{
 "Page not found | Leciaura": "Seite nicht gefunden | Leciaura",
 "Skip to content": "Zum Inhalt springen",
 "Applications": "Anwendungen",
 "Feed &amp; industrial": "Futtermittel &amp; Industrie",
 "Our ecosystem": "Unser Ökosystem",
 "Quality &amp; documents": "Qualität &amp; Dokumente",
 "Request a sample": "Muster anfordern",
 "Page not found": "Seite nicht gefunden",
 "This page does not exist": "Diese Seite existiert nicht",
 "The link may be old or mistyped. These pages will help you find what you need.": "Der Link ist möglicherweise veraltet oder falsch geschrieben. Diese Seiten helfen Ihnen weiter.",
 "Go to the home page": "Zur Startseite",
 "See Leciaura SL": "Leciaura SL ansehen",
 "Contact us": "Kontakt aufnehmen",
 "Liquid soya lecithin, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, Telangana, India.": "Flüssiges Sojalecithin, hergestellt in unserer eigenen Sojaverarbeitungsgruppe in Zaheerabad, Telangana, Indien.",
 "Product": "Produkt",
 "Food applications": "Lebensmittelanwendungen",
 "Company": "Unternehmen",
 "Contact": "Kontakt",
 "Privacy notice": "Datenschutzhinweis",
 "Talk to us": "Sprechen Sie mit uns",
 "© 2026 Leciaura. Contains soy.": "© 2026 Leciaura. Enthält Soja.",
 "Suitability for a specific application should be confirmed through your own trials.": "Die Eignung für eine bestimmte Anwendung sollte durch eigene Versuche bestätigt werden.",
 "WhatsApp us": "WhatsApp",
 "The page you are looking for could not be found.": "Die gesuchte Seite wurde nicht gefunden.",
 "Leciaura home": "Leciaura Startseite",
 "Main": "Hauptnavigation",
 "Menu": "Menü",
 "Hello Leciaura, I would like to know more about Leciaura SL.": "Hallo Leciaura, ich möchte mehr über Leciaura SL erfahren.",
 "Chat with us on WhatsApp": "Chatten Sie mit uns über WhatsApp",
 "Lecithin applications in food | Leciaura SL": "Lecithin-Anwendungen in Lebensmitteln | Leciaura SL",
 "Where lecithin works in food": "Wo Lecithin in Lebensmitteln eingesetzt wird",
 "Leciaura SL is one standard grade. This page shows the roles lecithin typically plays in each application, so you can judge the fit and request a sample for your own trial.": "Leciaura SL ist eine Standardqualität. Diese Seite zeigt, welche Aufgaben Lecithin typischerweise in jeder Anwendung übernimmt, damit Sie die Eignung beurteilen und ein Muster für Ihren eigenen Versuch anfordern können.",
 "Chocolate &amp; confectionery": "Schokolade &amp; Süßwaren",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly": "Kann Schokolade helfen, gleichmäßig zu fließen und sich formen zu lassen",
 "In chocolate, compound coatings and fillings, lecithin is widely used to reduce viscosity, which can make the mass easier to pump, mould and enrobe.": "In Schokolade, Fettglasuren und Füllungen wird Lecithin häufig zur Senkung der Viskosität eingesetzt, wodurch sich die Masse leichter pumpen, formen und überziehen lassen kann.",
 "Viscosity reduction": "Viskositätssenkung",
 "Emulsification": "Emulgierung",
 "Buyers usually check:": "Einkäufer prüfen meist:",
 "acetone insolubles, moisture, viscosity and peroxide value.": "Acetonunlösliches, Feuchtigkeit, Viskosität und Peroxidzahl.",
 "Request a sample for chocolate": "Muster für Schokolade anfordern",
 "Bakery &amp; biscuits": "Backwaren &amp; Kekse",
 "Can support dough handling and release": "Kann die Teigverarbeitung und das Ablösen unterstützen",
 "In bread, biscuits and other baked goods, lecithin is used as an emulsifier and dough conditioner, and can help products release from moulds and bands.": "In Brot, Keksen und anderen Backwaren wird Lecithin als Emulgator und Teigverbesserer eingesetzt und kann helfen, Produkte von Formen und Bändern zu lösen.",
 "Dough conditioning": "Teigkonditionierung",
 "Release": "Trennwirkung",
 "acetone insolubles, acid value and colour.": "Acetonunlösliches, Säurezahl und Farbe.",
 "Request a sample for bakery": "Muster für Backwaren anfordern",
 "Margarine &amp; spreads": "Margarine &amp; Streichfette",
 "Can help keep oil and water together": "Kann helfen, Öl und Wasser zusammenzuhalten",
 "In margarine and fat spreads, lecithin is used to help stabilise the emulsion of oil and water, and as an anti-spattering agent in products used for frying.": "In Margarine und Streichfetten wird Lecithin eingesetzt, um die Emulsion aus Öl und Wasser zu stabilisieren, und als Spritzschutz in Produkten zum Braten.",
 "Anti-spattering": "Spritzschutz",
 "acetone insolubles, acid value and peroxide value.": "Acetonunlösliches, Säurezahl und Peroxidzahl.",
 "Request a sample for spreads": "Muster für Streichfette anfordern",
 "Instant drinks &amp; powders": "Instantgetränke &amp; Pulver",
 "Can help powders wet out and disperse": "Kann Pulvern helfen, sich zu benetzen und zu dispergieren",
 "Lecithin is commonly applied to powders such as cocoa and drink mixes to help them wet out and disperse when stirred into liquid.": "Lecithin wird häufig auf Pulver wie Kakao und Getränkemischungen aufgebracht, damit sie sich beim Einrühren in Flüssigkeit besser benetzen und verteilen.",
 "Wetting": "Benetzung",
 "Dispersion": "Dispergierung",
 "acetone insolubles, viscosity and moisture.": "Acetonunlösliches, Viskosität und Feuchtigkeit.",
 "Request a sample for instant powders": "Muster für Instantpulver anfordern",
 "Release agents &amp; pan oils": "Trennmittel &amp; Backtrennöle",
 "Can help products release cleanly": "Kann Produkten helfen, sich sauber zu lösen",
 "Lecithin is used in release agents and pan oils for its release and anti-stick properties.": "Lecithin wird wegen seiner trennenden und antihaftenden Eigenschaften in Trennmitteln und Backtrennölen eingesetzt.",
 "Anti-stick": "Antihaftwirkung",
 "viscosity, hexane insolubles and acid value.": "Viskosität, Hexanunlösliches und Säurezahl.",
 "Request a sample for release agents": "Muster für Trennmittel anfordern",
 "Food photographs are illustrative and do not show customer products.": "Die Lebensmittelfotos dienen der Veranschaulichung und zeigen keine Kundenprodukte.",
 "Before you decide": "Bevor Sie entscheiden",
 "Confirm it in your own trial": "Bestätigen Sie es im eigenen Versuch",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. The descriptions above are typical uses of lecithin, not a guarantee of results in your product.": "Die Leistung hängt von Rezeptur, Dosierung und Prozess ab. Die obigen Beschreibungen sind typische Einsatzgebiete von Lecithin und keine Garantie für Ergebnisse in Ihrem Produkt.",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification and documents, and supply samples so your team can test Leciaura SL for itself.": "Wir sind Hersteller, kein Anwendungslabor. Wir beantworten Fragen zur Spezifikation und zu Dokumenten und liefern Muster, damit Ihr Team Leciaura SL selbst testen kann.",
 "Not sure which parameters matter?": "Nicht sicher, welche Parameter wichtig sind?",
 "Send us your current lecithin specification and we will tell you how Leciaura SL compares, parameter by parameter.": "Senden Sie uns Ihre aktuelle Lecithin-Spezifikation, und wir zeigen Ihnen Parameter für Parameter, wie Leciaura SL im Vergleich abschneidet.",
 "Ask a specification question": "Frage zur Spezifikation stellen",
 "See the specification": "Spezifikation ansehen",
 "Using lecithin outside food?": "Lecithin außerhalb von Lebensmitteln?",
 "Leciaura SL is also supplied for animal feed and industrial applications.": "Leciaura SL wird auch für Tierfutter und industrielle Anwendungen geliefert.",
 "Feed &amp; industrial uses": "Futtermittel &amp; Industrie",
 "Where liquid soya lecithin is typically used in chocolate, bakery, spreads, instant powders and release agents, and what buyers in each segment usually check. Request a sample for your trial.": "Wo flüssiges Sojalecithin typischerweise in Schokolade, Backwaren, Streichfetten, Instantpulvern und Trennmitteln eingesetzt wird und was Einkäufer in jedem Segment meist prüfen. Fordern Sie ein Muster für Ihren Versuch an.",
 "Request a sample, documents or a quote | Leciaura": "Muster, Dokumente oder Angebot anfordern | Leciaura",
 "Tell us what you need": "Sagen Sie uns, was Sie brauchen",
 "Choose what you would like, add your details, and we will reply to your work email. It takes about a minute.": "Wählen Sie Ihr Anliegen, ergänzen Sie Ihre Angaben, und wir antworten an Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse. Es dauert etwa eine Minute.",
 "1. What would you like?": "1. Was möchten Sie?",
 "A sample": "Ein Muster",
 "For your formulation trial": "Für Ihren Rezepturversuch",
 "TDS and brochure": "TDS und Broschüre",
 "Emailed to you straight away": "Sofort per E-Mail",
 "A quotation": "Ein Angebot",
 "Price for your volume": "Preis für Ihre Menge",
 "A certificate or declaration": "Ein Zertifikat oder eine Erklärung",
 "An answer": "Eine Antwort",
 "About the specification or process": "Zur Spezifikation oder zum Prozess",
 "2. Your details": "2. Ihre Angaben",
 "Full name": "Vollständiger Name",
 "Position at the company": "Position im Unternehmen",
 "Country": "Land",
 "Work email": "Geschäftliche E-Mail",
 "WhatsApp number": "WhatsApp-Nummer",
 "3. Your application": "3. Ihre Anwendung",
 "What will you use the lecithin in?": "Wofür werden Sie das Lecithin einsetzen?",
 "Please choose": "Bitte wählen",
 "Animal feed": "Tierfutter",
 "Paints, inks or other industrial use": "Farben, Druckfarben oder andere industrielle Nutzung",
 "Import, distribution or trading": "Import, Distribution oder Handel",
 "Other": "Sonstiges",
 "Quantity": "Menge",
 "(optional)": "(optional)",
 "Packaging": "Verpackung",
 "No preference": "Keine Präferenz",
 "25 kg drum": "25-kg-Fass",
 "200 kg drum": "200-kg-Fass",
 "1 MT IBC": "1-t-IBC",
 "Destination port and Incoterm": "Bestimmungshafen und Incoterm",
 "Message": "Nachricht",
 "Leave this field empty": "Dieses Feld leer lassen",
 "I agree that Leciaura may use these details to reply to my request, as described in the privacy notice.": "Ich bin einverstanden, dass Leciaura diese Angaben verwendet, um meine Anfrage zu beantworten, wie im Datenschutzhinweis beschrieben.",
 "Send my request": "Anfrage senden",
 "Almost done": "Fast fertig",
 "Your email is ready to send": "Ihre E-Mail ist versandbereit",
 "Your email app has opened with your request filled in. Please press send to complete it.": "Ihr E-Mail-Programm wurde mit Ihrer ausgefüllten Anfrage geöffnet. Bitte klicken Sie auf Senden, um sie abzuschließen.",
 "If nothing opened, send the same details by WhatsApp or write to exports@leciaura.com.": "Falls sich nichts geöffnet hat, senden Sie dieselben Angaben per WhatsApp oder schreiben Sie an exports@leciaura.com.",
 "Send by WhatsApp instead": "Stattdessen per WhatsApp senden",
 "Request received": "Anfrage erhalten",
 "Thank you. Your request has been sent.": "Vielen Dank. Ihre Anfrage wurde gesendet.",
 "The Leciaura SL brochure and technical data sheet are on their way to your work email. If you do not see them in a few minutes, please check your spam folder.": "Die Leciaura SL Broschüre und das technische Datenblatt sind auf dem Weg an Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse. Wenn Sie sie nach einigen Minuten nicht sehen, prüfen Sie bitte Ihren Spam-Ordner.",
 "What happens next": "Wie es weitergeht",
 "You receive the brochure and technical data sheet by email.": "Sie erhalten die Broschüre und das technische Datenblatt per E-Mail.",
 "We read your request and reply to your work email.": "Wir lesen Ihre Anfrage und antworten an Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse.",
 "For samples and quotations, we confirm the details with you first.": "Bei Mustern und Angeboten klären wir zuerst die Details mit Ihnen.",
 "Edit my request": "Anfrage bearbeiten",
 "Or reach us directly": "Oder erreichen Sie uns direkt",
 "Email": "E-Mail",
 "Phone": "Telefon",
 "Where we are": "Unser Standort",
 "Our facility in Zaheerabad": "Unser Werk in Zaheerabad",
 "Request a Leciaura SL sample, the TDS and brochure or a quotation. Tell us your application and we reply to your work email.": "Fordern Sie ein Leciaura SL Muster, TDS und Broschüre oder ein Angebot an. Nennen Sie uns Ihre Anwendung, und wir antworten an Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse.",
 "Please fill in this field.": "Bitte füllen Sie dieses Feld aus.",
 "Please enter a valid work email address.": "Bitte geben Sie eine gültige geschäftliche E-Mail-Adresse ein.",
 "Please enter a WhatsApp number with country code.": "Bitte geben Sie eine WhatsApp-Nummer mit Ländervorwahl ein.",
 "Please tick the box so we can reply to you.": "Bitte setzen Sie das Häkchen, damit wir Ihnen antworten können.",
 "Sorry, your request could not be sent. Please email exports@leciaura.com instead.": "Ihre Anfrage konnte leider nicht gesendet werden. Bitte schreiben Sie stattdessen an exports@leciaura.com.",
 "Sample request": "Musteranfrage",
 "Quotation": "Angebot",
 "Certificate or declaration": "Zertifikat oder Erklärung",
 "Specification question": "Frage zur Spezifikation",
 "e.g. Purchasing manager": "z. B. Einkaufsleiter",
 "e.g. 1 × 20 ft container": "z. B. 1 × 20-Fuß-Container",
 "e.g. CIF Rotterdam": "z. B. CIF Rotterdam",
 "Anything else we should know, such as your current specification": "Was wir sonst noch wissen sollten, etwa Ihre aktuelle Spezifikation",
 "Our soybean ecosystem | From soybean to lecithin | Leciaura": "Unser Soja-Ökosystem | Von der Sojabohne zum Lecithin | Leciaura",
 "From soybean to lecithin, within one group": "Von der Sojabohne zum Lecithin, in einer Gruppe",
 "Our facility in Zaheerabad, Telangana, India.": "Unser Werk in Zaheerabad, Telangana, Indien.",
 "The connected chain": "Die verbundene Kette",
 "Four stages, one line of responsibility": "Vier Stufen, eine Verantwortung",
 "Lecithin starts as a soybean. Because each stage runs within our own group, we know where the lecithin comes from and how it was made.": "Lecithin beginnt als Sojabohne. Da jede Stufe in unserer eigenen Gruppe abläuft, wissen wir, woher das Lecithin stammt und wie es hergestellt wurde.",
 "Soybean selection": "Auswahl der Sojabohnen",
 "Bought directly from farmers": "Direkt von Landwirten gekauft",
 "Solvent extraction": "Lösungsmittelextraktion",
 "Soybeans become crude soybean oil": "Aus Sojabohnen wird rohes Sojaöl",
 "Oil refining": "Ölraffination",
 "Lecithin is separated from the oil": "Das Lecithin wird vom Öl getrennt",
 "Lecithin production": "Lecithinherstellung",
 "Dried, standardised, tested, packed": "Getrocknet, standardisiert, geprüft, verpackt",
 "Inbound deliveries at our facility": "Anlieferungen an unserem Werk",
 "We buy good-quality soybeans directly from farmers. When they arrive, the beans are graded and cleaned before processing.": "Wir kaufen Sojabohnen guter Qualität direkt von Landwirten. Nach der Ankunft werden die Bohnen vor der Verarbeitung sortiert und gereinigt.",
 "India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans.": "Indien erlaubt keinen kommerziellen Anbau gentechnisch veränderter Sojabohnen.",
 "The AGP Oils solvent extraction plant": "Die Lösungsmittelextraktionsanlage von AGP Oils",
 "At the group’s solvent extraction plant, the cleaned soybeans are crushed and the oil is extracted, giving crude soybean oil and soybean meal.": "In der Extraktionsanlage der Gruppe werden die gereinigten Sojabohnen gebrochen und das Öl extrahiert; es entstehen rohes Sojaöl und Sojaschrot.",
 "Tankers and storage tanks at our facility": "Tankwagen und Lagertanks an unserem Werk",
 "The crude soybean oil is refined. In the first refining step, the lecithin-rich part of the oil is separated with water.": "Das rohe Sojaöl wird raffiniert. Im ersten Raffinationsschritt wird der lecithinreiche Teil des Öls mit Wasser abgetrennt.",
 "Liquid soya lecithin": "Flüssiges Sojalecithin",
 "The separated lecithin is dried and standardised into Leciaura SL, tested against our specification, and packed in drums or IBCs for dispatch.": "Das abgetrennte Lecithin wird getrocknet und zu Leciaura SL standardisiert, gegen unsere Spezifikation geprüft und für den Versand in Fässer oder IBCs abgefüllt.",
 "Who does what": "Wer macht was",
 "Two companies, one group": "Zwei Unternehmen, eine Gruppe",
 "Leciaura is the brand under which our lecithin is offered to international buyers.": "Leciaura ist die Marke, unter der unser Lecithin internationalen Einkäufern angeboten wird.",
 "Leciaura SL is manufactured by Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd., which refines soybean oil and produces lecithin. Its sister company, AGP Oils Pvt. Ltd., runs the soybean solvent extraction plant nearby.": "Leciaura SL wird von Shree Siddhivinayaka Agro Extractions Pvt. Ltd. hergestellt, die Sojaöl raffiniert und Lecithin produziert. Das Schwesterunternehmen AGP Oils Pvt. Ltd. betreibt die nahegelegene Lösungsmittelextraktionsanlage für Sojabohnen.",
 "They are separate companies within the same group, so every stage from soybean to lecithin stays under the group’s control.": "Es sind getrennte Unternehmen derselben Gruppe, sodass jede Stufe von der Sojabohne bis zum Lecithin unter Kontrolle der Gruppe bleibt.",
 "Shree Siddhivinayaka Agro Extractions is incorporated": "Gründung von Shree Siddhivinayaka Agro Extractions",
 "AGP Oils, the soybean solvent extraction unit, is established": "Gründung von AGP Oils, der Lösungsmittelextraktion für Sojabohnen",
 "The lecithin plant is relocated to Zaheerabad and rebuilt with new technology": "Die Lecithinanlage wird nach Zaheerabad verlegt und mit neuer Technik neu aufgebaut",
 "The lecithin plant is certified to FSSC 22000": "Die Lecithinanlage wird nach FSSC 22000 zertifiziert",
 "What this means for you": "Was das für Sie bedeutet",
 "Why a connected chain matters to a buyer": "Warum eine verbundene Kette für Einkäufer zählt",
 "A known source": "Eine bekannte Quelle",
 "The lecithin comes from soybeans our own group bought and processed.": "Das Lecithin stammt aus Sojabohnen, die unsere eigene Gruppe gekauft und verarbeitet hat.",
 "One point of contact": "Ein Ansprechpartner",
 "Documentation, quality questions and supply are handled by the producer.": "Dokumentation, Qualitätsfragen und Lieferung übernimmt der Hersteller.",
 "Open to audits": "Offen für Audits",
 "Our facility is open to customer audits.": "Unser Werk steht für Kundenaudits offen.",
 "See it in your own product.": "Erleben Sie es im eigenen Produkt.",
 "Request a sample for your formulation trial.": "Fordern Sie ein Muster für Ihren Rezepturversuch an.",
 "Talk to our team": "Mit unserem Team sprechen",
 "Leciaura lecithin is made within one connected soybean group in Zaheerabad, India: soybean selection, solvent extraction, oil refining and lecithin production.": "Leciaura Lecithin entsteht in einer verbundenen Soja-Gruppe in Zaheerabad, Indien: Auswahl der Sojabohnen, Lösungsmittelextraktion, Ölraffination und Lecithinherstellung.",
 "Stages from soybean to lecithin": "Stufen von der Sojabohne zum Lecithin",
 "Soya lecithin for feed and industrial use | Leciaura SL": "Sojalecithin für Futtermittel und Industrie | Leciaura SL",
 "The same lecithin, beyond food": "Dasselbe Lecithin, auch jenseits von Lebensmitteln",
 "Leciaura SL is also used in animal feed and in technical applications. It is the same product, made to the same specification, in the same pack sizes.": "Leciaura SL wird auch in Tierfutter und technischen Anwendungen eingesetzt. Es ist dasselbe Produkt, nach derselben Spezifikation, in denselben Gebindegrößen.",
 "Request a quote": "Angebot anfordern",
 "Illustrative image": "Symbolbild",
 "For poultry, aqua and livestock feed manufacturers": "Für Hersteller von Geflügel-, Aqua- und Nutztierfutter",
 "In compound feed, lecithin is commonly used as an emulsifier that helps fats and oils disperse through the feed mix, and as a source of phospholipids.": "In Mischfutter wird Lecithin häufig als Emulgator eingesetzt, der Fette und Öle in der Futtermischung verteilen hilft, sowie als Quelle für Phospholipide.",
 "Poultry and livestock feed": "Geflügel- und Nutztierfutter",
 "Aquafeed": "Aquafutter",
 "Calf milk replacers": "Milchaustauscher für Kälber",
 "Pet food": "Heimtiernahrung",
 "Feed buyers usually ask about:": "Futtermitteleinkäufer fragen meist nach:",
 "acetone insolubles, moisture, acid value, pack size and price per tonne.": "Acetonunlösliches, Feuchtigkeit, Säurezahl, Gebindegröße und Preis pro Tonne.",
 "Request a quote for feed": "Angebot für Futtermittel anfordern",
 "Industrial uses": "Industrielle Anwendungen",
 "For paints, inks and other technical formulations": "Für Farben, Druckfarben und andere technische Formulierungen",
 "Lecithin is a well-established wetting, dispersing and emulsifying agent outside food.": "Lecithin ist auch außerhalb von Lebensmitteln ein bewährtes Netz-, Dispergier- und Emulgiermittel.",
 "Paints &amp; coatings": "Farben &amp; Lacke",
 "Commonly used as a wetting and dispersing agent for pigments.": "Häufig als Netz- und Dispergiermittel für Pigmente eingesetzt.",
 "Printing inks": "Druckfarben",
 "Used to help pigments disperse.": "Hilft, Pigmente zu dispergieren.",
 "Leather &amp; textiles": "Leder &amp; Textilien",
 "Used in softening and fatliquoring formulations.": "Eingesetzt in Weichmacher- und Fettungsrezepturen.",
 "Agrochemical formulations": "Agrochemische Formulierungen",
 "Used as an emulsifier.": "Als Emulgator eingesetzt.",
 "Industrial buyers usually ask about:": "Industrieeinkäufer fragen meist nach:",
 "viscosity, colour, acid value, hexane insolubles and pack size.": "Viskosität, Farbe, Säurezahl, Hexanunlösliches und Gebindegröße.",
 "Request a sample for industrial use": "Muster für industrielle Nutzung anfordern",
 "Good to know": "Gut zu wissen",
 "One product, different paperwork": "Ein Produkt, unterschiedliche Unterlagen",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Please tell us your application and country, and we will confirm what is available for you.": "Die Dokumentationsanforderungen unterscheiden sich je nach Verwendung und Zielmarkt. Nennen Sie uns Ihre Anwendung und Ihr Land, und wir bestätigen, was für Sie verfügbar ist.",
 "Leciaura SL, standard soya lecithin, liquid": "Leciaura SL, Standard-Sojalecithin, flüssig",
 "Specification": "Spezifikation",
 "As per the Leciaura SL technical data sheet": "Gemäß technischem Datenblatt von Leciaura SL",
 "HS code": "HS-Code",
 "Origin": "Ursprung",
 "India": "Indien",
 "Tell us your volume and destination.": "Nennen Sie uns Menge und Bestimmungsort.",
 "We will come back with a quotation for the pack size you need.": "Wir melden uns mit einem Angebot für die gewünschte Gebindegröße.",
 "Leciaura SL liquid soya lecithin for poultry, aqua and livestock feed, and for paints, coatings, inks, leather and agrochemical formulations. Request a quotation or a sample.": "Leciaura SL flüssiges Sojalecithin für Geflügel-, Aqua- und Nutztierfutter sowie für Farben, Lacke, Druckfarben, Leder und agrochemische Formulierungen. Fordern Sie ein Angebot oder ein Muster an.",
 "Leciaura SL | Liquid soya lecithin from a connected soybean group": "Leciaura SL | Flüssiges Sojalecithin aus einer verbundenen Soja-Gruppe",
 "Leciaura SL · Standard liquid soya lecithin": "Leciaura SL · Flüssiges Standard-Sojalecithin",
 "Your product shouldn’t have to adapt to your lecithin.": "Ihr Produkt sollte sich nicht an Ihr Lecithin anpassen müssen.",
 "Your lecithin should adapt to your product.": "Ihr Lecithin sollte sich an Ihr Produkt anpassen.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in Zaheerabad, India. One defined specification, documents straight from the producer, and a sample for your formulation trial.": "Leciaura SL ist ein flüssiges Standard-Sojalecithin für die Lebensmittelherstellung, hergestellt in unserer eigenen Sojaverarbeitungsgruppe in Zaheerabad, Indien. Eine definierte Spezifikation, Dokumente direkt vom Hersteller und ein Muster für Ihren Rezepturversuch.",
 "Get the TDS and brochure": "TDS und Broschüre erhalten",
 "Standard soya lecithin, liquid": "Standard-Sojalecithin, flüssig",
 "Contains soy": "Enthält Soja",
 "Declared as lecithin (soy), E322": "Deklariert als Lecithin (Soja), E322",
 "Non-GM soybeans": "Nicht gentechnisch veränderte Sojabohnen",
 "Bought directly from farmers in India": "Direkt von Landwirten in Indien gekauft",
 "Drums and IBCs": "Fässer und IBCs",
 "Direct from the producer": "Direkt vom Hersteller",
 "One group, from soybean to lecithin": "Eine Gruppe, von der Sojabohne zum Lecithin",
 "The product": "Das Produkt",
 "A liquid soya lecithin with a clear, published specification": "Ein flüssiges Sojalecithin mit klarer, veröffentlichter Spezifikation",
 "Leciaura SL is a brown liquid of phospholipids in oil, recovered when crude soybean oil is refined, then dried and standardised.": "Leciaura SL ist eine braune Flüssigkeit aus Phospholipiden in Öl, gewonnen bei der Raffination von rohem Sojaöl, anschließend getrocknet und standardisiert.",
 "Food manufacturers use lecithin as an emulsifier and processing aid in chocolate, bakery, spreads and instant powders. It is one grade, with the same specification whatever your application.": "Lebensmittelhersteller nutzen Lecithin als Emulgator und Verarbeitungshilfe in Schokolade, Backwaren, Streichfetten und Instantpulvern. Es ist eine Qualität mit derselben Spezifikation, unabhängig von Ihrer Anwendung.",
 "See the full specification": "Vollständige Spezifikation ansehen",
 "Acetone insolubles": "Acetonunlösliches",
 "Moisture": "Feuchtigkeit",
 "Acid value": "Säurezahl",
 "Viscosity at 25 °C": "Viskosität bei 25 °C",
 "Specification limits from the Leciaura SL technical data sheet.": "Spezifikationsgrenzen aus dem technischen Datenblatt von Leciaura SL.",
 "Why switch to Leciaura?": "Warum zu Leciaura wechseln?",
 "Already buying lecithin? Here is what a new source can offer": "Sie kaufen bereits Lecithin? Das kann eine neue Quelle bieten",
 "We keep the lecithin to one defined specification and make everything around it fit the way you buy, test and produce.": "Wir halten das Lecithin bei einer definierten Spezifikation und passen alles drumherum daran an, wie Sie einkaufen, prüfen und produzieren.",
 "Direct manufacturer relationship": "Direkte Beziehung zum Hersteller",
 "You deal with the people who make your lecithin, with no one in between.": "Sie sprechen mit den Menschen, die Ihr Lecithin herstellen, ohne Zwischenhändler.",
 "Integrated soybean supply chain": "Integrierte Soja-Lieferkette",
 "Soybean buying, extraction, refining and lecithin all run within our group.": "Sojaeinkauf, Extraktion, Raffination und Lecithin laufen alle in unserer Gruppe.",
 "Defined specification": "Definierte Spezifikation",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits are published in the TDS, each with its test method.": "Chemische, mikrobiologische und Schwermetall-Grenzwerte sind im TDS veröffentlicht, jeweils mit Prüfmethode.",
 "Flexible packaging": "Flexible Verpackung",
 "25 kg drums, 200 kg drums or 1 MT IBCs, to suit your line and your volume.": "25-kg-Fässer, 200-kg-Fässer oder 1-t-IBCs, passend zu Ihrer Linie und Ihrer Menge.",
 "Samples for evaluation": "Muster zur Bewertung",
 "Test Leciaura SL in your own formulation before you decide.": "Testen Sie Leciaura SL in Ihrer eigenen Rezeptur, bevor Sie entscheiden.",
 "See our quality evidence": "Unsere Qualitätsnachweise ansehen",
 "Start with what you make": "Beginnen Sie mit dem, was Sie herstellen",
 "Choose your application to see where lecithin is typically used and what buyers in your segment usually check.": "Wählen Sie Ihre Anwendung, um zu sehen, wo Lecithin typischerweise eingesetzt wird und was Einkäufer in Ihrem Segment meist prüfen.",
 "Can help chocolate flow and mould smoothly.": "Kann Schokolade helfen, gleichmäßig zu fließen und sich formen zu lassen.",
 "Explore →": "Entdecken →",
 "Can support dough handling and release.": "Kann die Teigverarbeitung und das Ablösen unterstützen.",
 "Can help keep oil and water together.": "Kann helfen, Öl und Wasser zusammenzuhalten.",
 "Can help powders wet out and disperse.": "Kann Pulvern helfen, sich zu benetzen und zu dispergieren.",
 "Feed, paints, inks and other technical uses": "Futtermittel, Farben, Druckfarben und andere technische Anwendungen",
 "Bought directly from farmers, then graded and cleaned.": "Direkt von Landwirten gekauft, dann sortiert und gereinigt.",
 "Our sister company crushes the beans into crude soybean oil.": "Unser Schwesterunternehmen verarbeitet die Bohnen zu rohem Sojaöl.",
 "The lecithin-rich part is separated from the crude oil.": "Der lecithinreiche Teil wird vom Rohöl getrennt.",
 "Dried, standardised, tested and packed.": "Getrocknet, standardisiert, geprüft und verpackt.",
 "Explore the ecosystem": "Ökosystem entdecken",
 "Quality and manufacturing": "Qualität und Herstellung",
 "Evidence you can check": "Nachweise, die Sie prüfen können",
 "In-house laboratory": "Eigenes Labor",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility.": "Lecithin wird in unserem eigenen Labor im Werk Zaheerabad gegen die Spezifikation geprüft.",
 "FSSC 22000 certified": "FSSC 22000 zertifiziert",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, and we hold an FSSAI licence.": "Unser Lebensmittelsicherheitssystem ist von SGS nach FSSC 22000 zertifiziert, und wir verfügen über eine FSSAI-Lizenz.",
 "A modern plant": "Eine moderne Anlage",
 "The lecithin plant was relocated to Zaheerabad in 2022 and rebuilt with new technology.": "Die Lecithinanlage wurde 2022 nach Zaheerabad verlegt und mit neuer Technik neu aufgebaut.",
 "From sample to trial": "Vom Muster zum Versuch",
 "Four plain steps to evaluate Leciaura SL": "Vier einfache Schritte zur Bewertung von Leciaura SL",
 "Share your application": "Nennen Sie Ihre Anwendung",
 "Tell us what you make and the documents your team needs.": "Sagen Sie uns, was Sie herstellen und welche Dokumente Ihr Team benötigt.",
 "Receive the technical pack": "Technische Unterlagen erhalten",
 "The brochure and TDS arrive by email, and we arrange a sample.": "Broschüre und TDS kommen per E-Mail, und wir organisieren ein Muster.",
 "Run your trial": "Versuch durchführen",
 "Test the sample in your own formulation and process.": "Testen Sie das Muster in Ihrer eigenen Rezeptur und Ihrem Prozess.",
 "Discuss the results": "Ergebnisse besprechen",
 "Tell us how it went, and we can quote for the pack size you need.": "Sagen Sie uns, wie es lief, und wir erstellen ein Angebot für die gewünschte Gebindegröße.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process, so results should be confirmed through your own trials.": "Die Leistung hängt von Rezeptur, Dosierung und Prozess ab; Ergebnisse sollten daher durch eigene Versuche bestätigt werden.",
 "Documents": "Dokumente",
 "The paperwork your quality team will ask for": "Die Unterlagen, nach denen Ihr Qualitätsteam fragt",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you.": "Sagen Sie uns, wer Sie sind, und Broschüre und TDS werden Ihnen per E-Mail zugesandt.",
 "Technical data sheet": "Technisches Datenblatt",
 "Specification limits, test methods, storage and labelling.": "Spezifikationsgrenzen, Prüfmethoden, Lagerung und Kennzeichnung.",
 "Request": "Anfordern",
 "Product brochure": "Produktbroschüre",
 "An eight-page introduction to Leciaura SL.": "Eine achtseitige Einführung in Leciaura SL.",
 "Non-GM declaration": "Non-GM-Erklärung",
 "For soybean source and GM status.": "Zu Sojaherkunft und GVO-Status.",
 "FSSC 22000 certificate": "FSSC 22000 Zertifikat",
 "And our FSSAI licence.": "Und unsere FSSAI-Lizenz.",
 "Common questions": "Häufige Fragen",
 "Is it the same product for every application?": "Ist es für jede Anwendung dasselbe Produkt?",
 "Yes. Leciaura SL is one standard grade with one specification. The application pages show where lecithin is typically used, so you can judge the fit for your process.": "Ja. Leciaura SL ist eine Standardqualität mit einer Spezifikation. Die Anwendungsseiten zeigen, wo Lecithin typischerweise eingesetzt wird, damit Sie die Eignung für Ihren Prozess beurteilen können.",
 "Do you offer formulation support?": "Bieten Sie Rezepturunterstützung an?",
 "We are a producer, not an application laboratory. We answer questions about the specification, the process and the documents, and supply samples so your team can run its own trials.": "Wir sind Hersteller, kein Anwendungslabor. Wir beantworten Fragen zur Spezifikation, zum Prozess und zu den Dokumenten und liefern Muster, damit Ihr Team eigene Versuche durchführen kann.",
 "How do I get the TDS?": "Wie erhalte ich das TDS?",
 "Fill in the short request form with your name, company and work email. The brochure and TDS are then sent to your work email.": "Füllen Sie das kurze Anfrageformular mit Name, Unternehmen und geschäftlicher E-Mail aus. Broschüre und TDS werden dann an Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse gesendet.",
 "Is it made from GM soybeans?": "Wird es aus gentechnisch veränderten Sojabohnen hergestellt?",
 "No. Leciaura SL is made from non-GM soybeans. India does not permit the commercial cultivation of genetically modified soybeans. A declaration is available on request.": "Nein. Leciaura SL wird aus nicht gentechnisch veränderten Sojabohnen hergestellt. Indien erlaubt keinen kommerziellen Anbau gentechnisch veränderter Sojabohnen. Eine Erklärung ist auf Anfrage erhältlich.",
 "What packaging is available?": "Welche Verpackungen gibt es?",
 "25 kg drums, 200 kg drums and 1 MT IBCs.": "25-kg-Fässer, 200-kg-Fässer und 1-t-IBCs.",
 "Does it contain allergens?": "Enthält es Allergene?",
 "Yes. Leciaura SL contains soy, which is a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "Ja. Leciaura SL enthält Soja, ein deklarationspflichtiges Allergen gemäß Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Anhang II.",
 "Let’s find the right fit for your process.": "Finden wir die passende Lösung für Ihren Prozess.",
 "Request a sample for your formulation trial, or ask for a quotation.": "Fordern Sie ein Muster für Ihren Rezepturversuch an oder bitten Sie um ein Angebot.",
 "Leciaura SL is a standard liquid soya lecithin for food manufacturing, made within our own soybean processing group in India. Request a sample, the TDS or a quotation.": "Leciaura SL ist ein flüssiges Standard-Sojalecithin für die Lebensmittelherstellung, hergestellt in unserer eigenen Sojaverarbeitungsgruppe in Indien. Fordern Sie ein Muster, das TDS oder ein Angebot an.",
 "Leciaura SL specification | Standard liquid soya lecithin": "Leciaura SL Spezifikation | Flüssiges Standard-Sojalecithin",
 "Standard soya lecithin, liquid. A brown liquid of phospholipids in oil, for use as an emulsifier and processing aid in food manufacturing. Also used in feed and industrial applications.": "Standard-Sojalecithin, flüssig. Eine braune Flüssigkeit aus Phospholipiden in Öl, zur Verwendung als Emulgator und Verarbeitungshilfe in der Lebensmittelherstellung. Auch in Futtermitteln und industriellen Anwendungen eingesetzt.",
 "Request current TDS": "Aktuelles TDS anfordern",
 "Allergen: contains soy": "Allergen: enthält Soja",
 "Soybeans are a declarable allergen under EU Regulation 1169/2011, Annex II.": "Sojabohnen sind ein deklarationspflichtiges Allergen gemäß Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Anhang II.",
 "Ingredient declaration": "Zutatendeklaration",
 "Lecithin (soy) / Soy lecithin": "Lecithin (Soja) / Sojalecithin",
 "Additive number": "Zusatzstoffnummer",
 "Source": "Rohstoff",
 "Country of origin": "Ursprungsland",
 "Confirmed specification limits": "Bestätigte Spezifikationsgrenzen",
 "These are the limits Leciaura SL is specified to, with the unit and test method for each.": "Dies sind die Grenzwerte, nach denen Leciaura SL spezifiziert ist, jeweils mit Einheit und Prüfmethode.",
 "Chemical and physical analysis": "Chemische und physikalische Analyse",
 "Parameter": "Parameter",
 "Test method": "Prüfmethode",
 "Microbiological limits": "Mikrobiologische Grenzwerte",
 "Heavy-metal limits": "Schwermetall-Grenzwerte",
 "A question about a limit or method?": "Eine Frage zu einem Grenzwert oder einer Methode?",
 "Ask us about any parameter, test method or document, and we will reply to your work email.": "Fragen Sie uns zu jedem Parameter, jeder Prüfmethode oder jedem Dokument, und wir antworten an Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse.",
 "Supply details": "Lieferdetails",
 "Packaging, storage and trade data": "Verpackung, Lagerung und Handelsdaten",
 "Three pack sizes": "Drei Gebindegrößen",
 "25 kg drum, 200 kg drum or 1 MT IBC.": "25-kg-Fass, 200-kg-Fass oder 1-t-IBC.",
 "Storage and handling": "Lagerung und Handhabung",
 "Cool, dry and closed": "Kühl, trocken und verschlossen",
 "Store in a cool, dry place out of direct sunlight, unopened in the original packaging, preferably below 25 °C. Keep containers closed to avoid moisture pick-up.": "Kühl und trocken, vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt und ungeöffnet in der Originalverpackung lagern, vorzugsweise unter 25 °C. Behälter geschlossen halten, um Feuchtigkeitsaufnahme zu vermeiden.",
 "The product may thicken or separate at low temperatures. Warm gently and mix well before use.": "Das Produkt kann bei niedrigen Temperaturen eindicken oder sich trennen. Vor Gebrauch schonend erwärmen und gut durchmischen.",
 "Trade data": "Handelsdaten",
 "For your import paperwork": "Für Ihre Importunterlagen",
 "CAS number": "CAS-Nummer",
 "Shelf life": "Haltbarkeit",
 "12 months from the date of manufacture, unopened in the original packaging": "12 Monate ab Herstellungsdatum, ungeöffnet in der Originalverpackung",
 "Intended use": "Verwendungszweck",
 "What Leciaura SL is used for": "Wofür Leciaura SL verwendet wird",
 "In food, lecithin can provide emulsification, wetting and dispersion, viscosity reduction, release and anti-stick, dough conditioning and anti-spattering.": "In Lebensmitteln kann Lecithin Emulgierung, Benetzung und Dispergierung, Viskositätssenkung, Trenn- und Antihaftwirkung, Teigkonditionierung und Spritzschutz bieten.",
 "Performance depends on formulation, dosage and process. We recommend product trials and can provide samples to support them.": "Die Leistung hängt von Rezeptur, Dosierung und Prozess ab. Wir empfehlen Produktversuche und stellen dafür Muster bereit.",
 "Request the technical pack": "Technische Unterlagen anfordern",
 "Current TDS and brochure": "Aktuelles TDS und Broschüre",
 "Sent to your work email.": "An Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse.",
 "Non-GM declaration or certificates": "Non-GM-Erklärung oder Zertifikate",
 "On request.": "Auf Anfrage.",
 "A question about the specification": "Eine Frage zur Spezifikation",
 "Ask about a parameter, method or document.": "Fragen Sie zu einem Parameter, einer Methode oder einem Dokument.",
 "Ask": "Fragen",
 "Specification limits, test methods, labelling, packaging and storage for Leciaura SL, a standard liquid soya lecithin. Contains soy. Request the TDS or a sample.": "Spezifikationsgrenzen, Prüfmethoden, Kennzeichnung, Verpackung und Lagerung für Leciaura SL, ein flüssiges Standard-Sojalecithin. Enthält Soja. Fordern Sie das TDS oder ein Muster an.",
 "Quality and technical documents | Leciaura SL": "Qualität und technische Dokumente | Leciaura SL",
 "Everything your quality team needs to evaluate us": "Alles, was Ihr Qualitätsteam zu unserer Bewertung braucht",
 "Tell us who you are, and the brochure and TDS are emailed to you. Other documents are sent on request.": "Sagen Sie uns, wer Sie sind, und Broschüre und TDS werden Ihnen per E-Mail zugesandt. Weitere Dokumente senden wir auf Anfrage.",
 "Buyer document checklist": "Dokumenten-Checkliste für Einkäufer",
 "Available on request": "Auf Anfrage erhältlich",
 "Chemical, microbiological and heavy-metal limits with test methods, plus packaging, storage, labelling and regulatory data.": "Chemische, mikrobiologische und Schwermetall-Grenzwerte mit Prüfmethoden sowie Angaben zu Verpackung, Lagerung, Kennzeichnung und Regulierung.",
 "An eight-page introduction to lecithin, Leciaura SL and how we work.": "Eine achtseitige Einführung in Lecithin, Leciaura SL und unsere Arbeitsweise.",
 "A statement on the soybean source and GM status of Leciaura SL.": "Eine Erklärung zur Sojaherkunft und zum GVO-Status von Leciaura SL.",
 "A copy of our current FSSC 22000 certificate, and our FSSAI licence.": "Eine Kopie unseres aktuellen FSSC 22000 Zertifikats und unsere FSSAI-Lizenz.",
 "The English documents are the controlling versions.": "Die englischen Dokumente sind die maßgeblichen Fassungen.",
 "Need a document that is not listed?": "Sie brauchen ein Dokument, das nicht aufgeführt ist?",
 "Documentation requirements vary by use and destination market. Tell us what your market requires and we will confirm what is available.": "Die Dokumentationsanforderungen unterscheiden sich je nach Verwendung und Zielmarkt. Sagen Sie uns, was Ihr Markt verlangt, und wir bestätigen, was verfügbar ist.",
 "Ask about a document": "Nach einem Dokument fragen",
 "A new supplier should be easy to verify. These are the facts behind Leciaura SL, each of which you can confirm through a document, a question or a visit.": "Ein neuer Lieferant sollte leicht zu überprüfen sein. Dies sind die Fakten hinter Leciaura SL; jede davon können Sie durch ein Dokument, eine Frage oder einen Besuch bestätigen.",
 "Our laboratory in Zaheerabad": "Unser Labor in Zaheerabad",
 "Lecithin is tested against the specification in our own laboratory at the Zaheerabad facility before dispatch.": "Lecithin wird vor dem Versand in unserem eigenen Labor im Werk Zaheerabad gegen die Spezifikation geprüft.",
 "Published limits and methods": "Veröffentlichte Grenzwerte und Methoden",
 "The TDS states every limit with its unit and test method, using AOCS, IS, ISO and AOAC methods.": "Das TDS nennt jeden Grenzwert mit Einheit und Prüfmethode, nach AOCS-, IS-, ISO- und AOAC-Methoden.",
 "Our food safety system is certified to FSSC 22000 by SGS, with liquid soya lecithin in scope.": "Unser Lebensmittelsicherheitssystem ist von SGS nach FSSC 22000 zertifiziert; flüssiges Sojalecithin ist im Geltungsbereich.",
 "A plant rebuilt in 2022": "Eine 2022 neu aufgebaute Anlage",
 "Our own raw material": "Unser eigener Rohstoff",
 "The crude soybean oil comes from the group’s own solvent extraction plant, from soybeans bought directly from farmers.": "Das rohe Sojaöl stammt aus der gruppeneigenen Lösungsmittelextraktion, aus Sojabohnen, die direkt von Landwirten gekauft wurden.",
 "Open to customer audits": "Offen für Kundenaudits",
 "You are welcome to audit the facility where your lecithin is made.": "Sie sind eingeladen, das Werk zu auditieren, in dem Ihr Lecithin hergestellt wird.",
 "See the specification limits": "Spezifikationsgrenzen ansehen",
 "See the facility": "Werk ansehen",
 "Food safety": "Lebensmittelsicherheit",
 "We are FSSC 22000 certified": "Wir sind FSSC 22000 zertifiziert",
 "The food safety management system at our Zaheerabad facility is certified to FSSC 22000 (version 6) by SGS. The scope covers the processing and packaging of liquid soya lecithin intended for use as a food additive.": "Das Managementsystem für Lebensmittelsicherheit in unserem Werk Zaheerabad ist von SGS nach FSSC 22000 (Version 6) zertifiziert. Der Geltungsbereich umfasst die Verarbeitung und Verpackung von flüssigem Sojalecithin zur Verwendung als Lebensmittelzusatzstoff.",
 "Certificate": "Zertifikat",
 "IN26/00000944, issued by SGS": "IN26/00000944, ausgestellt von SGS",
 "Valid": "Gültig",
 "9 November 2026 to 8 November 2029": "9. November 2026 bis 8. November 2029",
 "FSSAI licence": "FSSAI-Lizenz",
 "The certificate can be verified in the public FSSC 22000 database of certified organisations.": "Das Zertifikat kann in der öffentlichen FSSC 22000 Datenbank zertifizierter Organisationen überprüft werden.",
 "Request a copy of the certificate": "Kopie des Zertifikats anfordern",
 "GM status": "GVO-Status",
 "Made from non-GM soybeans": "Aus nicht gentechnisch veränderten Sojabohnen",
 "Our soybeans are bought directly from farmers in India, where the commercial cultivation of genetically modified soybeans is not permitted.": "Unsere Sojabohnen werden direkt von Landwirten in Indien gekauft, wo der kommerzielle Anbau gentechnisch veränderter Sojabohnen nicht erlaubt ist.",
 "Need the technical pack?": "Sie brauchen die technischen Unterlagen?",
 "The brochure and TDS are sent to your work email.": "Broschüre und TDS werden an Ihre geschäftliche E-Mail-Adresse gesendet.",
 "The documents buyers can request for Leciaura SL: technical data sheet, brochure, non-GM declaration and food safety certificates, plus the evidence behind our quality and manufacturing.": "Die Dokumente, die Einkäufer für Leciaura SL anfordern können: technisches Datenblatt, Broschüre, Non-GM-Erklärung und Lebensmittelsicherheitszertifikate sowie die Nachweise für unsere Qualität und Herstellung."
}