
 "Our soybean ecosystem | From soybean to lecithin | Leciaura": "Ekosistem kedelai kami | Dari kedelai hingga lesitin | Leciaura",
 "From soybean to lecithin, within one group": "Dari kedelai hingga lesitin, dalam satu grup",
 "Our facility in Zaheerabad, Telangana, India.": "Fasilitas kami di Zaheerabad, Telangana, India.",
 "The connected chain": "Rantai yang terhubung",
 "Four stages, one line of responsibility": "Empat tahap, satu garis tanggung jawab",
 "Lecithin starts as a soybean. Because each stage runs within our own group, we know where the lecithin comes from and how it was made.": "Lesitin berawal dari kedelai. Karena setiap tahap berjalan dalam grup kami sendiri, kami tahu dari mana lesitin berasal dan bagaimana dibuatnya.",
 "Soybean selection": "Pemilihan kedelai",
 "Bought directly from farmers": "Dibeli langsung dari petani",
 "Solvent extraction": "Ekstraksi pelarut",
 "Soybeans become crude soybean oil": "Kedelai menjadi minyak kedelai mentah",
 "Oil refining": "Pemurnian minyak",
 "Lecithin is separated from the oil": "Lesitin dipisahkan dari minyak",
 "Lecithin production": "Produksi lesitin",
 "Dried, standardised, tested, packed": "Dikeringkan, distandarkan, diuji, dikemas",
 "Inbound deliveries at our facility": "Kiriman masuk di fasilitas kami",
 "We buy good-quality soybeans directly from farmers. When they arrive, the beans are graded and cleaned before processing.": "Kami membeli kedelai bermutu baik langsung dari petani. Setibanya di pabrik, kedelai disortir dan dibersihkan sebelum diolah.",
 "India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans.": "India tidak mengizinkan budidaya komersial kedelai hasil rekayasa genetika.",
 "The AGP Oils solvent extraction plant": "Pabrik ekstraksi pelarut AGP Oils",
 "At the group’s solvent extraction plant, the cleaned soybeans are crushed and the oil is extracted, giving crude soybean oil and soybean meal.": "Di pabrik ekstraksi pelarut milik grup, kedelai bersih digiling dan minyaknya diekstraksi, menghasilkan minyak kedelai mentah dan bungkil kedelai.",
 "Tankers and storage tanks at our facility": "Truk tangki dan tangki penyimpanan di fasilitas kami",
 "The crude soybean oil is refined. In the first refining step, the lecithin-rich part of the oil is separated with water.": "Minyak kedelai mentah dimurnikan. Pada tahap pemurnian pertama, bagian minyak yang kaya lesitin dipisahkan dengan air.",
 "Liquid soya lecithin": "Lesitin kedelai cair",
 "The separated lecithin is dried and standardised into Leciaura SL, tested against our specification, and packed in drums or IBCs for dispatch.": "Lesitin yang dipisahkan dikeringkan dan distandarkan menjadi Leciaura SL, diuji terhadap spesifikasi kami, lalu dikemas dalam drum atau IBC untuk dikirim.",
 "Who does what": "Siapa mengerjakan apa",
 "Two companies, one group": "Dua perusahaan, satu grup",
 "Leciaura is the brand under which our lecithin is offered to international buyers.": "Leciaura adalah merek untuk lesitin kami yang ditawarkan kepada pembeli internasional.",
 "Leciaura SL is manufactured by Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd., which refines soybean oil and produces lecithin. Its sister company, AGP Oils Pvt. Ltd., runs the soybean solvent extraction plant nearby.": "Leciaura SL diproduksi oleh Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd., yang memurnikan minyak kedelai dan memproduksi lesitin. Perusahaan saudaranya, AGP Oils Pvt. Ltd., mengoperasikan pabrik ekstraksi pelarut kedelai di dekatnya.",
 "They are separate companies within the same group, so every stage from soybean to lecithin stays under the group’s control.": "Keduanya adalah perusahaan terpisah dalam grup yang sama, sehingga setiap tahap dari kedelai hingga lesitin tetap berada di bawah kendali grup.",
 "Shree Siddhivinayaka Agro Extractions is incorporated": "Shree Siddhivinayaka Agro Extractions didirikan",
 "AGP Oils, the soybean solvent extraction unit, is established": "AGP Oils, unit ekstraksi pelarut kedelai, didirikan",
 "The lecithin plant is relocated to Zaheerabad and rebuilt with new technology": "Pabrik lesitin dipindahkan ke Zaheerabad dan dibangun kembali dengan teknologi baru",
 "The lecithin plant is certified to FSSC 22000": "Pabrik lesitin memperoleh sertifikasi FSSC 22000",
 "What this means for you": "Artinya bagi Anda",
 "Why a connected chain matters to a buyer": "Mengapa rantai yang terhubung penting bagi pembeli",
 "A known source": "Sumber yang diketahui",
 "The lecithin comes from soybeans our own group bought and processed.": "Lesitin berasal dari kedelai yang dibeli dan diolah oleh grup kami sendiri.",
 "One point of contact": "Satu titik kontak",
 "Documentation, quality questions and supply are handled by the producer.": "Dokumentasi, pertanyaan mutu dan pasokan ditangani langsung oleh produsen.",
 "Open to audits": "Terbuka untuk audit",
 "Our facility is open to customer audits.": "Fasilitas kami terbuka untuk audit pelanggan.",
 "See it in your own product.": "Buktikan pada produk Anda sendiri.",
 "Request a sample for your formulation trial.": "Minta sampel untuk uji coba formulasi Anda.",
 "Talk to our team": "Bicara dengan tim kami",
 "Leciaura lecithin is made within one connected soybean group in Zaheerabad, India: soybean selection, solvent extraction, oil refining and lecithin production.": "Lesitin Leciaura dibuat dalam satu grup kedelai yang terhubung di Zaheerabad, India: pemilihan kedelai, ekstraksi pelarut, pemurnian minyak dan produksi lesitin.",
 "Stages from soybean to lecithin": "Tahapan dari kedelai hingga lesitin",
 "Soya lecithin for feed and industrial use | Leciaura SL": "Lesitin kedelai untuk pakan dan industri | Leciaura SL",
 "The same lecithin, beyond food": "Lesitin yang sama, di luar pangan",
 "Leciaura SL is also used in animal feed and in technical applications. It is the same product, made to the same specification, in the same pack sizes.": "Leciaura SL juga digunakan dalam pakan ternak dan aplikasi teknis. Produknya sama, dengan spesifikasi yang sama dan ukuran kemasan yang sama.",
 "Request a quote": "Minta penawaran harga",
 "Illustrative image": "Gambar ilustrasi",
 "For poultry, aqua and livestock feed manufacturers": "Untuk produsen pakan unggas, ikan dan ternak",
 "In compound feed, lecithin is commonly used as an emulsifier that helps fats and oils disperse through the feed mix, and as a source of phospholipids.": "Dalam pakan campuran, lesitin umum digunakan sebagai pengemulsi yang membantu lemak dan minyak tersebar dalam campuran pakan, serta sebagai sumber fosfolipid.",
 "Poultry and livestock feed": "Pakan unggas dan ternak",
 "Aquafeed": "Pakan ikan dan udang",
 "Calf milk replacers": "Pengganti susu anak sapi",
 "Pet food": "Makanan hewan peliharaan",
 "Feed buyers usually ask about:": "Pembeli pakan biasanya menanyakan:",
 "acetone insolubles, moisture, acid value, pack size and price per tonne.": "bahan tak larut aseton, kadar air, bilangan asam, ukuran kemasan dan harga per ton.",
 "Request a quote for feed": "Minta penawaran harga untuk pakan",
 "Industrial uses": "Penggunaan industri",
 "For paints, inks and other technical formulations": "Untuk cat, tinta dan formulasi teknis lainnya",
 "Lecithin is a well-established wetting, dispersing and emulsifying agent outside food.": "Lesitin adalah agen pembasah, pendispersi dan pengemulsi yang sudah mapan di luar pangan.",
 "Paints &amp; coatings": "Cat &amp; pelapis",
 "Commonly used as a wetting and dispersing agent for pigments.": "Umum digunakan sebagai agen pembasah dan pendispersi pigmen.",
 "Printing inks": "Tinta cetak",
 "Used to help pigments disperse.": "Digunakan untuk membantu pendispersian pigmen.",
 "Leather &amp; textiles": "Kulit &amp; tekstil",
 "Used in softening and fatliquoring formulations.": "Digunakan dalam formulasi pelembut dan peminyakan kulit.",
 "Agrochemical formulations": "Formulasi agrokimia",
 "Used as an emulsifier.": "Digunakan sebagai pengemulsi.",
 "Industrial buyers usually ask about:": "Pembeli industri biasanya menanyakan:",
 "viscosity, colour, acid value, hexane insolubles and pack size.": "viskositas, warna, bilangan asam, bahan tak larut heksana dan ukuran kemasan.",
 "Request a sample for industrial use": "Minta sampel untuk penggunaan industri",
 "Good to know": "Perlu diketahui",
 "One product, different paperwork": "Satu produk, dokumen berbeda",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Please tell us your application and country, and we will confirm what is available for you.": "Persyaratan dokumentasi berbeda menurut penggunaan dan pasar tujuan. Beri tahu kami aplikasi dan negara Anda, dan kami akan mengonfirmasi apa yang tersedia untuk Anda.",
 "Leciaura SL, standard soya lecithin, liquid": "Leciaura SL, lesitin kedelai standar, cair",
 "Specification": "Spesifikasi",
 "As per the Leciaura SL technical data sheet": "Sesuai lembar data teknis Leciaura SL",
 "HS code": "Kode HS",
 "Origin": "Asal",
 "India": "India",
 "Tell us your volume and destination.": "Beri tahu kami volume dan tujuan Anda.",
 "We will come back with a quotation for the pack size you need.": "Kami akan mengirimkan penawaran harga untuk ukuran kemasan yang Anda butuhkan.",
 "Leciaura SL liquid soya lecithin for poultry, aqua and livestock feed, and for paints, coatings, inks, leather and agrochemical formulations. Request a quotation or a sample.": "Lesitin kedelai cair Leciaura SL untuk pakan unggas, ikan dan ternak, serta untuk cat, pelapis, tinta, kulit dan formulasi agrokimia. Minta penawaran harga atau sampel.",
 "Leciaura SL | Liquid soya lecithin from a connected soybean group": "Leciaura SL | Lesitin kedelai cair dari grup kedelai yang terhubung",
 "Leciaura SL · Standard liquid soya lecithin": "Leciaura SL · Lesitin kedelai cair standar",
 "Your product shouldn’t have to adapt to your lecithin.": "Produk Anda tidak seharusnya menyesuaikan diri dengan lesitin Anda.",
 "Your lecithin should adapt to your product.": "Lesitin Andalah yang seharusnya menyesuaikan diri dengan produk Anda.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, India. One defined specification, documents straight from the producer, and a sample for your formulation trial.": "Leciaura SL adalah lesitin kedelai cair standar untuk industri pangan, dibuat dalam grup pengolahan kedelai kami sendiri di Zaheerabad, India. Satu spesifikasi yang jelas, dokumen langsung dari produsen, dan sampel untuk uji coba formulasi Anda.",
 "Get the TDS and brochure": "Dapatkan TDS dan brosur",
 "Standard soya lecithin, liquid": "Lesitin kedelai standar, cair",
 "Contains soy": "Mengandung kedelai",
 "Declared as lecithin (soy), E322": "Dideklarasikan sebagai lesitin (kedelai), E322",
 "Non-GM soybeans": "Kedelai non-GM",
 "Bought directly from farmers in India": "Dibeli langsung dari petani di India",
 "Drums and IBCs": "Drum dan IBC",
 "Direct from the producer": "Langsung dari produsen",
 "One group, from soybean to lecithin": "Satu grup, dari kedelai hingga lesitin",
 "The product": "Produk",
 "A liquid soya lecithin with a clear, published specification": "Lesitin kedelai cair dengan spesifikasi yang jelas dan dipublikasikan",
 "Leciaura SL is a brown liquid of phospholipids in oil, recovered when crude soybean oil is refined, then dried and standardised.": "Leciaura SL adalah cairan cokelat berupa fosfolipid dalam minyak, diperoleh saat minyak kedelai mentah dimurnikan, kemudian dikeringkan dan distandarkan.",
 "Food manufacturers use lecithin as an emulsifier and processing aid in chocolate, bakery, spreads and instant powders. It is one grade, with the same specification whatever your application.": "Produsen pangan menggunakan lesitin sebagai pengemulsi dan bahan penolong proses pada cokelat, roti, olesan dan bubuk instan. Ini satu grade, dengan spesifikasi yang sama apa pun aplikasi Anda.",
 "See the full specification": "Lihat spesifikasi lengkap",
 "Acetone insolubles": "Bahan tak larut aseton",
 "Moisture": "Kadar air",
 "Acid value": "Bilangan asam",
 "Viscosity at 25 °C": "Viskositas pada 25 °C",
 "Specification limits from the Leciaura SL technical data sheet.": "Batas spesifikasi dari lembar data teknis Leciaura SL.",
 "Why switch to Leciaura?": "Mengapa beralih ke Leciaura?",
 "Already buying lecithin? Here is what a new source can offer": "Sudah membeli lesitin? Inilah yang dapat ditawarkan sumber baru",
 "We keep the lecithin to one defined specification and make everything around it fit the way you buy, test and produce.": "Kami menjaga lesitin pada satu spesifikasi yang jelas dan menyesuaikan segala hal di sekitarnya dengan cara Anda membeli, menguji dan berproduksi.",
 "Direct manufacturer relationship": "Hubungan langsung dengan produsen",
 "You deal with the people who make your lecithin, with no one in between.": "Anda berurusan dengan orang-orang yang membuat lesitin Anda, tanpa perantara.",
 "Integrated soybean supply chain": "Rantai pasok kedelai terintegrasi",
 "Soybean buying, extraction, refining and lecithin all run within our group.": "Pembelian kedelai, ekstraksi, pemurnian dan lesitin semuanya berjalan dalam grup kami.",
 "Defined specification": "Spesifikasi yang jelas",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits are published in the TDS, each with its test method.": "Batas kimia, mikrobiologi dan logam berat dipublikasikan dalam TDS, masing-masing dengan metode ujinya.",
 "Flexible packaging": "Kemasan fleksibel",
 "25 kg drums, 200 kg drums or 1 MT IBCs, to suit your line and your volume.": "Drum 25 kg, drum 200 kg atau IBC 1 MT, sesuai lini dan volume Anda.",
 "Samples for evaluation": "Sampel untuk evaluasi",
 "Test Leciaura SL in your own formulation before you decide.": "Uji Leciaura SL dalam formulasi Anda sendiri sebelum memutuskan.",
 "See our quality evidence": "Lihat bukti mutu kami",
 "Start with what you make": "Mulai dari apa yang Anda produksi",
 "Choose your application to see where lecithin is typically used and what buyers in your segment usually check.": "Pilih aplikasi Anda untuk melihat di mana lesitin umum digunakan dan apa yang biasanya diperiksa pembeli di segmen Anda.",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly.": "Dapat membantu cokelat mengalir dan dicetak dengan lancar.",
 "Explore →": "Jelajahi →",
 "Can support dough handling and release.": "Dapat membantu penanganan adonan dan pelepasan.",
 "Can help keep oil and water together.": "Dapat membantu menyatukan minyak dan air.",
 "Can help powders wet out and disperse.": "Dapat membantu bubuk terbasahi dan terdispersi.",
 "Feed, paints, inks and other technical uses": "Pakan, cat, tinta dan penggunaan teknis lainnya",
 "Bought directly from farmers, then graded and cleaned.": "Dibeli langsung dari petani, lalu disortir dan dibersihkan.",
 "Our sister company crushes the beans into crude soybean oil.": "Perusahaan saudara kami mengolah kedelai menjadi minyak kedelai mentah.",
 "The lecithin-rich part is separated from the crude oil.": "Bagian yang kaya lesitin dipisahkan dari minyak mentah.",
 "Dried, standardised, tested and packed.": "Dikeringkan, distandarkan, diuji dan dikemas.",
 "Explore the ecosystem": "Jelajahi ekosistem",
 "Quality and manufacturing": "Mutu dan produksi",
 "Evidence you can check": "Bukti yang dapat Anda periksa",
 "In-house laboratory": "Laboratorium sendiri",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility.": "Lesitin diuji terhadap spesifikasi di laboratorium kami sendiri di fasilitas Zaheerabad.",
 "FSSC 22000 certified": "Bersertifikat FSSC 22000",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, and we hold an FSSAI licence.": "Sistem keamanan pangan kami disertifikasi FSSC 22000 oleh SGS, dan kami memiliki lisensi FSSAI.",
 "A modern plant": "Pabrik modern",
 "The lecithin plant was relocated to Zaheerabad in 2022 and rebuilt with new technology.": "Pabrik lesitin dipindahkan ke Zaheerabad pada 2022 dan dibangun kembali dengan teknologi baru.",
 "From sample to trial": "Dari sampel ke uji coba",
 "Four plain steps to evaluate Leciaura SL": "Empat langkah sederhana untuk mengevaluasi Leciaura SL",
 "Share your application": "Sampaikan aplikasi Anda",
 "Tell us what you make and the documents your team needs.": "Beri tahu kami apa yang Anda produksi dan dokumen yang dibutuhkan tim Anda.",
 "Receive the technical pack": "Terima paket teknis",
 "The brochure and TDS arrive by email, and we arrange a sample.": "Brosur dan TDS dikirim melalui email, dan kami mengatur sampel.",
 "Run your trial": "Jalankan uji coba Anda",
 "Test the sample in your own formulation and process.": "Uji sampel dalam formulasi dan proses Anda sendiri.",
 "Discuss the results": "Diskusikan hasilnya",
 "Tell us how it went, and we can quote for the pack size you need.": "Ceritakan hasilnya, dan kami dapat memberi penawaran harga untuk ukuran kemasan yang Anda butuhkan.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process, so results should be confirmed through your own trials.": "Kinerja bergantung pada formulasi, dosis dan proses, sehingga hasil harus dipastikan melalui uji coba Anda sendiri.",
 "Documents": "Dokumen",
 "The paperwork your quality team will ask for": "Dokumen yang akan diminta tim mutu Anda",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you.": "Beri tahu kami siapa Anda, dan brosur serta TDS akan dikirim ke email Anda.",
 "Technical data sheet": "Lembar data teknis",
 "Specification limits, test methods, storage and labelling.": "Batas spesifikasi, metode uji, penyimpanan dan pelabelan.",
 "Request": "Minta",
 "Product brochure": "Brosur produk",
 "An eight-page introduction to Leciaura SL.": "Pengantar delapan halaman tentang Leciaura SL.",
 "Non-GM declaration": "Pernyataan non-GM",
 "For soybean source and GM status.": "Tentang sumber kedelai dan status GM.",
 "FSSC 22000 certificate": "Sertifikat FSSC 22000",
 "And our FSSAI licence.": "Dan lisensi FSSAI kami.",
 "Common questions": "Pertanyaan umum",
 "Is it the same product for every application?": "Apakah produknya sama untuk setiap aplikasi?",
 "Yes. Leciaura SL is one standard grade with one specification. The application pages show where lecithin is typically used, so you can judge the fit for your process.": "Ya. Leciaura SL adalah satu grade standar dengan satu spesifikasi. Halaman aplikasi menunjukkan di mana lesitin umum digunakan, agar Anda dapat menilai kecocokannya untuk proses Anda.",
 "Do you offer formulation support?": "Apakah Anda menyediakan dukungan formulasi?",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification, the process and the documents, and supply samples so your team can run its own trials.": "Kami adalah produsen, bukan laboratorium aplikasi. Kami menjawab pertanyaan tentang spesifikasi, proses dan dokumen, serta menyediakan sampel agar tim Anda dapat melakukan uji coba sendiri.",
 "How do I get the TDS?": "Bagaimana cara mendapatkan TDS?",
 "Fill in the short request form with your name, company and work email. The brochure and TDS are then sent to your work email.": "Isi formulir singkat dengan nama, perusahaan dan email kerja Anda. Brosur dan TDS kemudian dikirim ke email kerja Anda.",
 "Is it made from GM soybeans?": "Apakah dibuat dari kedelai GM?",
 "No. Leciaura SL is made from non-GM soybeans. India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans. A declaration is available on request.": "Tidak. Leciaura SL dibuat dari kedelai non-GM. India tidak mengizinkan budidaya komersial kedelai hasil rekayasa genetika. Pernyataan tersedia atas permintaan.",
 "What packaging is available?": "Kemasan apa yang tersedia?",
 "25 kg drums, 200 kg drums and 1 MT IBCs.": "Drum 25 kg, drum 200 kg dan IBC 1 MT.",
 "Does it contain allergens?": "Apakah mengandung alergen?",
 "Yes. Leciaura SL contains soy, which is a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "Ya. Leciaura SL mengandung kedelai, alergen yang wajib dideklarasikan menurut Peraturan UE 1169/2011, Lampiran II.",
 "Let’s find the right fit for your process.": "Mari temukan yang paling sesuai untuk proses Anda.",
 "Request a sample for your formulation trial, or ask for a quotation.": "Minta sampel untuk uji coba formulasi Anda, atau minta penawaran harga.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in India. Request a sample, the TDS or a quotation.": "Leciaura SL adalah lesitin kedelai cair standar untuk industri pangan, dibuat dalam grup pengolahan kedelai kami sendiri di India. Minta sampel, TDS atau penawaran harga.",
 "Leciaura SL specification | Standard liquid soya lecithin": "Spesifikasi Leciaura SL | Lesitin kedelai cair standar",
 "Standard soya lecithin, liquid. A brown liquid of phospholipids in oil, for use as an emulsifier and processing aid in food manufacturing. Also used in feed and industrial applications.": "Lesitin kedelai standar, cair. Cairan cokelat berupa fosfolipid dalam minyak, untuk digunakan sebagai pengemulsi dan bahan penolong proses dalam industri pangan. Juga digunakan dalam pakan dan aplikasi industri.",
 "Request current TDS": "Minta TDS terbaru",
 "Allergen: contains soy": "Alergen: mengandung kedelai",
 "Soybeans are a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "Kedelai adalah alergen yang wajib dideklarasikan menurut Peraturan UE 1169/2011, Lampiran II.",
 "Ingredient declaration": "Deklarasi bahan",
 "Lecithin (soy) / Soy lecithin": "Lesitin (kedelai) / Lesitin kedelai",
 "Additive number": "Nomor bahan tambahan",
 "Source": "Sumber",
 "Country of origin": "Negara asal",
 "Confirmed specification limits": "Batas spesifikasi terkonfirmasi",
 "These are the limits Leciaura SL is specified to, with the unit and test method for each.": "Inilah batas spesifikasi Leciaura SL, masing-masing dengan satuan dan metode uji.",
 "Chemical and physical analysis": "Analisis kimia dan fisika",
 "Parameter": "Parameter",
 "Test method": "Metode uji",
 "Microbiological limits": "Batas mikrobiologi",
 "Heavy-metal limits": "Batas logam berat",
 "A question about a limit or method?": "Ada pertanyaan tentang batas atau metode?",
 "Ask us about any parameter, test method or document, and we will reply to your work email.": "Tanyakan tentang parameter, metode uji atau dokumen apa pun, dan kami akan membalas ke email kerja Anda.",
 "Supply details": "Rincian pasokan",
 "Packaging, storage and trade data": "Kemasan, penyimpanan dan data perdagangan",
 "Three pack sizes": "Tiga ukuran kemasan",
 "25 kg drum, 200 kg drum or 1 MT IBC.": "Drum 25 kg, drum 200 kg atau IBC 1 MT.",
 "Storage and handling": "Penyimpanan dan penanganan",
 "Cool, dry and closed": "Sejuk, kering dan tertutup",
 "Store in a cool, dry place out of direct sunlight, unopened in the original packaging, preferably below 25 °C. Keep containers closed to avoid moisture pick-up.": "Simpan di tempat sejuk dan kering, terhindar dari sinar matahari langsung, belum dibuka dalam kemasan asli, sebaiknya di bawah 25 °C. Jaga wadah tetap tertutup agar tidak menyerap kelembapan.",
 "The product may thicken or separate at low temperatures. Warm gently and mix well before use.": "Produk dapat mengental atau memisah pada suhu rendah. Hangatkan perlahan dan aduk rata sebelum digunakan.",
 "Trade data": "Data perdagangan",
 "For your import paperwork": "Untuk dokumen impor Anda",
 "CAS number": "Nomor CAS",
 "Shelf life": "Masa simpan",
 "12 months from the date of manufacture, unopened in the original packaging": "12 bulan sejak tanggal produksi, belum dibuka dalam kemasan asli",
 "Intended use": "Tujuan penggunaan",
 "What Leciaura SL is used for": "Kegunaan Leciaura SL",
 "In food, lecithin can provide emulsification, wetting and dispersion, viscosity reduction, release and anti-stick, dough conditioning and anti-spattering.": "Dalam pangan, lesitin dapat memberikan emulsifikasi, pembasahan dan dispersi, penurunan viskositas, pelepasan dan anti-lengket, pengkondisian adonan serta anti-percik.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. We recommend product trials and can provide samples to support them.": "Kinerja bergantung pada formulasi, dosis dan proses. Kami menyarankan uji coba produk dan dapat menyediakan sampel untuk itu.",
 "Request the technical pack": "Minta paket teknis",
 "Current TDS and brochure": "TDS terbaru dan brosur",
 "Sent to your work email.": "Dikirim ke email kerja Anda.",
 "Non-GM declaration or certificates": "Pernyataan non-GM atau sertifikat",
 "On request.": "Atas permintaan.",
 "A question about the specification": "Pertanyaan tentang spesifikasi",
 "Ask about a parameter, method or document.": "Tanyakan tentang parameter, metode atau dokumen.",
 "Ask": "Tanya",
 "Specification limits, test methods, labelling, packaging and storage for Leciaura SL, a standard liquid soya lecithin. Contains soy. Request the TDS or a sample.": "Batas spesifikasi, metode uji, pelabelan, kemasan dan penyimpanan Leciaura SL, lesitin kedelai cair standar. Mengandung kedelai. Minta TDS atau sampel.",
 "Quality and technical documents | Leciaura SL": "Mutu dan dokumen teknis | Leciaura SL",
 "Everything your quality team needs to evaluate us": "Semua yang dibutuhkan tim mutu Anda untuk menilai kami",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you. Other documents are sent on request.": "Beri tahu kami siapa Anda, dan brosur serta TDS akan dikirim ke email Anda. Dokumen lain dikirim atas permintaan.",
 "Buyer document checklist": "Daftar periksa dokumen pembeli",
 "Available on request": "Tersedia atas permintaan",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits with test methods, plus packaging, storage, labelling and regulatory data.": "Batas kimia, mikrobiologi dan logam berat beserta metode uji, ditambah data kemasan, penyimpanan, pelabelan dan regulasi.",
 "An eight-page introduction to lecithin, Leciaura SL and how we work.": "Pengantar delapan halaman tentang lesitin, Leciaura SL dan cara kerja kami.",
 "A statement on the soybean source and GM status of Leciaura SL.": "Pernyataan tentang sumber kedelai dan status GM Leciaura SL.",
 "A copy of our current FSSC 22000 certificate, and our FSSAI licence.": "Salinan sertifikat FSSC 22000 kami yang berlaku, dan lisensi FSSAI kami.",
 "The English documents are the controlling versions.": "Dokumen berbahasa Inggris adalah versi yang berlaku.",
 "Need a document that is not listed?": "Butuh dokumen yang tidak tercantum?",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Tell us what your market requires and we will confirm what is available.": "Persyaratan dokumentasi berbeda menurut penggunaan dan pasar tujuan. Beri tahu kami apa yang disyaratkan pasar Anda dan kami akan mengonfirmasi apa yang tersedia.",
 "Ask about a document": "Tanyakan tentang dokumen",
 "A new supplier should be easy to verify. These are the facts behind Leciaura SL, each of which you can confirm through a document, a question or a visit.": "Pemasok baru seharusnya mudah diverifikasi. Inilah fakta di balik Leciaura SL; masing-masing dapat Anda pastikan melalui dokumen, pertanyaan atau kunjungan.",
 "Our laboratory in Zaheerabad": "Laboratorium kami di Zaheerabad",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility before dispatch.": "Lesitin diuji terhadap spesifikasi di laboratorium kami sendiri di fasilitas Zaheerabad sebelum dikirim.",
 "Published limits and methods": "Batas dan metode yang dipublikasikan",
 "The TDS states every limit with its unit and test method, using AOCS, IS, ISO and AOAC methods.": "TDS mencantumkan setiap batas dengan satuan dan metode ujinya, menggunakan metode AOCS, IS, ISO dan AOAC.",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, with liquid soya lecithin in scope.": "Sistem keamanan pangan kami disertifikasi FSSC 22000 oleh SGS, dengan lesitin kedelai cair termasuk dalam ruang lingkup.",
 "A plant rebuilt in 2022": "Pabrik yang dibangun kembali pada 2022",
 "Our own raw material": "Bahan baku kami sendiri",
 "The crude soybean oil comes from the group’s own solvent extraction plant, from soybeans bought directly from farmers.": "Minyak kedelai mentah berasal dari pabrik ekstraksi pelarut milik grup, dari kedelai yang dibeli langsung dari petani.",
 "Open to customer audits": "Terbuka untuk audit pelanggan",
 "You are welcome to audit the facility where your lecithin is made.": "Anda dipersilakan mengaudit fasilitas tempat lesitin Anda dibuat.",
 "See the specification limits": "Lihat batas spesifikasi",
 "See the facility": "Lihat fasilitas",
 "Food safety": "Keamanan pangan",
 "We are FSSC 22000 certified": "Kami bersertifikat FSSC 22000",
 "The food safety management system at our Zaheerabad facility is certified to FSSC 22000 (version 6) by SGS. The scope covers the processing and packaging of liquid soya lecithin intended for use as a food additive.": "Sistem manajemen keamanan pangan di fasilitas Zaheerabad kami disertifikasi FSSC 22000 (versi 6) oleh SGS. Ruang lingkupnya mencakup pengolahan dan pengemasan lesitin kedelai cair untuk digunakan sebagai bahan tambahan pangan.",
 "Certificate": "Sertifikat",
 "IN26/00000944, issued by SGS": "IN26/00000944, diterbitkan oleh SGS",
 "Valid": "Berlaku",
 "9 November 2026 to 8 November 2029": "9 November 2026 hingga 8 November 2029",
 "FSSAI licence": "Lisensi FSSAI",
 "The certificate can be verified in the public FSSC 22000 database of certified organisations.": "Sertifikat dapat diverifikasi di basis data publik organisasi bersertifikat FSSC 22000.",
 "Request a copy of the certificate": "Minta salinan sertifikat",
 "GM status": "Status GM",
 "Made from non-GM soybeans": "Dibuat dari kedelai non-GM",
 "Our soybeans are bought directly from farmers in India, where the commercial cultivation of genetically modified soybeans is not permitted.": "Kedelai kami dibeli langsung dari petani di India, di mana budidaya komersial kedelai hasil rekayasa genetika tidak diizinkan.",
 "Need the technical pack?": "Butuh paket teknis?",
 "The brochure and TDS are sent to your work email.": "Brosur dan TDS dikirim ke email kerja Anda.",
 "The documents buyers can request for Leciaura SL: technical data sheet, brochure, non-GM declaration and food safety certificates, plus the evidence behind our quality and manufacturing.": "Dokumen yang dapat diminta pembeli untuk Leciaura SL: lembar data teknis, brosur, pernyataan non-GM dan sertifikat keamanan pangan, beserta bukti di balik mutu dan produksi kami."
}