{
 "Page not found | Leciaura": "Página no encontrada | Leciaura",
 "Skip to content": "Ir al contenido",
 "Applications": "Aplicaciones",
 "Feed &amp; industrial": "Piensos e industria",
 "Our ecosystem": "Nuestro ecosistema",
 "Quality &amp; documents": "Calidad y documentos",
 "Request a sample": "Solicitar una muestra",
 "Page not found": "Página no encontrada",
 "This page does not exist": "Esta página no existe",
 "The link may be old or mistyped. These pages will help you find what you need.": "Es posible que el enlace sea antiguo o esté mal escrito. Estas páginas le ayudarán a encontrar lo que necesita.",
 "Go to the home page": "Ir a la página de inicio",
 "See Leciaura SL": "Ver Leciaura SL",
 "Contact us": "Contáctenos",
 "Liquid soya lecithin, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, Telangana, India.": "Lecitina de soja líquida, elaborada dentro de nuestro propio grupo de procesamiento de soja en Zaheerabad, Telangana, India.",
 "Product": "Producto",
 "Food applications": "Aplicaciones alimentarias",
 "Company": "Empresa",
 "Contact": "Contacto",
 "Privacy notice": "Aviso de privacidad",
 "Talk to us": "Hable con nosotros",
 "© 2026 Leciaura. Contains soy.": "© 2026 Leciaura. Contiene soja.",
 "Suitability for a specific application should be confirmed through your own trials.": "La idoneidad para una aplicación concreta debe confirmarse mediante sus propios ensayos.",
 "WhatsApp us": "WhatsApp",
 "The page you are looking for could not be found.": "No se ha encontrado la página que busca.",
 "Leciaura home": "Inicio de Leciaura",
 "Main": "Principal",
 "Menu": "Menú",
 "Hello Leciaura, I would like to know more about Leciaura SL.": "Hola Leciaura, me gustaría saber más sobre Leciaura SL.",
 "Chat with us on WhatsApp": "Chatee con nosotros por WhatsApp",
 "Lecithin applications in food | Leciaura SL": "Aplicaciones de la lecitina en alimentos | Leciaura SL",
 "Where lecithin works in food": "Dónde funciona la lecitina en los alimentos",
 "Leciaura SL is one standard grade. This page shows the roles lecithin typically plays in each application, so you can judge the fit and request a sample for your own trial.": "Leciaura SL es un único grado estándar. Esta página muestra las funciones que suele cumplir la lecitina en cada aplicación, para que pueda valorar su encaje y solicitar una muestra para su propio ensayo.",
 "Chocolate &amp; confectionery": "Chocolate y confitería",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly": "Puede ayudar a que el chocolate fluya y se moldee con suavidad",
 "In chocolate, compound coatings and fillings, lecithin is widely used to reduce viscosity, which can make the mass easier to pump, mould and enrobe.": "En chocolate, coberturas y rellenos, la lecitina se utiliza ampliamente para reducir la viscosidad, lo que puede facilitar el bombeo, el moldeo y el bañado de la masa.",
 "Viscosity reduction": "Reducción de viscosidad",
 "Emulsification": "Emulsificación",
 "Buyers usually check:": "Los compradores suelen comprobar:",
 "acetone insolubles, moisture, viscosity and peroxide value.": "insolubles en acetona, humedad, viscosidad e índice de peróxidos.",
 "Request a sample for chocolate": "Solicitar una muestra para chocolate",
 "Bakery &amp; biscuits": "Panadería y galletas",
 "Can support dough handling and release": "Puede favorecer el manejo de la masa y el desmoldeo",
 "In bread, biscuits and other baked goods, lecithin is used as an emulsifier and dough conditioner, and can help products release from moulds and bands.": "En pan, galletas y otros productos horneados, la lecitina se utiliza como emulsionante y acondicionador de masa, y puede ayudar a que los productos se desprendan de moldes y bandas.",
 "Dough conditioning": "Acondicionamiento de masa",
 "Release": "Desmoldeo",
 "acetone insolubles, acid value and colour.": "insolubles en acetona, índice de acidez y color.",
 "Request a sample for bakery": "Solicitar una muestra para panadería",
 "Margarine &amp; spreads": "Margarina y untables",
 "Can help keep oil and water together": "Puede ayudar a mantener unidos el aceite y el agua",
 "In margarine and fat spreads, lecithin is used to help stabilise the emulsion of oil and water, and as an anti-spattering agent in products used for frying.": "En margarinas y grasas untables, la lecitina se utiliza para ayudar a estabilizar la emulsión de aceite y agua, y como agente antisalpicaduras en productos para freír.",
 "Anti-spattering": "Antisalpicaduras",
 "acetone insolubles, acid value and peroxide value.": "insolubles en acetona, índice de acidez e índice de peróxidos.",
 "Request a sample for spreads": "Solicitar una muestra para untables",
 "Instant drinks &amp; powders": "Bebidas instantáneas y polvos",
 "Can help powders wet out and disperse": "Puede ayudar a que los polvos se humecten y dispersen",
 "Lecithin is commonly applied to powders such as cocoa and drink mixes to help them wet out and disperse when stirred into liquid.": "La lecitina se aplica habitualmente a polvos como el cacao y las mezclas para bebidas para ayudarles a humectarse y dispersarse al removerlos en un líquido.",
 "Wetting": "Humectación",
 "Dispersion": "Dispersión",
 "acetone insolubles, viscosity and moisture.": "insolubles en acetona, viscosidad y humedad.",
 "Request a sample for instant powders": "Solicitar una muestra para polvos instantáneos",
 "Release agents &amp; pan oils": "Desmoldeantes y aceites para bandejas",
 "Can help products release cleanly": "Puede ayudar a que los productos se desprendan limpiamente",
 "Lecithin is used in release agents and pan oils for its release and anti-stick properties.": "La lecitina se utiliza en desmoldeantes y aceites para bandejas por sus propiedades desmoldeantes y antiadherentes.",
 "Anti-stick": "Antiadherente",
 "viscosity, hexane insolubles and acid value.": "viscosidad, insolubles en hexano e índice de acidez.",
 "Request a sample for release agents": "Solicitar una muestra para desmoldeantes",
 "Food photographs are illustrative and do not show customer products.": "Las fotografías de alimentos son ilustrativas y no muestran productos de clientes.",
 "Before you decide": "Antes de decidir",
 "Confirm it in your own trial": "Confírmelo en su propio ensayo",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. The descriptions above are typical uses of lecithin, not a guarantee of results in your product.": "El rendimiento depende de la formulación, la dosis y el proceso. Las descripciones anteriores son usos típicos de la lecitina, no una garantía de resultados en su producto.",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification and documents, and supply samples so your team can test Leciaura SL for itself.": "Somos un fabricante, no un laboratorio de aplicaciones. Respondemos a preguntas sobre la especificación y los documentos, y suministramos muestras para que su equipo pueda probar Leciaura SL por sí mismo.",
 "Not sure which parameters matter?": "¿No sabe qué parámetros importan?",
 "Send us your current lecithin specification and we will tell you how Leciaura SL compares, parameter by parameter.": "Envíenos su especificación actual de lecitina y le diremos cómo se compara Leciaura SL, parámetro por parámetro.",
 "Ask a specification question": "Hacer una pregunta sobre la especificación",
 "See the specification": "Ver la especificación",
 "Using lecithin outside food?": "¿Usa lecitina fuera de la alimentación?",
 "Leciaura SL is also supplied for animal feed and industrial applications.": "Leciaura SL también se suministra para alimentación animal y aplicaciones industriales.",
 "Feed &amp; industrial uses": "Piensos y usos industriales",
 "Where liquid soya lecithin is typically used in chocolate, bakery, spreads, instant powders and release agents, and what buyers in each segment usually check. Request a sample for your trial.": "Dónde se utiliza habitualmente la lecitina de soja líquida en chocolate, panadería, untables, polvos instantáneos y desmoldeantes, y qué suelen comprobar los compradores de cada segmento. Solicite una muestra para su ensayo.",
 "Request a sample, documents or a quote | Leciaura": "Solicitar una muestra, documentos o un presupuesto | Leciaura",
 "Tell us what you need": "Díganos qué necesita",
 "Choose what you would like, add your details, and we will reply to your work email. It takes about a minute.": "Elija lo que desea, añada sus datos y le responderemos a su correo de trabajo. Lleva alrededor de un minuto.",
 "1. What would you like?": "1. ¿Qué desea?",
 "A sample": "Una muestra",
 "For your formulation trial": "Para su ensayo de formulación",
 "TDS and brochure": "TDS y folleto",
 "Emailed to you straight away": "Enviados por correo de inmediato",
 "A quotation": "Un presupuesto",
 "Price for your volume": "Precio para su volumen",
 "A certificate or declaration": "Un certificado o una declaración",
 "An answer": "Una respuesta",
 "About the specification or process": "Sobre la especificación o el proceso",
 "2. Your details": "2. Sus datos",
 "Full name": "Nombre completo",
 "Position at the company": "Cargo en la empresa",
 "Country": "País",
 "Work email": "Correo de trabajo",
 "WhatsApp number": "Número de WhatsApp",
 "3. Your application": "3. Su aplicación",
 "What will you use the lecithin in?": "¿En qué utilizará la lecitina?",
 "Please choose": "Seleccione",
 "Animal feed": "Alimentación animal",
 "Paints, inks or other industrial use": "Pinturas, tintas u otro uso industrial",
 "Import, distribution or trading": "Importación, distribución o comercio",
 "Other": "Otro",
 "Quantity": "Cantidad",
 "(optional)": "(opcional)",
 "Packaging": "Envase",
 "No preference": "Sin preferencia",
 "25 kg drum": "Bidón de 25 kg",
 "200 kg drum": "Bidón de 200 kg",
 "1 MT IBC": "IBC de 1 t",
 "Destination port and Incoterm": "Puerto de destino e Incoterm",
 "Message": "Mensaje",
 "Leave this field empty": "Deje este campo vacío",
 "I agree that Leciaura may use these details to reply to my request, as described in the privacy notice.": "Acepto que Leciaura utilice estos datos para responder a mi solicitud, según se describe en el aviso de privacidad.",
 "Send my request": "Enviar mi solicitud",
 "Almost done": "Casi listo",
 "Your email is ready to send": "Su correo está listo para enviar",
 "Your email app has opened with your request filled in. Please press send to complete it.": "Se ha abierto su aplicación de correo con su solicitud ya rellenada. Pulse enviar para completarla.",
 "If nothing opened, send the same details by WhatsApp or write to exports@leciaura.com.": "Si no se ha abierto nada, envíe los mismos datos por WhatsApp o escriba a exports@leciaura.com.",
 "Send by WhatsApp instead": "Enviar por WhatsApp",
 "Request received": "Solicitud recibida",
 "Thank you. Your request has been sent.": "Gracias. Su solicitud ha sido enviada.",
 "The Leciaura SL brochure and technical data sheet are on their way to your work email. If you do not see them in a few minutes, please check your spam folder.": "El folleto y la ficha técnica de Leciaura SL van de camino a su correo de trabajo. Si no los ve en unos minutos, revise su carpeta de correo no deseado.",
 "What happens next": "Qué ocurre ahora",
 "You receive the brochure and technical data sheet by email.": "Recibirá el folleto y la ficha técnica por correo electrónico.",
 "We read your request and reply to your work email.": "Leemos su solicitud y respondemos a su correo de trabajo.",
 "For samples and quotations, we confirm the details with you first.": "Para muestras y presupuestos, primero confirmamos los detalles con usted.",
 "Edit my request": "Editar mi solicitud",
 "Or reach us directly": "O contáctenos directamente",
 "Email": "Correo",
 "Phone": "Teléfono",
 "Where we are": "Dónde estamos",
 "Our facility in Zaheerabad": "Nuestra planta en Zaheerabad",
 "Request a Leciaura SL sample, the TDS and brochure or a quotation. Tell us your application and we reply to your work email.": "Solicite una muestra de Leciaura SL, la TDS y el folleto o un presupuesto. Indíquenos su aplicación y le responderemos a su correo de trabajo.",
 "Please fill in this field.": "Rellene este campo.",
 "Please enter a valid work email address.": "Introduzca un correo de trabajo válido.",
 "Please enter a WhatsApp number with country code.": "Introduzca un número de WhatsApp con prefijo de país.",
 "Please tick the box so we can reply to you.": "Marque la casilla para que podamos responderle.",
 "Sorry, your request could not be sent. Please email exports@leciaura.com instead.": "Lo sentimos, no se pudo enviar su solicitud. Escriba a exports@leciaura.com.",
 "Sample request": "Solicitud de muestra",
 "Quotation": "Presupuesto",
 "Certificate or declaration": "Certificado o declaración",
 "Specification question": "Pregunta sobre la especificación",
 "e.g. Purchasing manager": "p. ej., Responsable de compras",
 "e.g. 1 × 20 ft container": "p. ej., 1 contenedor de 20 pies",
 "e.g. CIF Rotterdam": "p. ej., CIF Rotterdam",
 "Anything else we should know, such as your current specification": "Cualquier otra cosa que debamos saber, como su especificación actual",
 "Our soybean ecosystem | From soybean to lecithin | Leciaura": "Nuestro ecosistema de soja | De la soja a la lecitina | Leciaura",
 "From soybean to lecithin, within one group": "De la soja a la lecitina, dentro de un mismo grupo",
 "Our facility in Zaheerabad, Telangana, India.": "Nuestra planta en Zaheerabad, Telangana, India.",
 "The connected chain": "La cadena conectada",
 "Four stages, one line of responsibility": "Cuatro etapas, una sola línea de responsabilidad",
 "Lecithin starts as a soybean. Because each stage runs within our own group, we know where the lecithin comes from and how it was made.": "La lecitina empieza siendo una semilla de soja. Como cada etapa se realiza dentro de nuestro propio grupo, sabemos de dónde procede la lecitina y cómo se ha elaborado.",
 "Soybean selection": "Selección de la soja",
 "Bought directly from farmers": "Comprada directamente a agricultores",
 "Solvent extraction": "Extracción por solvente",
 "Soybeans become crude soybean oil": "La soja se convierte en aceite crudo de soja",
 "Oil refining": "Refinado del aceite",
 "Lecithin is separated from the oil": "La lecitina se separa del aceite",
 "Lecithin production": "Producción de lecitina",
 "Dried, standardised, tested, packed": "Secada, estandarizada, analizada, envasada",
 "Inbound deliveries at our facility": "Entregas entrantes en nuestra planta",
 "We buy good-quality soybeans directly from farmers. When they arrive, the beans are graded and cleaned before processing.": "Compramos soja de buena calidad directamente a los agricultores. Al llegar, los granos se clasifican y limpian antes del procesamiento.",
 "India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans.": "India no permite el cultivo comercial de soja modificada genéticamente.",
 "The AGP Oils solvent extraction plant": "La planta de extracción por solvente de AGP Oils",
 "At the group’s solvent extraction plant, the cleaned soybeans are crushed and the oil is extracted, giving crude soybean oil and soybean meal.": "En la planta de extracción por solvente del grupo, la soja limpia se tritura y se extrae el aceite, obteniendo aceite crudo de soja y harina de soja.",
 "Tankers and storage tanks at our facility": "Cisternas y tanques de almacenamiento en nuestra planta",
 "The crude soybean oil is refined. In the first refining step, the lecithin-rich part of the oil is separated with water.": "El aceite crudo de soja se refina. En la primera etapa del refinado, la parte del aceite rica en lecitina se separa con agua.",
 "Liquid soya lecithin": "Lecitina de soja líquida",
 "The separated lecithin is dried and standardised into Leciaura SL, tested against our specification, and packed in drums or IBCs for dispatch.": "La lecitina separada se seca y se estandariza como Leciaura SL, se analiza frente a nuestra especificación y se envasa en bidones o IBC para su expedición.",
 "Who does what": "Quién hace qué",
 "Two companies, one group": "Dos empresas, un grupo",
 "Leciaura is the brand under which our lecithin is offered to international buyers.": "Leciaura es la marca con la que ofrecemos nuestra lecitina a compradores internacionales.",
 "Leciaura SL is manufactured by Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd., which refines soybean oil and produces lecithin. Its sister company, AGP Oils Pvt. Ltd., runs the soybean solvent extraction plant nearby.": "Leciaura SL es fabricada por Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd., que refina aceite de soja y produce lecitina. Su empresa hermana, AGP Oils Pvt. Ltd., opera la planta cercana de extracción de soja por solvente.",
 "They are separate companies within the same group, so every stage from soybean to lecithin stays under the group’s control.": "Son empresas independientes dentro del mismo grupo, por lo que cada etapa, de la soja a la lecitina, permanece bajo el control del grupo.",
 "Shree Siddhivinayaka Agro Extractions is incorporated": "Se constituye Shree Siddhivinayaka Agro Extractions",
 "AGP Oils, the soybean solvent extraction unit, is established": "Se establece AGP Oils, la unidad de extracción de soja por solvente",
 "The lecithin plant is relocated to Zaheerabad and rebuilt with new technology": "La planta de lecitina se traslada a Zaheerabad y se reconstruye con nueva tecnología",
 "The lecithin plant is certified to FSSC 22000": "La planta de lecitina obtiene la certificación FSSC 22000",
 "What this means for you": "Qué significa esto para usted",
 "Why a connected chain matters to a buyer": "Por qué una cadena conectada importa al comprador",
 "A known source": "Un origen conocido",
 "The lecithin comes from soybeans our own group bought and processed.": "La lecitina procede de soja que nuestro propio grupo compró y procesó.",
 "One point of contact": "Un único punto de contacto",
 "Documentation, quality questions and supply are handled by the producer.": "La documentación, las consultas de calidad y el suministro los gestiona el fabricante.",
 "Open to audits": "Abiertos a auditorías",
 "Our facility is open to customer audits.": "Nuestra planta está abierta a auditorías de clientes.",
 "See it in your own product.": "Compruébelo en su propio producto.",
 "Request a sample for your formulation trial.": "Solicite una muestra para su ensayo de formulación.",
 "Talk to our team": "Hable con nuestro equipo",
 "Leciaura lecithin is made within one connected soybean group in Zaheerabad, India: soybean selection, solvent extraction, oil refining and lecithin production.": "La lecitina Leciaura se elabora dentro de un grupo de soja conectado en Zaheerabad, India: selección de la soja, extracción por solvente, refinado del aceite y producción de lecitina.",
 "Stages from soybean to lecithin": "Etapas de la soja a la lecitina",
 "Soya lecithin for feed and industrial use | Leciaura SL": "Lecitina de soja para piensos y uso industrial | Leciaura SL",
 "The same lecithin, beyond food": "La misma lecitina, más allá de la alimentación",
 "Leciaura SL is also used in animal feed and in technical applications. It is the same product, made to the same specification, in the same pack sizes.": "Leciaura SL también se utiliza en alimentación animal y en aplicaciones técnicas. Es el mismo producto, con la misma especificación y en los mismos formatos de envase.",
 "Request a quote": "Solicitar un presupuesto",
 "Illustrative image": "Imagen ilustrativa",
 "For poultry, aqua and livestock feed manufacturers": "Para fabricantes de piensos avícolas, acuícolas y ganaderos",
 "In compound feed, lecithin is commonly used as an emulsifier that helps fats and oils disperse through the feed mix, and as a source of phospholipids.": "En piensos compuestos, la lecitina se utiliza habitualmente como emulsionante que ayuda a dispersar grasas y aceites en la mezcla, y como fuente de fosfolípidos.",
 "Poultry and livestock feed": "Piensos avícolas y ganaderos",
 "Aquafeed": "Piensos acuícolas",
 "Calf milk replacers": "Lactorreemplazantes para terneros",
 "Pet food": "Alimentos para mascotas",
 "Feed buyers usually ask about:": "Los compradores de piensos suelen preguntar por:",
 "acetone insolubles, moisture, acid value, pack size and price per tonne.": "insolubles en acetona, humedad, índice de acidez, formato de envase y precio por tonelada.",
 "Request a quote for feed": "Solicitar un presupuesto para piensos",
 "Industrial uses": "Usos industriales",
 "For paints, inks and other technical formulations": "Para pinturas, tintas y otras formulaciones técnicas",
 "Lecithin is a well-established wetting, dispersing and emulsifying agent outside food.": "La lecitina es un agente humectante, dispersante y emulsionante consolidado fuera de la alimentación.",
 "Paints &amp; coatings": "Pinturas y recubrimientos",
 "Commonly used as a wetting and dispersing agent for pigments.": "Se utiliza habitualmente como agente humectante y dispersante de pigmentos.",
 "Printing inks": "Tintas de impresión",
 "Used to help pigments disperse.": "Se utiliza para ayudar a dispersar los pigmentos.",
 "Leather &amp; textiles": "Cuero y textiles",
 "Used in softening and fatliquoring formulations.": "Se utiliza en formulaciones suavizantes y de engrase.",
 "Agrochemical formulations": "Formulaciones agroquímicas",
 "Used as an emulsifier.": "Se utiliza como emulsionante.",
 "Industrial buyers usually ask about:": "Los compradores industriales suelen preguntar por:",
 "viscosity, colour, acid value, hexane insolubles and pack size.": "viscosidad, color, índice de acidez, insolubles en hexano y formato de envase.",
 "Request a sample for industrial use": "Solicitar una muestra para uso industrial",
 "Good to know": "Conviene saber",
 "One product, different paperwork": "Un producto, distinta documentación",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Please tell us your application and country, and we will confirm what is available for you.": "Los requisitos de documentación varían según el uso y el mercado de destino. Indíquenos su aplicación y país, y le confirmaremos qué está disponible para usted.",
 "Leciaura SL, standard soya lecithin, liquid": "Leciaura SL, lecitina de soja estándar, líquida",
 "Specification": "Especificación",
 "As per the Leciaura SL technical data sheet": "Según la ficha técnica de Leciaura SL",
 "HS code": "Código HS",
 "Origin": "Origen",
 "India": "India",
 "Tell us your volume and destination.": "Indíquenos su volumen y destino.",
 "We will come back with a quotation for the pack size you need.": "Le enviaremos un presupuesto para el formato de envase que necesite.",
 "Leciaura SL liquid soya lecithin for poultry, aqua and livestock feed, and for paints, coatings, inks, leather and agrochemical formulations. Request a quotation or a sample.": "Lecitina de soja líquida Leciaura SL para piensos avícolas, acuícolas y ganaderos, y para pinturas, recubrimientos, tintas, cuero y formulaciones agroquímicas. Solicite un presupuesto o una muestra.",
 "Leciaura SL | Liquid soya lecithin from a connected soybean group": "Leciaura SL | Lecitina de soja líquida de un grupo de soja conectado",
 "Leciaura SL · Standard liquid soya lecithin": "Leciaura SL · Lecitina de soja líquida estándar",
 "Your product shouldn’t have to adapt to your lecithin.": "Su producto no debería tener que adaptarse a su lecitina.",
 "Your lecithin should adapt to your product.": "Su lecitina debería adaptarse a su producto.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, India. One defined specification, documents straight from the producer, and a sample for your formulation trial.": "Leciaura SL es una lecitina de soja líquida estándar para la fabricación de alimentos, elaborada dentro de nuestro propio grupo de procesamiento de soja en Zaheerabad, India. Una especificación definida, documentos directos del fabricante y una muestra para su ensayo de formulación.",
 "Get the TDS and brochure": "Obtener la TDS y el folleto",
 "Standard soya lecithin, liquid": "Lecitina de soja estándar, líquida",
 "Contains soy": "Contiene soja",
 "Declared as lecithin (soy), E322": "Declarada como lecitina (soja), E322",
 "Non-GM soybeans": "Soja no modificada genéticamente",
 "Bought directly from farmers in India": "Comprada directamente a agricultores en India",
 "Drums and IBCs": "Bidones e IBC",
 "Direct from the producer": "Directo del fabricante",
 "One group, from soybean to lecithin": "Un grupo, de la soja a la lecitina",
 "The product": "El producto",
 "A liquid soya lecithin with a clear, published specification": "Una lecitina de soja líquida con una especificación clara y publicada",
 "Leciaura SL is a brown liquid of phospholipids in oil, recovered when crude soybean oil is refined, then dried and standardised.": "Leciaura SL es un líquido marrón de fosfolípidos en aceite, recuperado al refinar el aceite crudo de soja y después secado y estandarizado.",
 "Food manufacturers use lecithin as an emulsifier and processing aid in chocolate, bakery, spreads and instant powders. It is one grade, with the same specification whatever your application.": "Los fabricantes de alimentos utilizan la lecitina como emulsionante y coadyuvante de proceso en chocolate, panadería, untables y polvos instantáneos. Es un único grado, con la misma especificación sea cual sea su aplicación.",
 "See the full specification": "Ver la especificación completa",
 "Acetone insolubles": "Insolubles en acetona",
 "Moisture": "Humedad",
 "Acid value": "Índice de acidez",
 "Viscosity at 25 °C": "Viscosidad a 25 °C",
 "Specification limits from the Leciaura SL technical data sheet.": "Límites de especificación de la ficha técnica de Leciaura SL.",
 "Why switch to Leciaura?": "¿Por qué cambiar a Leciaura?",
 "Already buying lecithin? Here is what a new source can offer": "¿Ya compra lecitina? Esto es lo que puede ofrecerle un nuevo proveedor",
 "We keep the lecithin to one defined specification and make everything around it fit the way you buy, test and produce.": "Mantenemos la lecitina en una especificación definida y hacemos que todo lo demás se ajuste a su forma de comprar, analizar y producir.",
 "Direct manufacturer relationship": "Relación directa con el fabricante",
 "You deal with the people who make your lecithin, with no one in between.": "Trata con las personas que elaboran su lecitina, sin intermediarios.",
 "Integrated soybean supply chain": "Cadena de suministro de soja integrada",
 "Soybean buying, extraction, refining and lecithin all run within our group.": "La compra de soja, la extracción, el refinado y la lecitina se realizan dentro de nuestro grupo.",
 "Defined specification": "Especificación definida",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits are published in the TDS, each with its test method.": "Los límites químicos, microbiológicos y de metales pesados se publican en la TDS, cada uno con su método de ensayo.",
 "Flexible packaging": "Envasado flexible",
 "25 kg drums, 200 kg drums or 1 MT IBCs, to suit your line and your volume.": "Bidones de 25 kg, bidones de 200 kg o IBC de 1 t, según su línea y su volumen.",
 "Samples for evaluation": "Muestras para evaluación",
 "Test Leciaura SL in your own formulation before you decide.": "Pruebe Leciaura SL en su propia formulación antes de decidir.",
 "See our quality evidence": "Ver nuestras pruebas de calidad",
 "Start with what you make": "Empiece por lo que usted fabrica",
 "Choose your application to see where lecithin is typically used and what buyers in your segment usually check.": "Elija su aplicación para ver dónde se utiliza habitualmente la lecitina y qué suelen comprobar los compradores de su segmento.",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly.": "Puede ayudar a que el chocolate fluya y se moldee con suavidad.",
 "Explore →": "Explorar →",
 "Can support dough handling and release.": "Puede favorecer el manejo de la masa y el desmoldeo.",
 "Can help keep oil and water together.": "Puede ayudar a mantener unidos el aceite y el agua.",
 "Can help powders wet out and disperse.": "Puede ayudar a que los polvos se humecten y dispersen.",
 "Feed, paints, inks and other technical uses": "Piensos, pinturas, tintas y otros usos técnicos",
 "Bought directly from farmers, then graded and cleaned.": "Comprada directamente a agricultores, después clasificada y limpiada.",
 "Our sister company crushes the beans into crude soybean oil.": "Nuestra empresa hermana transforma la soja en aceite crudo de soja.",
 "The lecithin-rich part is separated from the crude oil.": "La parte rica en lecitina se separa del aceite crudo.",
 "Dried, standardised, tested and packed.": "Secada, estandarizada, analizada y envasada.",
 "Explore the ecosystem": "Explorar el ecosistema",
 "Quality and manufacturing": "Calidad y fabricación",
 "Evidence you can check": "Pruebas que puede comprobar",
 "In-house laboratory": "Laboratorio propio",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility.": "La lecitina se analiza frente a la especificación en nuestro propio laboratorio de la planta de Zaheerabad.",
 "FSSC 22000 certified": "Certificación FSSC 22000",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, and we hold an FSSAI licence.": "Nuestro sistema de seguridad alimentaria está certificado según FSSC 22000 por SGS, y contamos con licencia FSSAI.",
 "A modern plant": "Una planta moderna",
 "The lecithin plant was relocated to Zaheerabad in 2022 and rebuilt with new technology.": "La planta de lecitina se trasladó a Zaheerabad en 2022 y se reconstruyó con nueva tecnología.",
 "From sample to trial": "De la muestra al ensayo",
 "Four plain steps to evaluate Leciaura SL": "Cuatro pasos sencillos para evaluar Leciaura SL",
 "Share your application": "Comparta su aplicación",
 "Tell us what you make and the documents your team needs.": "Díganos qué fabrica y qué documentos necesita su equipo.",
 "Receive the technical pack": "Reciba el paquete técnico",
 "The brochure and TDS arrive by email, and we arrange a sample.": "El folleto y la TDS llegan por correo, y organizamos una muestra.",
 "Run your trial": "Realice su ensayo",
 "Test the sample in your own formulation and process.": "Pruebe la muestra en su propia formulación y proceso.",
 "Discuss the results": "Comente los resultados",
 "Tell us how it went, and we can quote for the pack size you need.": "Cuéntenos cómo fue y le presupuestamos el formato de envase que necesite.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process, so results should be confirmed through your own trials.": "El rendimiento depende de la formulación, la dosis y el proceso, por lo que los resultados deben confirmarse mediante sus propios ensayos.",
 "Documents": "Documentos",
 "The paperwork your quality team will ask for": "La documentación que pedirá su equipo de calidad",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you.": "Díganos quién es y le enviaremos el folleto y la TDS por correo.",
 "Technical data sheet": "Ficha técnica",
 "Specification limits, test methods, storage and labelling.": "Límites de especificación, métodos de ensayo, almacenamiento y etiquetado.",
 "Request": "Solicitar",
 "Product brochure": "Folleto del producto",
 "An eight-page introduction to Leciaura SL.": "Una introducción de ocho páginas a Leciaura SL.",
 "Non-GM declaration": "Declaración de no OGM",
 "For soybean source and GM status.": "Sobre el origen de la soja y su condición de no OGM.",
 "FSSC 22000 certificate": "Certificado FSSC 22000",
 "And our FSSAI licence.": "Y nuestra licencia FSSAI.",
 "Common questions": "Preguntas frecuentes",
 "Is it the same product for every application?": "¿Es el mismo producto para todas las aplicaciones?",
 "Yes. Leciaura SL is one standard grade with one specification. The application pages show where lecithin is typically used, so you can judge the fit for your process.": "Sí. Leciaura SL es un único grado estándar con una sola especificación. Las páginas de aplicaciones muestran dónde se utiliza habitualmente la lecitina, para que pueda valorar su encaje en su proceso.",
 "Do you offer formulation support?": "¿Ofrecen apoyo de formulación?",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification, the process and the documents, and supply samples so your team can run its own trials.": "Somos un fabricante, no un laboratorio de aplicaciones. Respondemos a preguntas sobre la especificación, el proceso y los documentos, y suministramos muestras para que su equipo realice sus propios ensayos.",
 "How do I get the TDS?": "¿Cómo obtengo la TDS?",
 "Fill in the short request form with your name, company and work email. The brochure and TDS are then sent to your work email.": "Rellene el breve formulario con su nombre, empresa y correo de trabajo. El folleto y la TDS se envían entonces a su correo de trabajo.",
 "Is it made from GM soybeans?": "¿Se elabora con soja modificada genéticamente?",
 "No. Leciaura SL is made from non-GM soybeans. India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans. A declaration is available on request.": "No. Leciaura SL se elabora con soja no modificada genéticamente. India no permite el cultivo comercial de soja modificada genéticamente. Hay una declaración disponible bajo petición.",
 "What packaging is available?": "¿Qué envases hay disponibles?",
 "25 kg drums, 200 kg drums and 1 MT IBCs.": "Bidones de 25 kg, bidones de 200 kg e IBC de 1 t.",
 "Does it contain allergens?": "¿Contiene alérgenos?",
 "Yes. Leciaura SL contains soy, which is a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "Sí. Leciaura SL contiene soja, un alérgeno de declaración obligatoria según el Reglamento (UE) n.º 1169/2011, anexo II.",
 "Let’s find the right fit for your process.": "Encontremos la opción adecuada para su proceso.",
 "Request a sample for your formulation trial, or ask for a quotation.": "Solicite una muestra para su ensayo de formulación o pida un presupuesto.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in India. Request a sample, the TDS or a quotation.": "Leciaura SL es una lecitina de soja líquida estándar para la fabricación de alimentos, elaborada dentro de nuestro propio grupo de procesamiento de soja en India. Solicite una muestra, la TDS o un presupuesto.",
 "Leciaura SL specification | Standard liquid soya lecithin": "Especificación de Leciaura SL | Lecitina de soja líquida estándar",
 "Standard soya lecithin, liquid. A brown liquid of phospholipids in oil, for use as an emulsifier and processing aid in food manufacturing. Also used in feed and industrial applications.": "Lecitina de soja estándar, líquida. Un líquido marrón de fosfolípidos en aceite, para uso como emulsionante y coadyuvante de proceso en la fabricación de alimentos. También se utiliza en piensos y aplicaciones industriales.",
 "Request current TDS": "Solicitar la TDS vigente",
 "Allergen: contains soy": "Alérgeno: contiene soja",
 "Soybeans are a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "La soja es un alérgeno de declaración obligatoria según el Reglamento (UE) n.º 1169/2011, anexo II.",
 "Ingredient declaration": "Declaración de ingrediente",
 "Lecithin (soy) / Soy lecithin": "Lecitina (soja) / Lecitina de soja",
 "Additive number": "Número de aditivo",
 "Source": "Origen de la materia prima",
 "Country of origin": "País de origen",
 "Confirmed specification limits": "Límites de especificación confirmados",
 "These are the limits Leciaura SL is specified to, with the unit and test method for each.": "Estos son los límites con los que se especifica Leciaura SL, con la unidad y el método de ensayo de cada uno.",
 "Chemical and physical analysis": "Análisis químico y físico",
 "Parameter": "Parámetro",
 "Test method": "Método de ensayo",
 "Microbiological limits": "Límites microbiológicos",
 "Heavy-metal limits": "Límites de metales pesados",
 "A question about a limit or method?": "¿Una pregunta sobre un límite o un método?",
 "Ask us about any parameter, test method or document, and we will reply to your work email.": "Pregúntenos por cualquier parámetro, método de ensayo o documento y le responderemos a su correo de trabajo.",
 "Supply details": "Detalles de suministro",
 "Packaging, storage and trade data": "Envasado, almacenamiento y datos comerciales",
 "Three pack sizes": "Tres formatos de envase",
 "25 kg drum, 200 kg drum or 1 MT IBC.": "Bidón de 25 kg, bidón de 200 kg o IBC de 1 t.",
 "Storage and handling": "Almacenamiento y manipulación",
 "Cool, dry and closed": "Fresco, seco y cerrado",
 "Store in a cool, dry place out of direct sunlight, unopened in the original packaging, preferably below 25 °C. Keep containers closed to avoid moisture pick-up.": "Almacenar en un lugar fresco y seco, protegido de la luz solar directa, sin abrir en el envase original, preferiblemente por debajo de 25 °C. Mantener los envases cerrados para evitar la absorción de humedad.",
 "The product may thicken or separate at low temperatures. Warm gently and mix well before use.": "El producto puede espesarse o separarse a bajas temperaturas. Calentar suavemente y mezclar bien antes de usar.",
 "Trade data": "Datos comerciales",
 "For your import paperwork": "Para su documentación de importación",
 "CAS number": "Número CAS",
 "Shelf life": "Vida útil",
 "12 months from the date of manufacture, unopened in the original packaging": "12 meses desde la fecha de fabricación, sin abrir en el envase original",
 "Intended use": "Uso previsto",
 "What Leciaura SL is used for": "Para qué se utiliza Leciaura SL",
 "In food, lecithin can provide emulsification, wetting and dispersion, viscosity reduction, release and anti-stick, dough conditioning and anti-spattering.": "En alimentos, la lecitina puede aportar emulsificación, humectación y dispersión, reducción de viscosidad, desmoldeo y antiadherencia, acondicionamiento de masa y efecto antisalpicaduras.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. We recommend product trials and can provide samples to support them.": "El rendimiento depende de la formulación, la dosis y el proceso. Recomendamos realizar ensayos de producto y podemos facilitar muestras para ello.",
 "Request the technical pack": "Solicite el paquete técnico",
 "Current TDS and brochure": "TDS vigente y folleto",
 "Sent to your work email.": "Enviados a su correo de trabajo.",
 "Non-GM declaration or certificates": "Declaración de no OGM o certificados",
 "On request.": "Bajo petición.",
 "A question about the specification": "Una pregunta sobre la especificación",
 "Ask about a parameter, method or document.": "Pregunte por un parámetro, método o documento.",
 "Ask": "Preguntar",
 "Specification limits, test methods, labelling, packaging and storage for Leciaura SL, a standard liquid soya lecithin. Contains soy. Request the TDS or a sample.": "Límites de especificación, métodos de ensayo, etiquetado, envasado y almacenamiento de Leciaura SL, una lecitina de soja líquida estándar. Contiene soja. Solicite la TDS o una muestra.",
 "Quality and technical documents | Leciaura SL": "Calidad y documentos técnicos | Leciaura SL",
 "Everything your quality team needs to evaluate us": "Todo lo que su equipo de calidad necesita para evaluarnos",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you. Other documents are sent on request.": "Díganos quién es y le enviaremos el folleto y la TDS por correo. Otros documentos se envían bajo petición.",
 "Buyer document checklist": "Lista de documentos para compradores",
 "Available on request": "Disponibles bajo petición",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits with test methods, plus packaging, storage, labelling and regulatory data.": "Límites químicos, microbiológicos y de metales pesados con métodos de ensayo, además de datos de envasado, almacenamiento, etiquetado y normativa.",
 "An eight-page introduction to lecithin, Leciaura SL and how we work.": "Una introducción de ocho páginas a la lecitina, a Leciaura SL y a nuestra forma de trabajar.",
 "A statement on the soybean source and GM status of Leciaura SL.": "Una declaración sobre el origen de la soja y la condición de no OGM de Leciaura SL.",
 "A copy of our current FSSC 22000 certificate, and our FSSAI licence.": "Una copia de nuestro certificado FSSC 22000 vigente y nuestra licencia FSSAI.",
 "The English documents are the controlling versions.": "Los documentos en inglés son las versiones de referencia.",
 "Need a document that is not listed?": "¿Necesita un documento que no figura en la lista?",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Tell us what your market requires and we will confirm what is available.": "Los requisitos de documentación varían según el uso y el mercado de destino. Díganos qué exige su mercado y le confirmaremos qué está disponible.",
 "Ask about a document": "Preguntar por un documento",
 "A new supplier should be easy to verify. These are the facts behind Leciaura SL, each of which you can confirm through a document, a question or a visit.": "Un nuevo proveedor debe ser fácil de verificar. Estos son los hechos que respaldan Leciaura SL; puede confirmar cada uno mediante un documento, una pregunta o una visita.",
 "Our laboratory in Zaheerabad": "Nuestro laboratorio en Zaheerabad",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility before dispatch.": "La lecitina se analiza frente a la especificación en nuestro propio laboratorio de la planta de Zaheerabad antes de su expedición.",
 "Published limits and methods": "Límites y métodos publicados",
 "The TDS states every limit with its unit and test method, using AOCS, IS, ISO and AOAC methods.": "La TDS indica cada límite con su unidad y método de ensayo, según métodos AOCS, IS, ISO y AOAC.",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, with liquid soya lecithin in scope.": "Nuestro sistema de seguridad alimentaria está certificado según FSSC 22000 por SGS, con la lecitina de soja líquida dentro del alcance.",
 "A plant rebuilt in 2022": "Una planta reconstruida en 2022",
 "Our own raw material": "Nuestra propia materia prima",
 "The crude soybean oil comes from the group’s own solvent extraction plant, from soybeans bought directly from farmers.": "El aceite crudo de soja procede de la planta de extracción por solvente del propio grupo, a partir de soja comprada directamente a agricultores.",
 "Open to customer audits": "Abiertos a auditorías de clientes",
 "You are welcome to audit the facility where your lecithin is made.": "Puede auditar la planta donde se elabora su lecitina.",
 "See the specification limits": "Ver los límites de especificación",
 "See the facility": "Ver la planta",
 "Food safety": "Seguridad alimentaria",
 "We are FSSC 22000 certified": "Contamos con la certificación FSSC 22000",
 "The food safety management system at our Zaheerabad facility is certified to FSSC 22000 (version 6) by SGS. The scope covers the processing and packaging of liquid soya lecithin intended for use as a food additive.": "El sistema de gestión de seguridad alimentaria de nuestra planta de Zaheerabad está certificado según FSSC 22000 (versión 6) por SGS. El alcance cubre el procesamiento y envasado de lecitina de soja líquida destinada a su uso como aditivo alimentario.",
 "Certificate": "Certificado",
 "IN26/00000944, issued by SGS": "IN26/00000944, emitido por SGS",
 "Valid": "Validez",
 "9 November 2026 to 8 November 2029": "Del 9 de noviembre de 2026 al 8 de noviembre de 2029",
 "FSSAI licence": "Licencia FSSAI",
 "The certificate can be verified in the public FSSC 22000 database of certified organisations.": "El certificado puede verificarse en la base de datos pública de organizaciones certificadas de FSSC 22000.",
 "Request a copy of the certificate": "Solicitar una copia del certificado",
 "GM status": "Condición OGM",
 "Made from non-GM soybeans": "Elaborada con soja no modificada genéticamente",
 "Our soybeans are bought directly from farmers in India, where the commercial cultivation of genetically modified soybeans is not permitted.": "Nuestra soja se compra directamente a agricultores en India, donde no se permite el cultivo comercial de soja modificada genéticamente.",
 "Need the technical pack?": "¿Necesita el paquete técnico?",
 "The brochure and TDS are sent to your work email.": "El folleto y la TDS se envían a su correo de trabajo.",
 "The documents buyers can request for Leciaura SL: technical data sheet, brochure, non-GM declaration and food safety certificates, plus the evidence behind our quality and manufacturing.": "Los documentos que los compradores pueden solicitar sobre Leciaura SL: ficha técnica, folleto, declaración de no OGM y certificados de seguridad alimentaria, además de las pruebas que respaldan nuestra calidad y fabricación."
}